|
|
2253.
|
|
|
When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Quand vous <em>suspendez</em> l'ordinateur, il se met en veille. Toutes vos applications et documents restent ouverts, mais l'écran et d'autres parties de l'ordinateur s'éteignent pour économiser l'énergie. L'ordinateur reste néanmoins allumé, et continue à consommer un petit peu d'énergie. Pour le réveiller, appuyez sur une touche ou bougez la souris. Si cela ne fonctionne pas, appuyez sur le bouton de mise en marche.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:32
|
|
|
2254.
|
|
|
Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Certains ordinateurs ont des pilotes de périphériques qui sont incompatibles avec les fonctions de <link xref="power-suspendfail">mise en veille et hibernation</link>. Testez la fonction mise en veille sur le votre pour voir si elle fonctionne.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:39
|
|
|
2255.
|
|
|
Always save your work before suspending
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Toujours enregistrer votre travail avant une mise en veille
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:45
|
|
|
2256.
|
|
|
You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Enregistrez tout votre travail avant toute mise en veille de l'ordinateur pour éviter toute mauvaise surprise au redémarrage.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:46
|
|
|
2257.
|
|
|
When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La luminosité de l'écran d'un ordinateur portable diminue après inactivité pour économiser l'énergie quand il est sur batterie.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-whydim.page:11
|
|
|
2258.
|
|
|
Why does my screen go dim after a while?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Diminution de la luminosité de l'écran après un certain temps d'inactivité
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-whydim.page:24
|
|
|
2259.
|
|
|
When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La luminosité de l'écran de votre ordinateur portable diminue lors d'une inactivité pour économiser l'énergie quand il est sur batterie. Dès que vous l'utilisez à nouveau, l'écran se ravive.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-whydim.page:30
|
|
|
2260.
|
|
|
You can stop the screen from dimming itself:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez empêcher l'écran de diminuer sa luminosité tout seul[nbsp]:
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-whydim.page:32
|
|
|
2261.
|
|
|
Open <gui>Brightness & Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ouvrez <gui>Luminosité & verrouillage</gui> et désactivez <gui>Diminuer la luminosité pour économiser la batterie</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/power-whydim.page:41
|
|
|
2262.
|
|
|
Loose cables and hardware problems are possible reasons.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Des câbles mal branchés ou des problèmes de matériel sont des raisons probables.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/power-willnotturnon.page:11
|
