|
|
1040.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Problèmes connus
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
1041.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Le nom du fichier est déjà utilisé
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
1042.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Il ne peut pas y avoir deux fichiers portant le même nom dans le même dossier. Si vous renommez un fichier en lui donnant un nom de fichier qui existe déjà dans le dossier, le gestionnaire de fichiers ne l'accepte pas.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
1043.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Les noms de fichier et de dossier sont sensibles à la casse donc le nom de fichier <file>Fichier.txt</file> n'est pas le même que <file>fichier.txt</file>. L'utilisation de noms différents de ce type est autorisé, même si ce n'est recommandé.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
1044.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Le nom de fichier est trop long
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
|
|
1045.
|
|
|
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sur certains systèmes, les noms de fichiers ne peuvent pas avoir plus de 255 caractères. Cette limite inclut à la fois le nom du fichier et l'arborescence vers le fichier (par exemple, <file>/home/sylvie/Documents/travail/propositions-de-travail/… </file>), donc évitez si possible d'utiliser de longs noms de fichiers et de dossiers.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:88
|
|
|
1046.
|
|
|
The option to rename is grayed out
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
L'option pour renommer est grisée
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:95
|
|
|
1047.
|
|
|
If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si l'option <gui>Renommer</gui> est grisée, vous n'avez pas la permission de modifier le nom du fichier. En règle générale, il est préférable de s'abstenir de modifier le nom de fichiers protégés car cela pourrait rendre votre système instable. Consultez <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> pour plus d'informations.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:96
|
|
|
1048.
|
|
|
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Comment trouver des fichiers par leur nom et leur type et enregistrer les résultats pour un usage ultérieur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:12
|
|
|
1049.
|
|
|
You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez rechercher des fichiers par nom ou par type directement dans le gestionnaire de fichiers. Vous pouvez même enregistrer les recherches courantes qui apparaissent alors dans un dossier spécial de votre dossier personnel.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:31
|
