Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
12371246 of 3163 results
1237.
Navigate windows
(itstool) path: table/title
Gestion des fenêtres
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:135
1238.
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
Translated by Greg
Located in C/keyboard-nav.page:137 C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
1239.
Close the current window.
(itstool) path: td/p
Fermer la fenêtre actuelle.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:138 C/shell-keyboard-shortcuts.page:33
1240.
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:141
1241.
Restore a maximized window to its original size.
(itstool) path: td/p
Restaure une fenêtre maximisée à sa taille originale.
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:142
1242.
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:145
1243.
Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
(itstool) path: td/p
Déplacer la fenêtre actuelle. Appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, puis utilisez les touches fléchées pour déplacer la fenêtre. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour terminer le déplacement, ou sur <key>Échap</key> pour la remettre à son point de départ.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:146
1244.
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:151
1245.
Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
(itstool) path: td/p
Redimensionner la fenêtre actuelle. Appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, puis utilisez les touches fléchées pour redimensionner la fenêtre. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour terminer le redimensionnement, ou sur <key>Échap</key> pour la remettre à sa taille d'origine.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:152
1246.
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:160
12371246 of 3163 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.