Ubuntu Documentation

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ubuntu-help”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1237 → 1246 of 3163 results First • • • Last
1237.
Navigate windows
 
(itstool) path: table/title
Gestion des fenêtres
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:135
1238.
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
 
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
Translated by Greg
Located in C/keyboard-nav.page:137 C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
1239.
Close the current window.
 
(itstool) path: td/p
Fermer la fenêtre actuelle.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:138 C/shell-keyboard-shortcuts.page:33
1240.
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
 
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:141
1241.
Restore a maximized window to its original size.
 
(itstool) path: td/p
Restaure une fenêtre maximisée à sa taille originale.
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:142
1242.
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
 
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:145
1243.
Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
 
(itstool) path: td/p
Déplacer la fenêtre actuelle. Appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, puis utilisez les touches fléchées pour déplacer la fenêtre. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour terminer le déplacement, ou sur <key>Échap</key> pour la remettre à son point de départ.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:146
1244.
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
 
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:151
1245.
Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
 
(itstool) path: td/p
Redimensionner la fenêtre actuelle. Appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, puis utilisez les touches fléchées pour redimensionner la fenêtre. Appuyez sur <key>Entrée</key> pour terminer le redimensionnement, ou sur <key>Échap</key> pour la remettre à sa taille d'origine.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in C/keyboard-nav.page:152
1246.
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
 
(itstool) path: td/p
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
Translated and reviewed by YannUbuntu
Located in C/keyboard-nav.page:160
1237 → 1246 of 3163 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Pernot, Bib, Doug Smythies, Emmanuel DA MOTA, EmmanuelLeNormand, Ghislain Vaillant, Greg, Gunnar Hjalmarsson, Havok Novak, Jean-Marc, Jeremy Bícha, Joël TROCH, Kevin Godby, LEROY Jean-Christophe, Littm, Matthew East, Matthieu Jouan, Michaël Nepyjwoda, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Philip Millan, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Robert, Rodolphe BOUCHIER, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Smonff, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Thibault Dupuis, Valentin Paris, YannUbuntu, YoBoY, baj, fruity, gisele perreault, jean-bernard marcon, joffrey abeilard, ldmpub, manu, ouelaa kheireddine, tony padioleau, zedvem.