|
|
2470.
|
|
|
Let other people view and interact with your desktop using VNC.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Επιτρέψτε σε άλλα άτομα να προβάλλουν και να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας το VNC.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:19
|
|
|
2471.
|
|
|
Share your desktop
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Κοινή χρήση επιφάνεια εργασίας σας
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:23
|
|
|
2472.
|
|
|
You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Μπορείτε να αφήσετε άλλα άτομα να βλέπουν και να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας από έναν άλλο υπολογιστή με μια εφαρμογή προεπισκόπησης στην επιφάνεια εργασίας. Ρυθμίστε τις παραμέτρους <app>Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</app> για να επιτρέψετε σε άλλους να έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας και να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:25
|
|
|
2473.
|
|
|
In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Στο <gui>Dash</gui>, ανοίξτε την <app>Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:31
|
|
|
2474.
|
|
|
To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να επιτρέψετε σε άλλους να βλέπουν τη δικιά σας επιφάνεια εργασίας, επιλέξτε το <gui>Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:34
|
|
|
2475.
|
|
|
To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε το <gui>Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας</gui>.
|
|
Translated by
Constantine Mousafiris
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:40
|
|
|
2476.
|
|
|
It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Είναι σημαντικό να εξετάσετε σε πλήρη βαθμό την κάθε επιλογή ασφαλείας πριν από την αλλαγή της.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:51
|
|
|
2477.
|
|
|
Confirm access to your machine
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Επιβεβαίωση πρόσβασης στο σύστημά σας
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:55
|
|
|
2478.
|
|
|
If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν θέλετε να είστε σε θέση να επιλέξετε αν θα επιτρέψετε σε κάποιον να έχει πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε <gui>Πρέπει να επιβεβαιώσετε κάθε πρόσβαση σε αυτό το μηχάνημα</gui>. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, δεν θα ερωτηθείτε αν θέλετε να επιτρέψετε σε κάποιον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:56
|
|
|
2479.
|
|
|
This option is enabled by default.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι ενεργοποιημένη.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:61
|
