|
|
2247.
|
|
|
My wireless connection (or other hardware) doesn't work when I wake up my computer
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Η ασύρματη σύνδεσή μου (ή άλλο υλικό) δε λειτουργεί όταν «ξυπνάω» τον υπολογιστή μου
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:70
|
|
|
2248.
|
|
|
If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device doesn't work properly. This could be because the device's driver doesn't properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:72
|
|
|
2249.
|
|
|
If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Αν η συσκευή έχει διακόπτη τροφοδοσίας, δοκιμάστε να τον απενεργοποιήσετε και μετά να τον ενεργοποιήσετε ξανά. Στις περισσότερες περιπτώσεις η συσκευή θα λειτουργήσει ξανά. Αν είναι συνδεδεμένη με USB καλώδιο η κάποιο συναφές, αποσυνδέστε την συσκευή και επανασυνδέστε την ξανά και διαπιστώστε αν λειτουργεί.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:78
|
|
|
2250.
|
|
|
If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Αν δεν μπορείτε να κλείσετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή, ή αν αυτό δε λειτουργήσει, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ώστε η συσκευή να αρχίσει να λειτουργεί ξανά.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:82
|
|
|
2251.
|
|
|
Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Η αναστολή λειτουργίας κάνει τον υπολογιστή να «κοιμηθεί» ώστε να χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:8
|
|
|
2252.
|
|
|
What happens when I suspend my computer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Τί συμβαίνει όταν αναστέλλω τη λειτουργία του υπολογιστή μου;
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:24
|
|
|
2253.
|
|
|
When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Όταν κάνετε <em>αναστολή λειτουργίας</em> του υπολογιστή, τον βάζετε σε κατάσταση ύπνωσης. Όλες οι εφαρμογές και τα έγγραφα παραμένουν ανοιχτά, αλλά η οθόνη και τα άλλα τμήματα του υπολογιστή κλείνουν προς εξοικονόμηση ενέργειας. Ο υπολογιστής παρόλα αυτά παραμένει σε λειτουργία και καταναλώνει κάποιο μικρό ποσό ενέργειας. Μπορείτε να τον επαναφέρετε πιέζοντας κάποιο πλήκτρο ή κάνοντας κλικ με το ποντίκι. Αν αυτό δε λειτουργεί, δοκιμάστε να πιέσετε το πλήκτρο παροχής ενέργειας.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:32
|
|
|
2254.
|
|
|
Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Κάποιοι υπολογιστές έχουν πρόβλημα με την υποστήριξη του υλικού τους, κάτι το οποίο σημαίνει πως <link xref="power-suspendfail">ενδεχομένως να μην είναι σε θέση να αναστείλουν τη λειτουργία τους ή να αδρανοποιηθούν σωστά</link>. Μια καλή ιδέα είναι να δοκιμάσετε αν η αναστολή λειτουργεί σωστά στον υπολογιστή σας πριν βασιστείτε σ' αυτήν.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:39
|
|
|
2255.
|
|
|
Always save your work before suspending
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Αποθηκεύετε πάντα την εργασία σας πριν την αναστολή λειτουργίας
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:45
|
|
|
2256.
|
|
|
You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Θα πρέπει να αποθηκεύετε την εργασία σας πριν αναστείλετε τη λειτουργία του υπολογιστή σας, για την περίπτωση προβλήματος κατά την οποία οι εφαρμογές και τα έγγραφά σας δεν θα μπορούν να επανακτηθούν όταν τον επαναφέρετε σε κατάσταση λειτουργίας ξανά.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-suspend.page:46
|
