|
|
2181.
|
|
|
The laptop fan is always running
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ο ανεμιστήρας του φορητού υπολογιστή γυρίζει συνέχεια
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:20
|
|
|
2182.
|
|
|
If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Αν ο ανεμιστήρας του φορητού σας λειτουργεί συνεχώς, ίσως φταίει το ότι το υλικό που ελέγχει το σύστημα ψύξης του φορητού δεν υποστηρίζεται καλά στο Linux. Μερικοί φορητοί χρειάζονται επιπρόσθετο λογισμικό για τον αποδοτικό έλεγχο των ανεμιστήρων τους, το οποιο ίσως να μην είναι εγκατεστημένο (ή γενικότερα διαθέσιμο στα Linux) και γι'αυτό οι ανεμιστήρες δουλεύουν σε πλήρη ταχύτητα όλη την ώρα.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:22
|
|
|
2183.
|
|
|
If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Αν όντως συμβαίνει αυτό, ίσως μπορείτε να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις ή να εγκαταστήσετε πρόσθετο λογισμικό που επιτρέπει τον πλήρη έλεγχο των ανεμιστήρων. Για παράδειγμα, μπορείτε να εγκαταστήσετε το <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> για να ελέγχετε τους ανεμιστήρες σε κάποιους φορητούς Sony VAIO. Η εγκατάσταση αυτού του λογισμικού είναι μια καθαρά τεχνική διαδικασία που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον κατασκευαστή και το μοντέλο του φορητού σας, οπότε ίσως θελήσετε να αναζητήσετε συγκεκριμένες συμβουλές για το πώς θα το κάνετε αυτό στον υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:28
|
|
|
2184.
|
|
|
It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Είναι επίσης πιθανό ότι ο φορητός σας υπολογιστής απλώς παράγει αρκετή θερμότητα. Αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι είναι υπερθέρμανση·ίσως χρειάζεται ο ανεμιστήρας να λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα συνέχεια για να επιτρέψει να παραμείνει αρκετά δροσερός. Αν αυτό συμβαίνει, δεν έχετε άλλη επιλογή από το να αφήνετε τον ανεμιστήρα να λειτουργεί με πλήρη ταχύτητα συνέχεια. Μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον αξεσουάρ ψύξης για το φορητό σας υπολογιστή τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στο πρόβλημα αυτό.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:36
|
|
|
2185.
|
|
|
Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Η αδρανοποίηση του υπολογιστή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή αφού δεν υποστηρίζεται ικανοποιητικά.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:11
|
|
|
2186.
|
|
|
How do I hibernate my computer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Πώς μπορώ να κάνω αδρανοποίηση του υπολογιστή μου;
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:34
|
|
|
2187.
|
|
|
When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Όταν ο υπολογιστής <em>αδρανοποιείται</em>, όλες οι εφαρμογές και τα έγγραφά σας αποθηκεύονται και ο υπολογιστής κλείνει εντελώς ώστε να μη χρησιμοποιεί καθόλου ενέργεια, οι εφαρμογές όμως και τα έγγραφα θα είναι ακόμη ανοιχτά όταν θέσετε ξανά σε λειτουργία τον υπολογιστή.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:36
|
|
|
2188.
|
|
|
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Δυστυχώς, η αδρανοποίηση σε πολλές περιπτώσεις <link xref="power-suspendfail">δεν λειτουργεί</link>, κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει την απώλεια δεδομένων σας αν προσδοκάτε να ανοίξουν ξανά τα έγγραφα και οι εφαρμογές σας όταν ενεργοποιήσετε ξανά τον υπολογιστή σας. Για τον λόγο αυτό, η αδρανοποίηση είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:41
|
|
|
2189.
|
|
|
Test if hibernate works
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ελέγξτε αν λειτουργεί η αδρανοποίηση
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:47
|
|
|
2190.
|
|
|
Always save your work before hibernating
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Αποθηκεύετε πάντα την εργασία σας πριν την αδρανοποίηση
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:50
|
