|
|
2408.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Teclegeu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i teclegeu <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
2409.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si teniu un problema de maquinari o no sabeu el nom del programa afectar, teclegeu només <input>ubuntu-bug</input>.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
2410.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Després de fer córrer una de les comandes de dalt, l'Ubuntu recollirà informació sobre l'error. Això pot trigar uns minuts. Reviseu la informació recol·lectada si voleu. Cliqueu <gui>Envia</gui> per continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
2411.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
S'obrirà una nova pestanya al navegador per continuar processant les dades de l'error. L'Ubuntu usa el lloc web <app>Launchpad</app> per gestionar els seus informes d'error. Si no teniu un compte al Launchpad, us hi haureu de registrar per tal de reportar l'error i rebreu actualitzacions per correu electrònic sobre el seu estat. Ho podeu fer clicant <gui>Create a new account</gui>.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
2412.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Després d'entrar al Launchpad amb el vostre usuari, introduïu una descripció del problema al camp del sumari.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
2413.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Després de clicar <gui>Next</gui>, el Launchpad cercarà errors similars per si l'error que reporteu ja s'ha reportat abans. Si l'error ja s'havia reportat, podeu marcar que aquest error també us afecta. També us podeu subscriure a l'informe d'error per tal de rebre actualitzacions sobre el progrés reparant-lo. Si l'error encara no s'havia reportat, cliqueu <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
2414.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ompliu el camp de descripció amb tanta informació com pugueu. És important que especifiqueu tres coses:
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
|
|
2415.
|
|
|
What you expected to happen
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Què esperàveu que passés
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:58
|
|
|
2416.
|
|
|
What actually happened
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Què va passar realment
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:59
|
|
|
2417.
|
|
|
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si és possible, una mínima sèrie de passes necessàries perquè passi, on la primera passa seria "start the program"
|
|
Translated by
Rafael Carreras
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:60
|
