|
|
31.
|
|
|
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Преобразуйте USB-накопитель в том, с которого можно запустить и установить Ubuntu.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:10
|
|
|
32.
|
|
|
Create a startup disk
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Создание загрузочного диска
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:22
|
|
|
33.
|
|
|
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
В данном контексте загрузочным диском именуется флеш-диск USB, с которого можно запустить и <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">установить Ubuntu</link>. Ёмкость USB-носителя должна быть не менее 2 ГБ. Все данные, имевшиеся на этом носителе, будут стёрты в процессе создания загрузочного диска.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:26
|
|
|
34.
|
|
|
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Подразумевается, что вы уже загрузили ISO-образ Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:31
|
|
|
35.
|
|
|
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Для того, чтобы создать загрузочный диск из ISO-образа Ubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:33
|
|
|
36.
|
|
|
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откройте <app>Создание загрузочного диска</app> через строку поиска в <em>Обзоре</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:37
|
|
|
37.
|
|
|
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Если образ ISO находится в папке <gui>Загрузки</gui> и он там только один, то приложение <app>Создание загрузочного диска</app> выберет его автоматически. В противном случае выберите нужный образ ISO.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:42
|
|
|
38.
|
|
|
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Если к компьютеру подключён только один флеш-носитель USB, то приложение <app>Создание загрузочного диска</app> выберет его. Если нет, выберите нужный носитель.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:48
|
|
|
39.
|
|
|
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Нажмите <gui>Создать загрузочный диск</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:53
|
|
|
40.
|
|
|
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Нажмите <gui>Да</gui> для подтверждения. Процесс займёт около 10 минут или меньше.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:58
|
