Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2017-06-06 |
Flash ialah <em>pemalam</em> untuk pelayar sesawang anda yang membolehkan anda tonton video dan menikmati laman sesawang interaktif pada sesetengah laman sesawang. Manakala HTML5 pula, merupakan penyelesaian terkini, yang semakin banyak digunakan, tetapi masih ada lagi sesetengah laman sesawang yang tidak berfungsi baik tanpa bantuan Flash.
|
|
| ~ |
Click the <gui>window menu</gui> <media type="image" mime="image/png" src="figures/window-menu.png">Window menu icon</media> and select <gui>SMART Data & Self-Tests</gui> to view more drive information, or to run a self-test.
|
|
| 2017-06-06 |
Klik <gui>menu tetingkap</gui> <media type="image" mime="image/png" src="figures/window-menu.png">Ikon menu tetingkap</media> dan pilih <gui>Data SMART & Uji-Kendiri</gui> untuk melihat lebih banyak maklumat pemacu, atau untuk menjalankan uji-kendiri.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. In order to install (or remove) a snap you have to log on to the Snap Store/Ubuntu One. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2017-06-06 |
Aplikasi tersedia dalam dua bentuk format: pakej snap dan pakej Debian. Aplikasi yang tersedia sebagai pakej snap kini dirujuk sebagai <em>snap</em>. Untuk memasang (atau membuang) sesebuah snap anda perlu daftar masuk ke Kedai Snap /Ubuntu One. Sesetengah aplikasi memang disediakan dalam kedua-dua format. Tetapi, dalam <app>Perisian Ubuntu </app> snap akan tersenarai dahulu.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2017-06-06 |
Aplikasi merupakan perisian yang mempunyai antaramuka pengguna bergrafik (GUI). Pasukan pembangunan Ubuntu telah memilih satu set aplikasi lalai yang dirasai sangat berguna untuk kerja-kerja harian. Jika anda masih dapati tidak mencukupi, anda boleh memasang lagi banyak aplikasi supaya Ubuntu lebih bernilai kepada anda. Untuk memasang aplikasi sebegitu, anda boleh gunakan <app>Perisian Ubuntu</app>.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. In order to remove (or install) a snap you have to log on to the Snap Store/Ubuntu One. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2017-06-06 |
Aplikasi tersedia dalam dua bentuk format: pakej snap dan pakej Debian. Aplikasi yang tersedia sebagai pakej snap kini dirujuk sebagai <em>snap</em>. Untuk memasang (atau membuang) sesebuah snap anda perlu daftar masuk ke Kedai Snap /Ubuntu One. Sesetengah aplikasi memang disediakan dalam kedua-dua format. Tetapi, dalam <app>Perisian Ubuntu </app> snap akan tersenarai dahulu.
|
|
| ~ |
You have to log out and back in for language changes to take effect. Click the system menu <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and select <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2017-06-06 |
Anda perlu daftar keluar dan masuk balik supaya perubahan bahasa berkesan. Klik menu sistem <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> dan pilih <gui>Daftar Keluar</gui> untuk mendaftar keluar dari sesi.
|
|
| ~ |
You have to log out and back in for these changes to take effect. Click the system menu <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and select <gui>Log Out</gui> to log out.
|
|
| 2017-06-06 |
Anda perlu daftar keluar dan masuk balik supaya perubahan ini berkesan. Klik menu sistem <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> dan pilih <gui>Daftar Keluar</gui> untuk mendaftar keluar dari sesi.
|
|
| ~ |
By default, the inclusion of online search results is turned off. If you want to include online search results, you can enable this feature through the <link xref="security-settings"><gui>Security & Privacy</gui></link> settings.
|
|
| 2017-06-06 |
Secara lalai, penglibatan keputusan gelintar atas-talian dimatikan. Jika anda mahu sertakan keputusan gelintar atas-talian, anda boleh benarkan fitur ini melalui tetapan <link xref="security-settings"><gui>Keselamatan & Kerahsiaan</gui></link>.
|
|
| ~ |
These settings allow you to specify which recently-used files, folders and applications are listed in the <gui>Dash</gui>, and elsewhere.
|
|
| 2017-06-06 |
Tetapan ini membolehkan anda nyatakan fail, folder dan aplikasi yang baru digunakan untuk disenaraikan dalam <gui>Pemuka</gui>, dan di tempat lain.
|
|
| ~ |
If you wish to, you can share the printer on the network. To do this, if necessary open <gui>Printers</gui>, select <gui>Server</gui> ^ <gui>Settings</gui> from the menu bar and check <gui>Publish shared printers connected to this system</gui>.
|
|
| 2017-06-06 |
Jika anda mahu, anda boleh kongsikan pencetak dalam rangkaian. Untuk membuatnya, jika perlu buka <gui>Pencetak</gui>, pilih <gui>Pelayan</gui> ^ <gui>Tetapan</gui> melalui palang menu dan tandakan <gui>Sirkan pencetak terkongsi yang bersambung dengan sistem ini</gui>.
|
|
| ~ |
A message will appear when the system is finished setting up the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
|
|
| 2017-06-06 |
Satu mesej akan muncul bila sistem selesai menetapkan pencetak. Pilih <gui>Cetak Halaman Uji</gui> untuk mencetak halaman uji, atau <gui>Pilihan</gui> untuk membuat lagi perubahan pada persediaan pencetak.
|
|
| ~ |
If your computer is running on battery only and power gets critically low, Ubuntu will enter a low-power mode in which unsaved data is saved. In such a case, even if the battery runs out and your computer turns off, the data will be available when you restart. If your computer does not support such a mode, Ubuntu will shut down and any unsaved data will be lost.
|
|
| 2017-06-06 |
Jika komputer ada berjalan dengan kuasa bateri dan kuasa bateri dalam keadaan sangat rendah, Ubuntu akan memasuki mod kuasa-rendah yang mana data yang belum disimpan akan disimpankan. Dalam kes sebegini, walaupun bateri telah kehabisan kuasa dan komputer anda dimatikan, data tersebut masih ada ketika anda memulakan semula komputer nanti. Jika komputer anda masih tidak menyokong mod tersebut, Ubuntu akan dimatikan dan mana-mana data yang belum disimpan akan hilang.
|
|
| ~ |
To turn wireless back on, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and select <gui>Enable Wi-Fi</gui> so that it has a checkmark in front of it.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk menghidupkan tanpa-wayar semula, klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu kemudian pilih <gui>Benarkan Wi-Fi</gui> supaya bertanda.
|
|
| ~ |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2017-06-06 |
<em>PPAPI</em> untuk <app>Chromium</app> dan lain-lain pelayar sesawang berasaskan-Blink termasuklah <app>Opera</app> dan <app>Vivaldi</app>
|
|
| ~ |
To do this, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and uncheck <gui>Enable Wi-Fi</gui>. This will turn off your wireless connection until you switch it back on again.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk membuatnya, klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan buang tanda <gui>Benarkan Wi-Fi</gui>. Tindakan ini akan matikan sambungan tanpa-wayar sehinggalah anda menghidupkannya kembali.
|
|
| ~ |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2017-06-06 |
Pakej <app>adobe-flashplugin</app> menyediakan kedua-dua pemalam NPAPI dan PPAPI, yang mana ia menyediakan Flash untuk kedua-dua pelayar sesawang seperti Firefox dan Chromium.
|
|
| ~ |
To drag an item, tap twice but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk menyeret sesebuah item, ketik dua kali tetapi jangan angkat jari selepas ketik kedua. Seret item ke lokasi yang diingini, kemudian angkat jari untuk melepaskannya.
|
|
| ~ |
Some specialized applications allow you to use middle-click for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
|
|
| 2017-06-06 |
Sesetengah aplikasi khusus membolehkan anda guna klik-tengah untuk lain-lain fungsi. Gelintar bantuan aplikasi anda untuk mengetahui fungsi <em>klik-tengah</em> atau <em>butang tetikus tengah</em>.
|
|
| ~ |
To right click, press <key>-</key> to select the alternate button (if it is not already selected) and press <key>5</key>.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk mengklik kanan, ketik <key>-</key> untuk memilih butang alternatif (jika ia belum lagi terpilih) dan ketik <key>5</key>.
|
|
| ~ |
One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the cursor position.
|
|
| 2017-06-06 |
Salah satu pintasan umum yang digunakan ialah menampal teks terpilih. (Ia kadangkala dikenali sebagai tampal pemilihan utama.) Pilih teks yang anda mahu tampalkan, kemudian pergi ke lokasi yang anda mahu dan klik-tengah/ Teks terpilih ditampal pada kedudukan kursor.
|
|
| ~ |
To middle click, press <key>*</key> to select the modifier button (if it is not already selected) and press <key>5</key>.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk mengklik tengah, ketik <key>*</key> untuk memilih butang pengubahsuai (jika ia belum lagi terpilih) dan ketik <key>5</key>.
|
|
| ~ |
Some touchpads have a middle mouse button and some do not. On touchpads that don't have a middle mouse button you can middle-click by tapping once in the top right-hand corner of the touchpad. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
|
|
| 2017-06-06 |
Sesetengah pada sentuh mempunyai butang tetikus tengah dan ada yang tiada. Pada pad sentuh yang tiada butang tengah anda boleh mengklik-tengah dengan mengetik sekali pada bucu kanan-atas pad sentuh. Oleh itu, anda perlu <link xref="mouse-touchpad-click">benarkan pengklikan ketik</link> dalam tetapan pad sentuh supaya ia dapat berfungsi.
|
|
| ~ |
Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files and folders on your computer. You can also use it to manage files and folders on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
|
|
| 2017-06-06 |
Guna pengurus fail <app>Fail</app> untuk melayar dan mengurus fail serta folder yang ada di dalam komputer anda. Anda juga boleh gunakannya untuk mengurus fail dan folder pada peranti storan (seperti cakera keras luar), pada <link xref="nautilus-connect">pelayan fail</link>, dan juga pada perkongsian rangkaian.
|
|
| ~ |
You can quickly access commonly-used locations from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <gui>Files</gui> menu and select <gui>Sidebar</gui>. You can add <link xref="nautilus-bookmarks-edit">bookmarks</link> in the sidebar in order to navigate quickly to folders.
|
|
| 2017-06-06 |
Anda juga boleh mencapai lokasi yang kerap dicapai melalui <em>palang sisi</em>. Jika anda tidak dapat menemui palang sisi tersebut, klik menu <gui>Fail</gui> dan pilih <gui>Palang Sisi</gui>. Selain itu, anda boleh menambah <link xref="nautilus-bookmarks-edit">tanda buku</link> pada palang sisi supaya dapat menavigasi ke folder dengan pantas.
|
|
| ~ |
In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions (if any) present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
|
|
| 2017-06-06 |
Pada anak tetingkap sebelah kanan, kawasan berlabel <gui>Volum</gui> menyediakan satu pecahan visual volum dan sekatannya (jika ada) yang hadir dalam peranti terpilih. Ia juga mengandungi pelbagai alatan yang boleh digunakan untuk mengurus volum-volum ini.
|
|
| ~ |
In the window that opens click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk. Once the formatting has finished the disk contents will be listed as "Unallocated Space".
|
|
| 2017-06-06 |
Dalam tetingkap yang terbuka klik <gui>Format</gui> untuk memulakan pembersihan cakera. Setelah pemformatan selesai kandungan cakera akan disenaraikan sebagai "Ruang Tidak Teruntuk".
|
|
| ~ |
If you want to securely wipe the data from the disk, select <gui>Overwrite existing data with zeroes</gui> from the <gui>Erase</gui> dropdown list.
|
|
| 2017-06-06 |
Jika anda mahu bersihkan data di dalam cakera secara selamat, pilih <gui>Tulis-ganti data sedia ada dengan sifar</gui> melalui senarai tarik-turun <gui>Padam</gui>.
|
|
| ~ |
This page describes the settings in the <app>Security & Privacy</app> application. The four tabs are as follows:
|
|
| 2017-06-05 |
Halaman ini menjelaskan tetapan di dalam aplikasi <app>Keselamatan & Kerahsiaan</app>. Empat tab tersebut adalahs seperti berikut:
|
|
| ~ |
This is similar to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
|
|
| 2017-06-05 |
Ia serupa dengan tab <gui>Tetapan IPv4</gui> kecuali ia mengendalikan piawaian IPv6 yang lebih baharu. Kebanyakan rangkaian terkini menggunakan IPv6, tetapi IPv4 masih lagi popular buat masa ini.
|
|
| ~ |
If you've set up a network printer and it won't print, check the <gui>Device URI</gui> field in the printer settings. It should display the printer's IP address. If it doesn't then correct it.
|
|
| 2017-06-05 |
Jika anda tetapkan pencetak rangkaian dan ia tidak mencetak apa-apa, periksa medan <gui>URI Peranti</gui> di dalam tetapan pencetak. Ia sepatutnya memaparkan alamat IP pencetak. Jika tiada atau salah maka perlu dibetulkannya.
|
|
| ~ |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2017-06-05 |
Buka tetingkap terminal dengan menekan kekunci <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> dan pasang pakej <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app>:
|
|
| ~ |
Your computer may still be broadcasting if you have not turned off <link xref="bluetooth-turn-on-off">Bluetooth</link>.
|
|
| 2017-06-05 |
Komputer masih disiarkan jika anda tidak matikan <link xref="bluetooth-turn-on-off">Bluetooth</link>.
|
|
| ~ |
Click the <gui>network menu</gui> in the menu bar, and click the name of the network you want to connect to.
|
|
| 2017-06-05 |
Klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu, kemudian klik nama rangkaian yang anda mahu sambungkan.
|
|
| ~ |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2017-06-05 |
Pelayar <app>Google Chrome</app> disertakan sekali dengan Flash, oleh itu tidak memerlukan pemalam.
|
|
| ~ |
To turn on the firewall, enter <cmd>sudo ufw enable</cmd> in a terminal. To turn off the firewall, enter <cmd>sudo ufw disable</cmd>.
|
|
| 2017-06-05 |
Untuk hidupkan dinding api, taip <cmd>sudo ufw enable</cmd> dalam terminal. Untuk matikan dinding api, taip <cmd>sudo ufw disable</cmd>.
|
|
| ~ |
You may need to install Flash to be able to view some websites, which display videos and interactive web pages.
|
|
| 2017-06-05 |
Anda perlu pasang Flash supaya dapat melihat sesetengah laman sesawang, yang mana memaparkan video dan laman sesawang interaktif.
|
|
| ~ |
Select the modifier button. On a mouse the modifier button (if present) is usually the middle button
|
|
| 2017-06-05 |
Pilih butang pengubahsuai. Pada tetikus butang pengubahsuai (jika ada) biasanya butang tengah
|
|
| ~ |
If your system has a touchpad, you can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
|
|
| 2017-06-05 |
Jika sistem anda mempunyai pad sentuh, anda boleh klik, dwi-klik, seret, dan tatal menggunakan pad sentuh anda, tanpa butang perkakasan yang berasingan.
|
|
| ~ |
In the file manager you can add bookmarks in the sidebar in order to navigate quickly to a folder. Click on a bookmark to navigate to the associated folder. You can add, remove, or rename bookmarks:
|
|
| 2017-06-05 |
Dalam pengurus fail anda boleh tambah tanda buku pada palang sisi supaya dapat menavigasi folder dengan pantas. Klik pada tanda buku untuk menavigasi ke folder berkenaan. Anda juga boleh tambah, buang, atau namakan semula tanda buku.
|
|
| ~ |
Click the <gui>window menu</gui> <media type="image" mime="image/png" src="figures/window-menu.png">Window menu icon</media> and select <gui>Bookmark this Location</gui>. (If the option is greyed out then the location has already been bookmarked.) The bookmark is added in the sidebar.
|
|
| 2017-06-05 |
Klik <gui>menu tetingkap</gui> <media type="image" mime="image/png" src="figures/window-menu.png">Ikon menu tetingkap</media> dan pilih <gui>Tanda buku Lokasi ini</gui>. (Jika pilihan berwarna kelabu maka tanda buku tersebut telah dibuat sebelum ini.) Tanda buku telah ditambah dalam palang sisi.
|
|
| ~ |
Select the alternate button. On a mouse the alternate button is usually the right button
|
|
| 2017-06-05 |
Pilih butang alternatif. Pada tetikus butang alternatif biasanya butang sebelah kanan
|
|
| ~ |
Each number on the keypad (except 0 and 5) corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards.
|
|
| 2017-06-05 |
Setiap nombor pada pad kekunci (kecuali 0 dan 5) ditugaskan dengan arah. Sebagai contoh, mengetik kekunci <key>8</key> akan gerakkan penuding ke atas dan jika mengetik kekunci <key>2</key> akan gerakkannya ke arah bawah.
|
|
| ~ |
Click the magnifying glass <media type="image" mime="image/png" src="figures/system-search.png">Magnifying glass icon</media> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
|
|
| 2017-06-05 |
Klik kanta pembesar <media type="image" mime="image/png" src="figures/system-search.png">Ikon kanta pembesar</media> pada palang alat sekali lagi untuk keluar dari gelintar dan kembali ke folder.
|
|
| ~ |
Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the disk.
|
|
| 2017-06-05 |
Pastikan <link xref="backup-why">menyandar</link> fail penting yang anda tidak perlu buat seketika dan padam ia dari cakera.
|
|
| ~ |
After you have added an account, each application you have selected will automatically use those credentials when accessing the online account.
|
|
| 2017-06-05 |
Selepas anda menambah akaun, setiap aplikasi yang anda pilih akan guna kelayakan tersebut secara automatik ketika mencapai akaun atas-talian.
|
|
| ~ |
For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online account, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
|
|
| 2017-06-05 |
Atas sebab keselamatan, Ubuntu tidak menyimpan kata laluan anda dalam komputer anda. Sebagai ganti, ia menyimpan token yang disediakan oleh perkhidmatan atas-talian. Jika anda mahu batalkan sepenuhnya hubungan diantara desktop anda dengan akaun atas-talian, <link xref="accounts-remove">buanglah</link> ia.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2017-06-05 |
Aplikasi ialah perisian yang mempunyai antaramuka pengguna bergrafik (GUI). Anda boleh gunakan <app>Perisian Ubuntu</app> untuk membuang aplikasi yang tidak lagi digunakan.
|
|
| ~ |
To double-click the selected button, quickly press <key>5</key> twice or press <key>+</key> once.
|
|
| 2017-06-05 |
Untuk melakukan dwi-klik pada butang terpilih, tekan kekunci <key>5</key> dua kali dengan pantas atau ketik kekunci <key>+</key> sekali.
|
|
| ~ |
In order to reuse the wiped disk you must create one or more partitions. The simplest case is where you create one partition that fills the whole disk:
|
|
| 2017-06-05 |
Untuk guna kembali cakera yang telah dibersihkan anda mesti wujudkan dahulu satu atau lebih sekatan. Situasi paling mudah adalah dengan mewujudkan satu sekatan yang memenuhi keseluruhan saiz cakera:
|
|
| ~ |
You can use <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link> to help identify which files to delete or back up.
|
|
| 2017-06-05 |
Anda boleh guna <link href="help:baobab"><app>Penganalisis Penggunaan Cakera</app></link> untuk mengenalpasti fail mana mahu dipadam atau disandar.
|
|
