Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When the performance test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
|
|
| 2017-06-08 |
Selepas ujian prestasi selesai, keputusan akan dipapar dalam bentuk graf. Titik hijau dan garisan bersambung menunjukkan sampel yang diambil; ia berada pada disebelah kanan paksi, menunjukkan masa capaian, diplot melawan paksi bawah, mewakili peratus masa berlalu ketika proses penanda aras berlaku. Garisan biru mewakili kadar baca, manakala garisan merah mewakili kadar tulis; ini menunjukkan kadar data capaian yang berada di sebelah kiri paksi, diplot melawan peratusan cakera bergerak, dari luar ke arah spindel, disepanjang paksi bawah.
|
|
| ~ |
If the status of one or more of the health checks is "Pre-Fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected, which mean the disk might fail in the near future. If your disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this status on some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk periodically to see if it gets worse.
|
|
| 2017-06-08 |
Jika status pemeriksaan "Pra-Gagal" ada atau lebih dari satu, cakera masih dianggap sihat tetapi terdapat tanda-tanda kerosakan telah dikesan, ini bermaksud cakera mungkin mengalami kerosakan pada masa hadapan. Jika cakera (atau komputer) anda baru berusia beberapa tahun, dan didapati terdapat status ini ketika pemeriksaan kesihatan. Anda patut <link xref="backup-how">menyandar fail penting secara kerap</link> dan periksa cakera secara berkala untuk mengetahui jika ada tanda-tanda kerosakan semakin teruk.
|
|
| ~ |
Part of the performance test (the write benchmark) is optional. If you choose to do it, <app>Disks</app> requires exclusive access to the disk. If you want to do the full performance test (including the write benchmark) on the disk from which Ubuntu boots, you can <link xref="addremove-creator">create a startup disk</link>, boot from the startup disk, and do the full performance test from that instance of Ubuntu.
|
|
| 2017-06-08 |
Bahagian ujian prestasi (ditulis tanda aras) adalah pilihan. Jika anda mahu membuatnya, <app>Cakera</app> memerlukan capaian ekslusif pada cakera. Jika anda mahu membuat ujian prestasi penuh (termasuklah tanda aras tulis) pada cakera yang memerlukan Ubuntu dibut, anda boleh <link xref="addremove-creator">cipta cakera permulaan</link>, kemudian buat melalui cakera permulaan, dan lakukan ujian prestasi penuh darinya.
|
|
| ~ |
If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which Wi-Fi frequency band the ad-hoc network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
|
|
| 2017-06-08 |
Jika anda pilih <gui>Ad-hoc</gui>, didapati terdapat dua lagi pilihan iaitu, <gui>Jalur</gui> dan <gui>Saluran</gui>. Ia menentukan jalur frekuensi Wi-Fi bagi rangkaian ad-hoc yang akan dioperasikan. Sesetengah komputer hanya berfungsi pada jalur-jalur tertentu (sebagai contoh, hanya <gui>A</gui> atau hanya <gui>B/G</gui>), oleh itu anda perlu memilih jalur yang mana semua komputer dalam rangkaian ad-hoc dapat gunakan. Pada lokasi yang sibuk, mungkin terdapat beberapa rangkaian tanpa wayar berkongsi saluran yang sama; kesannya ia menyebabkan sambungan anda menjadi lambat, jadi anda boleh menukar saluran yang anda gunakan juga.
|
|
| ~ |
This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
|
|
| 2017-06-07 |
Ini adalah <em>Basic Service Set Identifier</em> iaitu Pengecam Set Perkhidmatan Asas. SSID (seperti di atas) adalah nama rangkaian yang boleh dibaca oleh manusia; manakala BSSID ialah nama yang mana komputer fahami (ia merupakan satu rentetan abjad dan nombor yang seharusnya unik pada rangkaian). Jika sesebuah <link xref="net-wireless-hidden">rangkaian tersembunyi</link>, ia tidak mempunyai SSID cuma mempunyai BSSID sahaja.
|
|
| ~ |
Many programs are built to offer network services. For instance, you can share content, or let someone view your desktop remotely. Depending on which additional programs you install, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended. ufw comes with a number of rules already pre-configured and you can add your own rules. For instance, to allow SSH connections, enter <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> in a terminal. To block SSH connections, enter <cmd>sudo ufw deny ssh</cmd>.
|
|
| 2017-06-07 |
Terdapat programs yang dibina menawarkan perkhidmatan rangkaian. Contohnya, anda boleh berkongsi kandungan, atau benarkan seseorang melihat desktop anda dari jauh. Bergantung pada program yang anda pasang, anda perlu melaras dinding api supaya perkhidmatan ini berfungsi sepertimana yang dikehendaki. ufw disertakan dengan sebilangan peraturan yang dipra-konfigur dan anda boleh tambah peraturan anda sendiri. Sebagai contoh, untuk membenarkan sambungan SSH, masukkan <cmd>sudo ufw allow ssh</cmd> di dalam terminal. Untuk menyekat sambungan SSH, masukkan <cmd>sudo ufw deny ssh</cmd>.
|
|
| ~ |
Some rarely used keyboard layout variants are not included by default in the list of available input sources when you click the <gui>+</gui> button. To expand the list you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
|
|
| 2017-06-07 |
Beberapa varian bentangan papan kekunci yang jarang digunakan tidak disertakan secara lalai di dalam senarai sumber input yang tersedia ketika anda mengklik butang <gui>+</gui>. Untuk menambah lagi senarai anda boleh buka tetingkap terminal dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> dan jalankan perintah ini:
|
|
| ~ |
Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list. The screen will automatically lock after you have been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above.
|
|
| 2017-06-07 |
Pastikan <gui>Kunci</gui> dihidupkan, kemudian pilih satu had masa tamat melalui senarai tarik-turun <gui>Kunci skrin selepas</gui>. Skrin akan terkunci secara automatik selepas anda melahu melebih tempoh yang ditetapkan. Anda juga boleh memilih <gui>Skrin dimatikan</gui> untuk mengunci skrin selepas skrin dimatikan secara automatik, yang mana ia dikawal dengan senarai tarik-turun <gui>Matikan skrin jika tidak aktif dalam tempoh</gui> seperti di atas.
|
|
| ~ |
Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the company's website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
|
|
| 2017-06-07 |
Menggunakan warna syarikat untuk menjana profil pencetak merupakan pilihan termurah jika anda hanya mempunyai satu atau dua jenis kertas yang berbeza. Dengan memuat turun carta rujukan dari laman sesawang syarikat, anda boleh hantar cetakan dalam sampul yang mana mereka akan mengimbas, kertas, seterusnya menjana profil dan emel kembali kepada anda profil ICC yang tepat.
|
|
| ~ |
Your network hardware (in this case a wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
|
|
| 2017-06-07 |
Perkakasan rangkaian anda (dalam situasi ini adalah kad tanpa wayar) boleh mempunyai alamat MAC yang berlainan. Ia berguna jika anda mempunyai peranti atau perkhidmatan yang hanya berkomunikasi dengan alamat MAC tertentu (sebagai contoh, modem jalur lebar kabel). Jika anda masukkan alamat MAC ke dalam kotak <gui>alamat MAC klon</gui>, peranti/perkhidmatan hanya mengetahui alamat MAC kon berbanding yang sebenar.
|
|
| ~ |
A wireless network name (SSID) and security key are automatically generated. The SSID is based on the name of your computer. Other devices will need the SSID and security key in order to connect to the hotspot you've just created. If you wish to, you can change the SSID and security key.
|
|
| 2017-06-07 |
Nama rangkaian tanpa (SSID) dan kunci keselamatan dijana secara automatik. SSID berasaskan nama komputer anda. Lain-lain peranti akan memerlukan SSID dan kunci keselamatan untuk dapat bersambung dengan titik panas yang anda baru cipta. Jika anda mahu, anda juga boleh menukar SSID dan kunci keselamatan.
|
|
| ~ |
Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of Wi-Fi encryption.
|
|
| 2017-06-07 |
Sesetengah jenis penyulitan adalah lebih kuat berbanding yang lain, tetapi mungkin tidak disokong oleh peralatan perangkaian tanpa wayar yang lama. Anda biasanya perlu menaip satu kata laluan untuk sambungan; jenis keselamatan yang lebih canggih memerlukan nama pengguna dan "sijil" digital. Sila rujuk <link xref="net-wireless-wepwpa"/> untuk maklumat lanjut berkenaan jenis penyulitan Wi-Fi yang popular.
|
|
| ~ |
One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. If a volume is bootable, the information displayed will say: "Partition Type ... (Bootable)". External media such as USB flash drives and CDs may also contain a bootable volume.
|
|
| 2017-06-07 |
Satu sekatan utama mesti mengandungi maklumat yang mana komputer guna untuk mula, ataupun <em>but</em>. Atas sebab ini ia dikenali sebagai sekatan but, atau volum but. Jika sesebuah volum boleh dibutkan, maklumat akan paparkan: "Jenis Sekatan ... (Boleh But)". Media luar seperti pemacu pena USB dan CD juga boleh mengandungi volum boleh but.
|
|
| ~ |
Check this option if you would like all users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
|
|
| 2017-06-07 |
Tanda pilihan ini jika anda mahu semua pengguna komputer mendapat capaian ke rangkaian tanpa wayar ini. Jika rangkaian mempunyai <link xref="net-wireless-wepwpa">kata laluan WEP/WPA</link> dan anda telah menanda pilihan ini, maka anda hanya perlu masukkan kata laluan sekali sahaja. Lain-lain pengguna komputer anda dapat bersambung dengan rangkaian tanpa mengetahui kata laluan tersebut.
|
|
| ~ |
The <gui>Exclude:</gui> list lists folders and applications excluded from the usage data. To add a folder or application to the list, click the "+" button and select the required folder or application. To remove a folder or application from the list, select it and click the "-" button.
|
|
| 2017-06-07 |
Senarai <gui>Asingkan:</gui> menyenaraikan folder dan aplikasi yang diasingkan dari data penggunaan. Untuk menambah satu folder atau aplikasi ke dalam senarai, klik butang "+" dan pilih folder atau aplikasi yang dikehendaki. Sebaliknya, untuk membuang folder atau aplikasi dari senarai, pilih ia dan klik butang "-".
|
|
| ~ |
The <gui>Include:</gui> list lists some common file types. To include a file type in the usage data, tick the checkbox next to it. To exclude a file type from the usage data, clear the checkbox next to it.
|
|
| 2017-06-07 |
Senarai <gui>Sertakan:</gui> menyenaraikan beberapa jenis fail umum. Untuk menyertakan jenis fail dalam data penggunaan, tanda kotak semak disebelahnya. Untuk asingkan jenis fail dari data penggunaan, buang tanda pada kotak semak disebelahnya jua.
|
|
| ~ |
This method will disable the network connection and prevent your computer from using it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
|
|
| 2017-06-07 |
Kaedah ini akan lumpuhkan sambungan rangkaian dan halang komputer dari menggunakannya. Perhatian, <gui>IPv4</gui> dan <gui>IPv6</gui> dianggap sebagai sambungan berasingan walaupun kedua-duanya berasal dari kad rangkaian yang sama. Jika anda benarkan satu, anda perlu lumpuhkan yang lagi satu.
|
|
| ~ |
You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the middle button (of three) in the file manager toolbar and select <gui>Show Hidden Files</gui> to display hidden files. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
|
|
| 2017-06-07 |
Anda mungkin menamakan semula fail dalam bentuk tersembunyi. Fail yang bermula dengan tanda <file>.</file> atau berakhir dengan tanda <file>~</file> disembunyikan dalam pengurus fail. Klik butang tengah pada palang alat pengurus fail dan pilih <gui>Tunjuk Fail Tersembunyi</gui> untuk papar kembali fail yang tersembunyi. Sila rujuk <link xref="files-hidden"/> untuk ketahui lebih lanjut.
|
|
| ~ |
To solve this, click the <em>system menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and go to <gui>System Settings</gui>. In the Hardware section, choose <gui>Displays</gui>. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
|
|
| 2017-06-07 |
Untuk menyelesaikannya, klik <em>menu sistem</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> dan pergi ke <gui>Tetapan Sistem</gui>. Dalam seksyen Perkakasan, pilih <gui>Paparan</gui>. Cuba jaya pada pilihan <gui>Resolusi</gui> dan tetapkan yang anda rasa skrin nampak terbaik.
|
|
| ~ |
If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wi-Fi</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika terdapat beberapa rangkaian yang telah ditetapkan bersambung secara automatik berada disekitar, komputer akan bersambung yang ditemui dahulu pada tab <gui>Wi-Fi</gui> dalam tetingkap <gui>Sambungan Rangkaian</gui>. Ia tidak akan terputus begitu sahaja jika ada lagi rangkaian lain berada disekitarnya.
|
|
| ~ |
Even if the <gui>SMART Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> entirely healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
|
|
| 2017-06-07 |
Walaupun jika <gui>Penilaian SMART</gui> menunjukkan cakera <em>tidak</em> sepenuhnya sihat, tidak perlulah risau. Adalah lebih baik bersedia dengan <link xref="backup-why">menyandar</link> untuk hindari kehilangan data.
|
|
| ~ |
If you have a removable disk, like a USB flash drive or an external hard disk, you may sometimes wish to wipe the disk, that is, completely delete all its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all the files on the disk and leaves it empty.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika anda mempunyai cakera mudah alih, seperti pemacu pena USB atau cakera keras luar, kadangkala anda mahu kosongkan cakera tersebut, iaitu padam sepenuhnya fail dan folder di dalamnya. Anda boleh membuatnya dengan <em>memformat</em> cakera tersebut - tindakan ini akan memadam semua fail dalam cakera dan menjadikannya kosong.
|
|
| ~ |
If you want to restrict your search to files of a particular type, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/go-down.png">Down arrow icon</media> button and select a file type from the <gui>What</gui> drop-down list. Click the <key>x</key> button to remove this restriction.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika anda mahu kecil penggelintaran pada jenis fail tertentu, klik butang <media type="image" mime="image/png" src="figures/go-down.png">Ikon anak panah ke bawah</media> kemudian pilih jenis fail melalui senarai tarik-turun <gui>Apa</gui> . Klik butang <key>x</key> untuk membuang sekatan ini.
|
|
| ~ |
This topic describes many of the settings that are available when you edit a Wi-Fi connection. To edit a Wi-Fi connection, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>, then select the connection and click <gui>Edit</gui>.
|
|
| 2017-06-07 |
Tajuk ini menjelaskan tetapan-tetapan yang tersedia ketika anda menyunting sesebuah sambungan Wi-Fi. Untuk menyunting sambungan Wi-Fi, klik <gui>menu rangkaian</gui> pada palang menu dan pilih <gui>Sunting Sambungan</gui>, kemudian pilih sambungan yang dikehendaki dan klik <gui>Sunting</gui>.
|
|
| ~ |
If you later change your mind, you can get the clock back by clicking the <em>system menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and selecting <gui>System Settings</gui>. In the System section, click <gui>Time & Date</gui>.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika anda mahu ubah kemudian hari, anda boleh timbulkan jam semula dengan mengklik <em>menu sistem</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> dan pilih <gui>Tetapan Sistem</gui>. Pada seksyen Sistem, klik <gui>Waktu & Tarikh</gui>.
|
|
| ~ |
This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your Wi-Fi connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
|
|
| 2017-06-07 |
Ia mentakridkan apakah jenis <em>penyulitan</em> yang diguna pakai oleh rangkaian tanpa wayar anda. Sambungan tersulit dapat melindungi sambungan Wi-Fi anda dari dicerobohi, oleh itu orang luar tidak dapat ketahui apakah laman sesawang yang anda lawati dan lain-lain aktiviti.
|
|
| ~ |
These settings specify whether a password is required when Ubuntu wakes from <link xref="power-suspend">suspend</link> or returns from a blank screen. Your computer will be more secure if in these cases passwords are required.
|
|
| 2017-06-07 |
Tetapan ini menyatakan sama ada kata laluan diperlukan atau sebaliknya ketika Ubuntu bangun dari <link xref="power-suspend">tangguh</link> atau kembali ke skrin gelap. Komputer anda menjadi lebih selamat dalam situasi ini jika kata laluan diperlukan.
|
|
| ~ |
You can use a firewall to control network traffic in and out of your computer. Ubuntu comes equipped with the <app>Uncomplicated Firewall</app> (<app>ufw</app>) - other firewalls are available - but the firewall is not enabled by default. Because Ubuntu does not have any open network services (except for basic network infrastructure) in the default installation, a firewall is not needed to block incoming attempted malicious connections.
|
|
| 2017-06-07 |
Anda boleh guna dinding api untuk mengawal trafik rangkaian masuk dan keluar dari komputer anda. Ubuntu dilengkapi dengan <app>Dinding Api Ringkas</app> (<app>ufw</app>) - lain-lain perisian dinding api juga tersedia - tetapi dinding api tidak dibenarkan secara lalai. Kerana Ubuntu tidak mempunyai apa-apa perkhidmatan rangkaian terbuka (kecuali untuk prasarana rangkaian asas) di dalam pemasangan lalainya, dinding api juga tidak diperlukan untuk menyekat sambungan masuk berniat hasad.
|
|
| ~ |
Whether a disk/volume is considered "too full" depends on various factors, including the size of the disk and how fast you're filling it up. You might want to free up space if the disk/volume is more than 90% full.
|
|
| 2017-06-07 |
Sama ada voluem/cakera dianggap "terlalu penuh" adalah bergantung pada banyak faktor, termasuklah saiz cakera dan berapa pantaskah anda mengisinya. Anda juga dinasihatkan membebaskan ruang jika cakera/volum melangkaui 90% terisi.
|
|
| ~ |
To lock your screen, click the <em>system menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and select <gui>Lock</gui>. Note: if your computer has two or more user accounts (other than the guest account) this option is displayed as <gui>Lock/Switch Account...</gui>.
|
|
| 2017-06-07 |
Untuk mengunci skrin anda, klik <em>menu sistem</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> kemudian pilih <gui>Kunci</gui>. Perhatian: jika komputer anda mempunyai dua atau lebih akaun pengguna (selain dari akaun tetamu) pilihan ini dipaparkan sebagai <gui>Kunci/Tukar Akaun...</gui>.
|
|
| ~ |
Still holding down the <key>Alt</key> key, press <key>Tab</key> to cycle forwards through the list of icons in the window switcher, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
|
|
| 2017-06-07 |
Masih menahan kekunci <key>Alt</key>, ketik kekunci <key>Tab</key> untuk kitar maju menerusi senarai ikon dalam penukar tetingkap, atau kekunci <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> untuk kitar mengundur.
|
|
| ~ |
When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking the <em>system menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and selecting <gui>Switch Account...</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
|
|
| 2017-06-07 |
Bila skrin anda dikunci, lain-lain pengguna boleh mendaftar masuk ke dalam akaun mereka dengan mengklik <em>menu sistem</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> kemudian memilih <gui>Tukar Akaun...</gui> pada skrin kata laluan. Anda juga boleh kembali ke desktop anda bila mereka telah selesai menggunakan komputer tersebut.
|
|
| ~ |
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <em>system menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media> and select <gui>Shut Down...</gui>.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika anda mahu matikan komputer sepenuhnya, atau lakukan mula semula sepenuhnya, klik <em>menu sistem</em> <media type="image" mime="image/svg" src="figures/system-devices-panel.svg">Ikon gear kuasa</media> kemudian pilih <gui>Matikan...</gui>.
|
|
| ~ |
If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
|
|
| 2017-06-07 |
Jika anda sudah bersambung dengan rangkaian tanpa wayar, anda akan ditanya jika anda mahu putuskan dari rangkaian tersebut. Hanya satu penyesuai tanpa wayar boleh disambungkan atau satu rangkaian pada satu masa. Klik <gui>Matikan</gui> untuk sahkan.
|
|
| ~ |
Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with middle-click. Just middle-click any link, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
|
|
| 2017-06-07 |
Kebanyakan pelayar sesawang membolehkan anda buka pautan dalam tab secara pantas dengan klik-tengah. Hanya mengklik-tengah mana-mana pautan, dan ia akan dibuka pada tab baharu. Hati-hati ketika mengklik pautan di dalam pelayar sesawang <app>Firefox</app>. Dalam <app>Firefox</app>, jika anda mengklik-tengah disekitar kawasannya kecuali pada pautan, ia akan cuba memuatkan teks terpilih sebagai URL, sepertimana yang anda menampal pada palang lokasi dan kemudian mengetik kekunci <key>Enter</key>.
|
|
| ~ |
You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to your computer without a separate network. If your computer has a connection to the internet other than wireless, you can use the wireless hotspot to share your internet connection with other devices.
|
|
| 2017-06-07 |
Anda boleh guna komputer anda sebagai titik panas tanpa wayar. Ia membolehkan peranti lain bersambung dengan komputer anda tanpa rangkaian berasingan. Jika komputer anda mempunyai sambungan internet selain dari tanpa wayar, anda boleh gunakan titik panas tanpa wayar untuk berkongsi sambungan internet dengan peranti lain.
|
|
| ~ |
To drag and drop using the primary button, press <key>/</key> to select the primary button (if it is not already selected), press <key>0</key> to depress the button, drag the pointer to the required position, and press <key>.</key> to release the button.
|
|
| 2017-06-07 |
Untuk seret dan lepas menggunakan butang utama, ketik kekunci <key>/</key> bagi memilih butang utama (jika ia belum lagi terpilih), ketik kekunci <key>0</key> untuk menyahketik butang, seret penuding ke kedudukan yang dikehendaki, kemudian ketik kekunci <key>.</key> untuk lepaskan butang.
|
|
| ~ |
You will be asked to authenticate by entering your password (that is, your user password, not your Snap Store/Ubuntu One password). Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2017-06-06 |
Anda perlu sahihkan dengan memasukkan kata laluan anda (iaitu kata laluan pengguna anda, bukannya kata laluan Kedai Snap/Ubuntu One). Selepas itu pemasangan akan bermula. Pemasangan biasanya cepat selesai, tetapi mengambil masa jika anda mempunyai sambungan Internet yang perlahan.
|
|
| ~ |
Click on <gui>Disabled</gui> and select a key from the drop-down menu. Note: The key you select will only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
|
|
| 2017-06-06 |
Klik <gui>Dilumpuhkan</gui> kemudian pilih satu kekunci dari menu tarik-turun. Perhatian: Kekunci yang anda pilih hanya akan berfungsi sebagai kekunci gubah, dan tidak lagi berfungsi sebagaimana tujuan asalnya.
|
|
| ~ |
You will be asked to authenticate by entering your password (that is, your user password, not your Snap Store/Ubuntu One password). After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2017-06-06 |
Anda perlu sahihkan dengan memasukkan kata laluan anda (iaitu kata laluan pengguna anda, bukannya kata laluan Kedai Snap/Ubuntu One). Selepas itu, aplikasi akan dibuangkan.
|
|
| ~ |
This setting specifies whether online search results are included when searching in the <gui>Dash</gui>. For more details of the online search results, and the companies that provide them, please see Canonical's privacy policy, which you can access via the <gui>Diagnostics</gui> tab.
|
|
| 2017-06-06 |
Tetapan ini menyatakan sama ada keputusan gelintar atas-talian disertakan ketika menggelintar di dalam <gui>Pemuka</gui>. Untuk perincian lanjut berkenaan keputusan gelintar atas-talian, dan syarikat yang terlibat, sila rujuk dasar kerahsiaan Canonical, yang mana anda boleh capai melalui tab <gui>Diagnostik</gui>.
|
|
| ~ |
These settings specify which types of system information Ubuntu can send to Canonical. This information (if you allow it to be sent) will help Canonical improve Ubuntu. If you want more information about how Canonical uses the system information, click <gui>Privacy Policy</gui> to read Canonical's privacy policy.
|
|
| 2017-06-06 |
Tetapan ini menyatakan jenis maklumat sistem yang boleh Ubuntu hantar kepada Canonical. Maklumat ini (jika anda izinkannya dihantar) akan membantu Canonical menambahbaik Ubuntu. Jika anda mahu lebih maklumat bagaimana Canonical guna maklumat sistem, sila klik <gui>Dasar Kerahsiaan</gui> untuk membaca dasar kerahsiaan Canonical.
|
|
| ~ |
In order to determine the recently-used files, folders and applications, Ubuntu collects usage data. If you wish, you can turn <gui>OFF</gui> collection of usage data and clear some or all of the collected usage data.
|
|
| 2017-06-06 |
Untuk menentukan fail, folder dan aplikasi yang kerap digunakan, Ubuntu mengutip data penggunaan. Jika anda mahu, anda boleh <gui>Matikan</gui> pengutipan data penggunaan dan kosongkan sebahagian aau semua data penggunaan yang telah dikutip.
|
|
| ~ |
If you have a keyboard without a keypad (as with some laptops), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often, you may wish to purchase an external USB keypad.
|
|
| 2017-06-06 |
Jika anda mempunyai papan kekunci tanpa pad kekunci (biasanya pada komputer riba), anda boleh guna fungsi kekunci (<key>Fn</key>) dan digabungkan dengan lain-lain kekunci pada papan kekunci sebagai pad kekunci. Jika anda kerap gunakan fungsi ini, digalakkan membeli satu pad kekunci USB.
|
|
| ~ |
Many mice have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find you are unable to middle-click this way you can try following <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> these instructions</link>.
|
|
| 2017-06-06 |
Kebanyakan tetikus mempunyai butang tengah. Pada tetikus yang ada roda tatal, anda boleh tekan roda tatal ke bawah untuk mengklik-tengah. Jika tetikus tidak mempunyai butang tengah, anda boleh tekan butang kiri dan kanan secara serentak untuk aktifkan klik-tengah. Jika anda masih tidak berupaya mengklik-tengah dengan cara ini, cuba rujuk <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> arahan ini</link>.
|
|
| ~ |
In the right pane select the volume that you want to check. The <gui>Size</gui> field displays the volume size. If the volume is a data volume, the <gui>Size</gui> field also displays the amount of free space and the percentage used.
|
|
| 2017-06-06 |
Pada anak tetingkap sebelah kanan, pilih volum yang anda mahu periksa. Medan <gui>Saiz</gui> paparkan saiz volum. Jika volum adalah volum data, medan <gui>Saiz</gui> juga paparkan amaun ruang bebas dan peratus digunakan.
|
|
| ~ |
If multiple printer drivers are available, you may be asked to choose a driver. To use the recommended driver, just click <gui>Forward</gui> on the make and model screens.
|
|
| 2017-06-06 |
Jika pemacu pencetak berbilang tersedia, anda akan disuruh memilih satu pemacu. Untuk gunakan pemacu saranan, hanya klik <gui>Maju</gui> pada skrin buatan dan model.
|
|
| ~ |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. If you chose to install certain third-party software when you installed Ubuntu, <app>flashplugin-installer</app> is probably installed already. Otherwise you can <link href="apt:flashplugin-installer">install it</link> and restart your browser.
|
|
| 2017-06-06 |
Pakej <app>flashplugin-installer</app> menyediakan pemalam NPAPI untuk Firefox. Jika anda pilih memasang beberapa perisian pihak-ketiga ketika pemasangan Ubuntu, <app>flashplugin-installer</app> sudah pun dipasang. Jika tidak dipasang anda boleh <link href="apt:flashplugin-installer">pasang ia</link> kemudian mulakan semula pelayar anda.
|
|
| ~ |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2017-06-06 |
Sesetengah fitur pemalam PPAPI, seperti pemecutan 3D dan DRM video premium, tidak disediakan dalam pemalam NPAPI. Jika anda guna Firefox atau lain-lain pelayar berasaskan-Gecko dan perlukan fitur tersebut, anda boleh pasang pakej <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app>. Ia merupakan pelilit yang membolehkan Firefox gunakan pemalam PPAPI.
|
|
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2017-06-06 |
Flash ialah <em>pemalam</em> untuk pelayar sesawang anda yang membolehkan anda tonton video dan menikmati laman sesawang interaktif pada sesetengah laman sesawang. Manakala HTML5 pula, merupakan penyelesaian terkini, yang semakin banyak digunakan, tetapi masih ada lagi sesetengah laman sesawang yang tidak berfungsi baik tanpa bantuan Flash.
|
|
