|
|
30.
|
|
|
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
|
(itstool) path: license/p
|
|
|
|
|
Šis darbas platinamas pagal <_:link-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/legal.xml:3
|
|
|
31.
|
|
|
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Įdėkite Ubuntu ar kitos Linux operacinės sistemos įdiegimo failus į išorinę USB laikmeną (atmintuką ar nešiojamą diską).
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:10
|
|
|
32.
|
|
|
Create a startup disk
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Sukurkite paleidžiamąjį diską (USB laikmeną)
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:22
|
|
|
33.
|
|
|
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kaip Linux paleidimo diską patogiausia naudoti išimamą USB atmintuką (flash) ar išorinį USB diską, kurio pagalba Jūs galėsite paleisti bei <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">įdiegti Ubuntu</link> ar kitą Linux šeimos operacinę sistemą. USB laikmenos talpa drive turėtų būti bent 2-3 GB. 
DĖMESIO: bus ištrinti visi duomenys esantys įkištoje USB laikmenoje darant paleidžiamąją (įdiegimo) laikmeną šiuo būdu. |
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:26
|
|
|
34.
|
|
|
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Prieš pradedant atsisiųskite Ubuntu ar Baltix GNU/Linux įdiegimo atvaizdį (.ISO failą) į savo kompiuterį.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:31
|
|
|
35.
|
|
|
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Paleidimo laikmenai iš atsiųsto Ubuntu ar kitos Linux sistemos ISO failo padaryti:
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:33
|
|
|
36.
|
|
|
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Atverkite <app>Paleidimo laikmenos kūrimas</app> programą - ją galite surasti <em>Apžvalgos</em> paieškoje arba per „Programos“.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:37
|
|
|
37.
|
|
|
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Jei aplanke <gui>Atsiuntimai</gui> (<gui>Download</gui>) yra tik vienas atsiųstas .ISO failas - <app>Paleidimo laikmenos kūrimas</app> programa jį pasirinks automatiškai, kitu atveju iš sąrašo viršuje pasirinkite norimos Linux sistemos ISO atvaizdžio failą (jei nėra sąraše - spauskite mygtuką <gui>Kitas/gui>).
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:42
|
|
|
38.
|
|
|
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Jei prie kompiuterio prijungtas tik viena išimama USB („flash“) laikmena - <app>Paleidimo laikmenos kūrimas</app> programa ją pasirinks automatiškai, kitu atveju iš sąrašo apačioje atidžiai pasirinkite laikmeną įdiegimui (kad neparastumėte duomenų rekomenduojame atjungti kitas USB laikmenas).
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:48
|
|
|
39.
|
|
|
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Paspauskite mygtuką <gui>Sukurti paleidimo laikmeną</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:53
|
