|
|
136.
|
|
|
Report a problem in Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ubuntuの問題を報告する
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:18
|
|
|
137.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ubuntuの問題に気づいた場合、<em>バグレポート</em>を提出することができます。
|
|
Translated by
Rakugou
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
139.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
ハードウェアの問題の場合か影響を受けたプログラムの名前を知らない場合は、単に<input>ubuntu-bug</input>と入力します
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
141.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
上記のコマンドを実行したら、Ubuntuはバグに関する情報を収集します。これには数分かかる場合があります。必要に応じて収集した情報を確認してください。<gui>送信</gui>をクリックして続行します。
|
|
Translated by
Hidetsugu TAKAHASHI
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
142.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
新しいブラウザーのタブが開きバグのデータ処理が続きます。Ubuntuは<app>Launchpad</app>というウェブサイトでバグレポートの管理をしています。もしLaunchpadのアカウントを持っていないなら、バグを報告しバグリポートのステータスに関する更新をメールで受信するためにアカウントの登録を行う必要があります。 <gui>Create a new account</gui>をクリックして、アカウントを登録することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
143.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Launchpadにログインした後、概要のフィールドに問題の説明を入力します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
144.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
145.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
できるだけ多くの情報を説明フィールドに書いてください。以下の3つを特定することは重要です:
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
|
|
148.
|
|
|
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:60
|
|
|
149.
|
|
|
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
レポートにはIDナンバーが付与され、状態は処理されるとアップデートされます。Ubuntuをより良くする手助けをしていただいてありがとうございます！
|
|
Translated by
Doug Smythies
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:64
|
