Translations by Dragone2
Dragone2 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Firefox as snap
|
|
| 2019-08-04 |
Firefox come snap
|
|
| ~ |
Make sure that <app>adobe-flashplugin</app> is installed.
|
|
| 2019-08-04 |
Assicurati che <app>adobe-flashplugin</app> sia installato.
|
|
| ~ |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2019-08-04 |
Alcune funzionalità del plug-in PPAPI, come l'accelerazione 3D e il DRM video premium, non sono disponibili nel plug-in NPAPI. Se usi Firefox o qualche altro browser basato su Gecko e hai bisogno di quelle funzionalità, puoi installare il pacchetto <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app>. È un wrapper che consente a Firefox di utilizzare il plug-in PPAPI.
|
|
| ~ |
Please note that you are supposed to always use the latest version of Flash. It means that you need to repeat step 2 - 7 once in a while to keep accessing web services which require Flash.
|
|
| 2019-08-04 |
Si noti che si suppone di utilizzare sempre l'ultima versione di Flash. Ciò significa che è necessario ripetere i passaggi 2-7 di tanto in tanto per continuare ad accedere ai servizi Web che richiedono Flash.
|
|
| ~ |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2019-08-04 |
Il pacchetto <app>flashplugin-installer</app> permette di installare il plug-in NPAPI per Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Installa il pacchetto</link> e riavvia il tuo browser web.
|
|
| ~ |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2019-08-04 |
Il browser <app>Google Chrome</app> viene fornito con Flash in bundle e non necessita di plug-in.
|
|
| ~ |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2019-08-04 |
Il pacchetto <app>adobe-flashplugin</app> contiene entrambi i plug-in NPAPI e PPAPI, cioè fornisce Flash per entrambi i browser web basati su Firefox e Chromium.
|
|
| ~ |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2019-08-04 |
<em>PPAPI</em> per <app>Chromium</app> e altri browser Web basati su Blink tra cui <app>Opera</app> e <app>Vivaldi</app>
|
|
| ~ |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2019-08-04 |
Installa il pacchetto <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link>.
|
|
| ~ |
Restart your browser.
|
|
| 2019-08-04 |
Riavvia il tuo browser.
|
|
| ~ |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2019-08-04 |
Assicurati che il <link xref="addremove-sources#canonical-partner">repository dei Partner di Canonical sia attivo</link>.
|
|
| ~ |
You may need to install Flash to be able to view some websites, which display videos and interactive web pages.
|
|
| 2019-08-04 |
Potrebbe essere necessario installare Flash per poter visualizzare alcuni siti Web che visualizzano video e pagine Web interattive.
|
|
| ~ |
Adobe has announced that they will stop updating and distributing the Flash Player at the end of 2020. Consequently, for security reasons, the Flash plug-in should not be used after 2020.
|
|
| 2019-08-04 |
Adobe ha annunciato che interromperà l'aggiornamento e la distribuzione di Flash Player alla fine del 2020. Di conseguenza, per motivi di sicurezza, il plug-in Flash non dovrebbe essere utilizzato dopo il 2020.
|
|
| ~ |
<link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="community-support">get help from community</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>…
|
|
| 2019-08-04 |
<link xref="about-this-guide">Consigli sull'utilizzo di questa guida</link>, <link xref="community-support">ottieni aiuto dalla community</link>, <link xref="get-involved">aiuta a migliorare questa guida</link>…
|
|
| ~ |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2019-08-04 |
<em>NPAPI</em> per <app>Firefox</app> e altri web browser basati su Gecko
|
|
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2019-08-04 |
Flash è un <em>plug-in</em> per il tuo web browser che consente di guardare video e utilizzare pagine Web interattive su alcuni siti Web. Mentre HTML5, che è una soluzione più moderna, viene sempre più offerto, ci sono ancora alcuni siti Web che non funzioneranno senza Flash.
|
|
| ~ |
There are two kinds of plug-ins available:
|
|
| 2019-08-04 |
Sono disponibili due tipi di plug-in:
|
|
| 22. |
Help
|
|
| 2019-08-04 |
Aiuto
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2019-08-04 |
<_:media-1/> Guida a Ubuntu Desktop
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2019-08-04 |
Logo di Ubuntu
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2019-08-04 |
<_:media-1/> Guida a Ubuntu Desktop
|
|
| 31. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2019-08-04 |
Converti un'unità flash USB in un volume da cui è possibile avviare e installare Ubuntu.
|
|
| 32. |
Create a startup disk
|
|
| 2019-08-04 |
Crea un disco di avvio
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2019-08-04 |
In questo contesto un disco di avvio è un'unità flash USB da cui è possibile avviare e <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">installa Ubuntu</link>. La capacità dell'unità flash USB deve essere di almeno 2 GB. Tutti i dati sull'unità flash USB andranno persi quando si crea il disco di avvio.
|
|
| 34. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2019-08-04 |
Si presume che tu abbia scaricato un'immagine ISO di Ubuntu.
|
|
| 35. |
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
| 2019-08-04 |
Per creare un disco di avvio da un'immagine ISO di Ubuntu:
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2019-08-04 |
Apri <app>Creatore del Disco di Avvio</app> tramite la barra di ricerca <em>Attività</em>.
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2019-08-04 |
Se l'immagine ISO è nella cartella <gui>Scaricati</gui> e c'è solo un'immagine ISO, <app>Creatore del Disco di Avvio</app> verrà selezionata automaticamente, altrimenti seleziona l'immagine ISO corretta.
|
|
| 38. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2019-08-04 |
Se il tuo computer ha una sola unità flash USB, <app>Creatore del Disco di Avvio</app> l'avrà selezionata, altrimenti seleziona l'unità corretta.
|
|
| 39. |
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
| 2019-08-04 |
Clicca <gui>Crea Disco di Avvio</gui>.
|
|
| 40. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2019-08-04 |
Clicca <gui>Sì</gui> per confermare. Il processo dovrebbe durare circa dieci minuti.
|
|
| 41. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2019-08-04 |
Quando si apre la finestra "Installazione completata" fai clic su <gui>Chiudi</gui>.
|
|
| 43. |
Install additional applications
|
|
| 2019-08-04 |
Installa applicazioni aggiuntive
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-08-04 |
Potresti anche voler installare un software che non ha una GUI. Per installare tale software, è possibile utilizzare <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Nota che <app>Synaptic</app> non elenca gli snap.
|
|
| 47. |
To install an application:
|
|
| 2019-08-04 |
Per installare un'applicazione:
|
|
| 50. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2019-08-04 |
Seleziona l'applicazione che desideri installare e fai clic su <gui>Installa</gui>.
|
|
| 51. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2019-08-04 |
Ti verrà chiesto di autenticarti inserendo la tua password. Una volta fatto, l'installazione avrà inizio. L'installazione di solito termina rapidamente, ma potrebbe richiedere del tempo se si dispone di una connessione Internet lenta.
|
|
| 58. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2019-08-04 |
Apri <app>Synaptic</app> dalla barra di ricerca <em>Attività</em>. Dovrai inserire la tua password nella finestra <gui>Autenticati</gui>.
|
|
| 67. |
Install & remove software
|
|
| 2019-08-04 |
Installare & rimuovere software
|
|
| 68. |
Add PPAs to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2019-08-04 |
Aggiungi PPA per estendere le fonti software utilizzate da Ubuntu per l'installazione e gli aggiornamenti.
|
|
| 70. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2019-08-04 |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> sono repository software progettati per utenti Ubuntu e sono più facili da installare rispetto ad altri repository di terze parti. I PPA vengono spesso utilizzati per distribuire software pre-release in modo che possano essere testati.
|
|
| 77. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2019-08-04 |
Clicca <gui>Aggiungi</gui> e inserisci la locazione del PPA (come notato nello step 1).
|
|
| 80. |
Remove applications that you no longer use.
|
|
| 2019-08-04 |
Rimuovi le applicazioni che non usi più.
|
|
| 83. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-08-04 |
Potresti anche voler rimuovere un software che non ha una GUI. Per rimuovere questo software, puoi usare <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Nota che <app>Synaptic</app> non elenca gli snap.
|
|
| 84. |
To remove an application:
|
|
| 2019-08-04 |
Per rimuovere un'applicazione:
|
|
| 88. |
Confirm that you want to remove the application.
|
|
| 2019-08-04 |
Conferma di voler rimuovere l'applicazione.
|
|
| 89. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2019-08-04 |
Ti verrà chiesto di autenticarti inserendo la tua password. Dopo averlo fatto, l'applicazione verrà rimossa.
|
|
| 91. |
Add repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2019-08-04 |
Aggiungi repository per estendere le fonti software utilizzate da Ubuntu per l'installazione e gli aggiornamenti.
|
|
| 92. |
Add software repositories
|
|
| 2019-08-04 |
Aggiungere repository software
|
|
| 94. |
To add a repository:
|
|
| 2019-08-04 |
Per aggiungere un repository:
|
|
