|
|
1331.
|
|
|
If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
如果您有多个未工作的显示区，您可以在每个显示区进行不同的设置，在预览区域选择一个显示区。
|
|
Translated by
jiaowen520li
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:45
|
|
|
1332.
|
|
|
Select your desired resolution and rotation.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
选择您需要的分辨率和屏幕方向
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:47
|
|
|
1333.
|
|
|
Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
单击<gui>应用</gui>将应用新的设置但是会有 30 秒的恢复时间。这样如果您应用了新设置之后出错无法进行操作的话，30 秒后系统将自动恢复旧的设置。如果您对新配置满意，请单击<gui>保持当前配置</gui>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:48
|
|
|
1334.
|
|
|
When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
使用另一显示屏时(如投影仪)，系统会自动检测到该显示屏以便您更改其设置，其更改方法与普通显示屏相同。如果未自动检测到另一显示屏，只须单击<gui>检测显示器</gui>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:55
|
|
|
1335.
|
|
|
Resolution
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
分辨率
|
|
Translated by
TeliuTe
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:59
|
|
|
1336.
|
|
|
The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
分辨率是指在每个方向上所能显示的像素数量。每个显示器都有一个高宽比。宽屏显示器一般使用 16：9 的高宽比，而普通显示器则一般使用 4：3，如果您选择了不正确的高宽比设置，屏幕将会在适当的边缘加入黑边以避免图像被拉伸变形。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:60
|
|
|
1337.
|
|
|
You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
可从下拉菜单中选择最合适的分辨率。请注意，如果所选分辨率不适用于屏幕，则屏幕<link xref="look-display-fuzzy">看起来可能会很模糊或像素化</link>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:65
|
|
|
1338.
|
|
|
Rotation
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
旋转角度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:71
|
|
|
1339.
|
|
|
On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
在一些笔记本电脑中，您可以多角度旋转屏幕。能够改变显示旋转是很有用的，您可以从 <gui>旋转</gui> 下拉菜单中选择您想要的显示旋转。
|
|
Translated by
jiaowen520li
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:72
|
|
|
1340.
|
|
|
<link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="media#photos">数码相机</link>、<link xref="media#music">音乐播放器</link>、<link xref="media#photos">图片编辑</link> 和 <link xref="media#videos">视频播放</link>…
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
C/media.page:15
|
