Translations by jiaowen520li
jiaowen520li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1877. |
<link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
|
|
| 2014-03-21 |
<link xref="net-wireless-troubleshooting">解决无线连接问题</link>, <link xref="net-wireless-find">查看 WIFI 网络network</link>…
|
|
| 1891. |
The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
|
|
| 2014-03-21 |
代理设置将用于选择此配置的网络应用程序。
|
|
| 1892. |
<link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
|
|
| 2014-03-24 |
<link xref="net-antivirus">杀毒软件</link> 和 <link xref="net-firewall-on-off">基本防火墙</link>…
|
|
| 2014-03-21 |
<link xref="net-antivirus">杀毒软件</link>, <link xref="net-firewall-on-off">基本防火墙</link>…
|
|
| 1942. |
<link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
|
|
| 2014-03-24 |
<link xref="net-wired-connect">有线网络连接</link> 和 <link xref="net-fixed-ip-address">固定 IP 地址</link>…
|
|
| 2014-03-21 |
<link xref="net-wired-connect">有线网络连接</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">固定 IP 地址</link>…
|
|
| 2049. |
Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
|
|
| 2014-03-22 |
复查密码，尝试使用密钥替代密码，关闭无线网卡后重启…
|
|
| 2074. |
Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-03-24 |
该指南中的一些指令要求您输入命令到 <em>命令行</em> (终端)。您可以在 <gui>Dash</gui> 中找到终端应用程序。
|
|
| 2014-03-22 |
该指南中的一些指令要求您输入命令到 <em>命令行</em> (终端) 。您可以在 <gui>Dash</gui> 中找到终端应用程序。
|
|
| 2084. |
In the System section, click <gui>Software Sources</gui>.
|
|
| 2014-03-22 |
在系统部分，点击 <gui>软件源</gui> 。
|
|
| 2085. |
Switch to the <gui>Additional Drivers</gui> tab.
|
|
| 2014-03-22 |
切换到 <gui>附加驱动</gui> 标签。
|
|
| 2139. |
This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
|
|
| 2014-03-24 |
这将显示您的网络硬件和连接状态信息。查看信息列表，寻找有关无线网卡的部分，每个网络设备的信息均被一排破折号隔开。如果您在您的无线网卡部分发现了 <code>State: connected</code> 这一行，这就意味着它已经开始工作并且连接到了您的无线路由。
|
|
| 2014-03-22 |
这将显示您的网络硬件和连接状态信息。查看信息列表，寻找有关无线网卡的部分。每个网络设备的信息均被一排破折号隔开。如果您在您的无线网卡部分发现了 <code>State: connected</code> 这一行，这就意味着它已经开始工作并且连接到了您的无线路由。
|
|
| 2167. |
Tips to reduce the power consumption of your computer.
|
|
| 2014-03-22 |
减少您计算机能耗的技巧。
|
|
| 2172. |
<link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
|
|
| 2014-03-22 |
当您不打算再使用您的计算机时，请 <link xref="shell-exit#shutdown">关闭</link> 它。有人担心定期关闭电脑也许会导致磨损快，但事实并非如此。
|
|
| 2174. |
Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
|
|
| 2014-03-24 |
当您不使用外部设备(如打印机和扫描仪)时，请关闭它们。
|
|
| 2014-03-22 |
当您不使用外部设备 (如打印机和扫描仪) 时，请关闭它们。
|
|
| 2178. |
If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
|
|
| 2014-03-22 |
如果您短时间不需要互联网连接，请关闭无线/蓝牙装置。这些设备需要发射无线电波，这会非常耗电。
|
|
| 2183. |
Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
|
|
| 2014-03-22 |
类似 "不要让电池充电过少" 的小贴士。
|
|
| 2185. |
As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
|
|
| 2014-03-22 |
笔记本电脑电池的续航能力随其使用时间的增加而降低。这里有几个有助于延长其使用寿命的技巧，尽管效果可能不明显。
|
|
| 2186. |
Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
|
|
| 2014-03-24 |
不要让电池过度放电，虽然大多数电池都有内置的保护措施防止电量过低，但请在电池电量变得很低 <em>前</em> 充电。电量较低时充电效果更有效，而电量损耗不多时充电对电池是有害的。
|
|
| 2014-03-22 |
不要让电池过度放电。请在电池电量变得很低 <em>前</em> 充电，虽然大多数电池都有内置的保护措施防止电量过低。电量较低时充电效果更有效，而电量损耗不多时充电对电池是有害的。
|
|
| 2187. |
Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
|
|
| 2014-03-22 |
高温对于电池充电效率会有影响，不要让电池过热。
|
|
