Translations by jiaowen520li

jiaowen520li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 223 results
1041.
Preview files and folders
2014-03-14
预览文件和文件夹
1042.
You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
2014-03-14
您可以通过一个成熟的应用程序快速预览文件,无需直接打开它们。选中任一文件并按下空格键,文件将会出现在一个简单的预览窗口,再次按下空格键取消预览。
1043.
The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
2014-03-14
内置的预览插件支持绝大多数文件格式的文档、图像、视频和音乐。在预览窗口里,您可以滚动浏览文档或者播放视频和音频文件。
1049.
Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut which is located at the bottom of the Launcher.
2014-03-14
打开 <gui>启动器</gui> ,然后单击位于启动器下方的 <app>回收站</app> 快捷键。
1063.
You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
2014-03-24
您还可以选择 <gui>强制弹出</gui> 来移除设备,无需关闭打开的文件,但这可能会导致打开的这些程序文件出错。
2014-03-14
您还可以选择 <gui>强制弹出</gui> 来移除设备,无需关闭打开的文件。但这可能会导致打开的这些程序文件出错。
1072.
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
2014-03-14
如果您重命名了错误的文件或者命名您的文件不当,您可以撤销重命名。立即点击工具栏上的齿轮按钮,选择 <gui>撤销</gui> 即可恢复原来的文件名。
1081.
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
2014-03-24
在一些文件系统中,文件名不能超过255个字符,这255个字符数限制同时存在于文件名和文件路径中(例如:<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>),因此您应该尽可能避免过长的文件和文件夹名。
2014-03-14
在一些文件系统中,文件名不能超过255个字符。这255个字符数限制同时存在于文件名和文件路径中(例如:<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>),因此您应该尽可能避免过长的文件和文件夹名。
1090.
Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
2014-03-14
点击工具栏上的放大镜按钮,或者按下组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> 。
1091.
Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
2014-03-24
输入您知道的出现在文件名中的字词。例如,如果您使用“Invoice”命名了您所有的发票文件,输入 <input>invoice</input> ,然后按下 <key>Enter</key> ,字母不区分大小写。
2014-03-14
输入您知道的出现在文件名中的字词。例如,如果您使用 "Invoice" 命名了您所有的发票文件,输入 <input>invoice</input> ,然后按下 <key>Enter</key> 。字母不区分大小写。
1092.
You can narrow your results by location and file type.
2014-03-14
您可以通过存放位置和文件类型来缩小搜索范围。
1093.
Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
2014-03-14
点击 <gui>主文件夹</gui> 来限制搜索结果位于您的 <file>Home</file> 文件夹,或者选择 <gui>所有文件</gui> 搜索整个文件系统。
1094.
Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
2014-03-14
点击 <key>+</key> ,然后从下拉菜单中选择一种 <gui>文件类型</gui> ,基于文件类型缩小搜索范围。点击 <key>x</key> 按钮删除此选项,扩大搜索范围。
1096.
Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
2014-03-14
再次点击工具栏上的放大镜按钮退出搜索并返回文件夹。
1100.
When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
2014-03-14
当您对搜索参数感到满意时,点击齿轮按钮并选择 <gui>保存搜索为</gui> 。
1131.
You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
2014-03-24
您可以使用不同的方式对文件夹中的文件进行排序,例如按照修改日期或文件大小排序。参阅 <link xref="#ways"/> 下常用排序方式列表排列文件,参阅 <link xref="nautilus-views"/> 了解怎样改变默认的排序次序。
2014-03-14
您可以使用不同的方式对文件夹中的文件进行排序,例如按照修改日期或文件大小排序。参阅 <link xref="#ways"/> 下常用排序方式列表排列文件。参阅 <link xref="nautilus-views"/> 了解怎样改变默认的排序次序。
1132.
The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
2014-03-14
您可以排列文件的方式取决于您当前使用的 <em>文件夹视图</em> 。您可以点击工具栏上的列表或图标按钮来更改当前视图。
1134.
To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
2014-03-17
要使用其他方式对文件进行排序,点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 按钮,然后选择 <gui> 按名称 </gui> 、 <gui> 按大小 </gui> 、<gui> 按类型 </gui> 或者 <gui> 按修改日期 </gui> 。
2014-03-14
要使用其他方式对文件进行排序,点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> 按钮,然后选择 <gui> 按名称 </gui> 、 <gui> 按大小 </gui> 、<gui> 按类型 </gui> 或者 <gui> 按修改日期 </gui> 。
1135.
As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
2014-03-24
例如,如果您选择 <gui>按名称</gui> 排序,文件将会按照名称的字母顺序来排列,参阅 <link xref="#ways"/> 了解其他选项。
2014-03-17
例如,如果您选择 <gui>按名称</gui> 排序,文件将会按照名称的字母顺序来排列。参阅 <link xref="#ways"/> 了解其他选项。
1136.
You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
2014-03-17
您可以通过在下拉菜单中选择 <gui>逆序</gui> 让文件按相反顺序排列。
1139.
In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
2014-03-24
在列表视图中,您可以使用更多的属性显示列并排序,点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 按钮,选择 <gui>可见列</gui> 并选择您想要显示的属性列。然后您就可以按照这些属性列来排列文件了,参阅 <link xref="nautilus-list"/> 了解可见列的详细信息。
2014-03-17
在列表视图中,您可以使用更多的属性显示列并排序。点击工具栏上的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 按钮,选择 <gui>可见列</gui> 并选择您想要显示的属性列。然后您就可以按照这些属性列来排列文件了。参阅 <link xref="nautilus-list"/> 了解可见列的详细信息。
1158.
Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
2014-03-17
在文件夹的空白处点击右键,选择 <gui style="menuitem">新建文档</gui> ,可用的模板名称将会罗列在子菜单中。
1165.
These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
2014-03-24
这些文件是默认隐藏的,如果您能看到它们,是因为您选中了 <gui>显示隐藏文件</gui>(在 <app>文件</app> 管理器工具栏的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 菜单中),或者按下了组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ,您可以通过操作这些步骤中的任意一种再次隐藏它们。
2014-03-24
这些文件是默认隐藏的,如果您能看到它们,是因为您选中了 <gui>显示隐藏文件</gui> (在 <app>文件</app> 管理器工具栏的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 菜单中) ,或者按下了组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ,您可以通过操作这些步骤中的任意一种再次隐藏它们。
2014-03-17
这些文件是默认隐藏的。如果您能看到它们,是因为您选中了 <gui>显示隐藏文件</gui> (在 <app>文件</app> 管理器工具栏的 <media type="image" src="figures/go-down.png">下拉</media> 菜单中) ,或者按下了组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> 。您可以通过操作这些步骤中的任意一种再次隐藏它们。
1188.
<link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
2014-03-24
<link xref="hardware#problems">硬件问题</link>、<link xref="printing">打印机</link>、<link xref="power">电源设置</link>、<link xref="color">色彩管理</link>、<link xref="bluetooth">蓝牙</link> 和 <link xref="disk">disks</link>…
2014-03-17
<link xref="hardware#problems">硬件问题</link>, <link xref="printing">打印机</link>, <link xref="power">电源设置</link>, <link xref="color">色彩管理</link>, <link xref="bluetooth">蓝牙</link>, <link xref="disk">disks</link>…
1195.
Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CompactFlash, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
2014-03-24
确保卡放置正确,许多卡正确插入后却看似倒置,同时确保卡已牢固的插入卡槽;一些卡,例如 CF 卡,正确插入需要些许用力。(请不要用力过猛!如果在此过程中遇到硬物,请不要强行用力。)
2014-03-24
确保卡放置正确,许多卡正确插入后却看似倒置,同时确保卡已牢固的插入卡槽;一些卡,例如 CF 卡,正确插入需要些许用力。 (请不要用力过猛!如果在此过程中遇到硬物,请不要强行用力。)
2014-03-17
确保卡放置正确。许多卡正确插入后却看似倒置。同时确保卡已牢固的插入卡槽;一些卡,例如 CF 卡,正确插入需要些许用力。 (请不要用力过猛!如果在此过程中遇到硬物,请不要强行用力。)
1196.
Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
2014-03-24
使用 <gui>Dash</gui> 打开 <app>文件</app> 管理器,插入的卡出现在左边栏的 <gui>设备</gui> 列表上了吗?有时候卡出现在这个列表中却不被安装,请点击一下挂载它。(如果侧边栏不可见,按下 <key>F9</key> 或者点击 <guiseq><gui>视图</gui><gui> 侧边栏 </gui><gui> 显示侧边栏</gui></guiseq> 。)
2014-03-24
使用 <gui>Dash</gui> 打开 <app>文件</app> 管理器,插入的卡出现在左边栏的 <gui>设备</gui> 列表上了吗?有时候卡出现在这个列表中却不被安装,请点击一下挂载它。 (如果侧边栏不可见,按下 <key>F9</key> 或者点击 <guiseq><gui>视图</gui><gui> 侧边栏 </gui><gui> 显示侧边栏</gui></guiseq> 。)
2014-03-17
使用 <gui>Dash</gui> 打开 <app>文件</app> 管理器。插入的卡出现在左边栏的 <gui>设备</gui> 列表上了吗?有时候卡出现在这个列表中却不被安装;请点击一下挂载它。 (如果侧边栏不可见,按下 <key>F9</key> 或者点击 <guiseq><gui>视图</gui><gui> 侧边栏 </gui><gui> 显示侧边栏</gui></guiseq> 。)
1210.
Region &amp; Language
2014-03-17
区域 &amp; 语言
1219.
Juanjo Marín
2014-03-17
Juanjo Marín
1295.
Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
2014-03-24
在左边的窗格中选择一个类别,并在右边行选择所需的操作,当前的快捷键定义将变更为 <gui>新快捷键...</gui>
2014-03-17
在左边的窗格中选择一个类别,并在右边行选择所需的操作。当前的快捷键定义将变更为 <gui>新快捷键...</gui>
1296.
Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
2014-03-17
按下所需的组合键,或者按下 <key>退格</key> 键进行清除。
1299.
Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
2014-03-24
在左边栏选择 <gui>自定义快捷键</gui> ,然后点击 <key>+</key> 按钮(或者在任意类别中点击e <key>+</key> 按钮), <gui>自定义快捷键</gui> 窗口将会弹出。
2014-03-17
在左边栏选择 <gui>自定义快捷键</gui> ,然后点击 <key>+</key> 按钮 (或者在任意类别中点击e <key>+</key> 按钮) 。 <gui>自定义快捷键</gui> 窗口将会弹出。
1300.
Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
2014-03-17
输入一个 <gui>名称</gui> 来标识这个快捷键,并输入一条 <gui>命令</gui> 来运行一个应用程序,然后点击 <gui>应用</gui> 。例如,如果您想要这个快捷键打开 Rhythmbox ,您可以命名它为 <input>音乐</input> 并使用 <input>rhythmbox</input> 命令。
1301.
Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
2014-03-24
在增加的行点击 <gui>禁用</gui> ,当它变更为 <gui>新快捷键…</gui> 时,按下所需的快捷组合键。
2014-03-17
在增加的行点击 <gui>禁用</gui> 。当它变更为 <gui>新快捷键…</gui> 时,按下所需的快捷组合键。
1331.
If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
2014-03-24
如果您有多个未工作的显示区,您可以在每个显示区进行不同的设置,在预览区域选择一个显示区。