Translations by jiaowen520li

jiaowen520li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

151200 of 223 results
1558.
A typical Windows share URL looks like this:
2014-03-20
典型的 Windows 共享 URL 如下:
1559.
<sys>smb://servername/Share</sys>
2014-03-20
<sys>smb://servername/Share</sys>
1562.
A typical WebDAV URL looks like this:
2014-03-20
典型的 WebDAV URL 如下:
1563.
<sys>http://example.hostname.com/path</sys>
2014-03-20
<sys>http://example.hostname.com/path</sys>
1565.
Control icon captions used in the file manager.
2014-03-20
管理用于文件管理器中的图标说明。
1620.
You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
2014-03-24
您还可以在文件夹中通过点击 <gui>改变封闭文件权限</gui> 为所有文件快速设置文件权限,使用下拉列表调整包含文件或者文件夹的权限,然后点击 <gui>更改</gui> ,该权限也将应用于任何深度的子文件夹中的文件和文件夹。
2014-03-20
您还可以在文件夹中通过点击 <gui>改变封闭文件权限</gui> 为所有文件快速设置文件权限。使用下拉列表调整包含文件或者文件夹的权限,然后点击 <gui>更改</gui> 。该权限也将应用于任何深度的子文件夹中的文件和文件夹。
1623.
There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
2014-03-20
这里有九列您可以在文件管理器列表视图中显示的信息。在菜单栏点击 <gui>文件</gui> ,然后点击 <gui>参数设置</gui> 并选择 <gui>柱列表</gui> 标签,然后选择哪些列将可见。
1648.
Control when thumbnails are used for files.
2014-03-20
控制文件是否使用缩略图。
1650.
The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
2014-03-20
文件管理器创建缩略图进行图像、视频和文本文件的预览。缩略图预览对于大文件或者网络上可能会很慢,所以此时您可以控制是否进行缩略图预览。在菜单栏点击 <gui>文件</gui> ,然后点击 <gui>参数设置</gui> 并选择 <gui>预览</gui> 标签。
1651.
By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
2014-03-20
默认情况下,<gui>仅本地文件</gui> 可以预览,那些在您的计算机或者已连接的外部设备上的文件。您可以设置为 <gui>总是</gui> 或者 <gui>从不</gui> 预览。文件管理器可以通过局域网或者互联网 <link xref="nautilus-connect">浏览其它计算机上的文件</link> 。如果您经常使用局域网浏览文件,并且是高带宽网络,您也许想要设置预览选项为 <gui>总是</gui> 。
1652.
In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
2014-03-20
此外,您可以使用 <gui>仅预览小于指定大小的文件</gui> 设置来限制预览文件的大小。
1655.
Views preferences in <app>Files</app>
2014-03-20
<app>文件</app> 中的视图参数
1656.
You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
2014-03-20
您可以改变新建文件夹的默认视图、文件和文件夹的默认排序、图标和简洁视图的缩放程度,还有文件在树边栏的显示。当 <app>文件</app> 打开时,在顶部菜单栏选择 <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">参数设置</gui></guiseq> ,然后选择 <gui style="tab">视图</gui> 标签。
1659.
By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
2014-03-20
默认情况下,新建文件夹显示为图标视图。如果您喜欢列表视图,您可以将其设置为默认视图。或者,您可以通过在工具栏选择 <gui style="button">列表视图</gui> 或者 <gui style="button">图标视图</gui> 为浏览每个文件夹选择不同的视图方式。
1661.
You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
2014-03-21
当文件夹中的文件被修改,或者当它们被访问,或者当它们被扔到回收站后,您可以使用参数设置下拉菜单中的 <gui>排列项目</gui> 按名称、文件大小和文件类型排序,改变文件夹中的默认排序次序。
1662.
You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
2014-03-24
您可以通过在工具栏点击 <media type="image" src="figures/go-down.png">视图选项</media> 按钮并选择 <gui>按名称</gui>、<gui>按大小</gui>、<gui>按类型</gui> 或者 <gui>按修改时间</gui> ,或者在列表视图中点击列标题列表,改变个人文件夹中的 <link xref="files-sort">文件排序</link> 。该菜单仅作用于当前文件夹。
2014-03-21
您可以通过在工具栏点击 <media type="image" src="figures/go-down.png">试图选项</media> 按钮并选择 <gui>按名称</gui>, <gui>按大小</gui>, <gui>按类型</gui> 或者 <gui>按修改时间</gui> ,或者在列表视图中点击列标题列表,改变个人文件夹中的 <link xref="files-sort">文件排序</link> 。该菜单仅作用于当前文件夹。
1664.
By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
2014-03-21
默认情况下,文件管理器不再显示所有文件夹在文件之前。想要在文件之前看到所有文件夹,启用该选项。
1666.
The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
2014-03-24
文件管理器默认未显示 <link xref="files-hidden">隐藏文件</link> 和文件夹,您可以通过选择该选项总是显示隐藏文件。
2014-03-21
文件管理器默认未显示 <link xref="files-hidden">隐藏文件</link> 和文件夹。您可以通过选择该选项总是显示隐藏文件。
1667.
You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
2014-03-21
您也可以通过在工具栏的 <media type="image" src="figures/go-down.png">视图选项</media> 菜单中选择 <gui>显示隐藏文件</gui> ,在个人窗口显示隐藏文件。
1670.
You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
2014-03-21
您可以使用该选项让图标视图中的默认图标和文本文件更大或者更小。您也可以通过在工具栏上点击 <media type="image" src="figures/go-down.png">视图选项</media> 按钮并选择 <gui>放大</gui>, <gui>缩小</gui> 或者 <gui>标准尺寸</gui> ,来改变个人文件夹中的缩放设置。如果您经常使用一个较大或者较小尺寸,您可以通过该选项将其设置为默认显示尺寸。
1671.
In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
2014-03-21
在图标视图中, <link xref="nautilus-display#icon-captions">图标说明</link> 显示或多或少取决于您的图标缩放大小。
1673.
You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
2014-03-24
您可以使用该选项让列表视图中的图标和文本文件更大或者更小,您也可以通过在工具栏上点击 <media type="image" src="figures/go-down.png">视图选项</media> 按钮并选择 <gui>放大</gui>, <gui>缩小</gui> 或者 <gui>标准尺寸</gui> ,来改变个人文件夹中的缩放设置。
2014-03-21
您可以使用该选项让列表视图中的图标和文本文件更大或者更小。您也可以通过在工具栏上点击 <media type="image" src="figures/go-down.png">视图选项</media> 按钮并选择 <gui>放大</gui>, <gui>缩小</gui> 或者 <gui>标准尺寸</gui> ,来改变个人文件夹中的缩放设置。
1680.
<link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-java-plugin">install the java plugin</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
2014-03-24
<link xref="net-default-browser">更改默认浏览器</link>、<link xref="net-install-flash">安装 Flash</link>、<link xref="net-install-java-plugin">安装 Java 插件</link> 和 <link xref="net-install-moonlight">软件开发支持</link>…
2014-03-21
<link xref="net-default-browser">更改默认浏览器</link>, <link xref="net-install-flash">安装 Flash</link>, <link xref="net-install-java-plugin">安装 Java 插件</link>, <link xref="net-install-moonlight">软件开发支持</link>…
1688.
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
2014-03-24
Ubuntu 默认预装了 Empathy 。从 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>、<link xref="unity-launcher-intro">启动器</link> 或者从 <link xref="unity-menubar-intro">消息菜单</link> 选择 <gui>聊天</gui> ,开启 <app>Empathy 即时通讯</app> 程序。
2014-03-21
Ubuntu 默认预装了 Empathy 。从 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> 、 <link xref="unity-launcher-intro">启动器</link> 或者从 <link xref="unity-menubar-intro">消息菜单</link> 选择 <gui>聊天</gui> ,开启 <app>Empathy 即时通讯</app> 程序。
1689.
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
2014-03-21
您可以在 <link xref="unity-menubar-intro">消息菜单</link> 中改变您的即时通讯状态 (在线、离开、忙碌等) 。
1704.
With Ubuntu you can post to your favorite social networking sites from your desktop. Ubuntu uses the <app>Friends</app> scope to allow you to organize your social networking sites in one place, and to post updates from the <gui>Me Menu</gui> without opening any website.
2014-03-21
在 Ubuntu 系统中,您可以通过桌面连接到您最喜欢的社交网站。Ubuntu 通过 <app>Friends</app> 允许您在一个地方整理您的社交网站,并且不需要打开任何网站仅通过 <gui>我的菜单</gui> 就能提交更新。
1706.
Open the <link xref="unity-menubar-intro">System menu</link> on the right hand side of the menu bar and select "System Settings...".
2014-03-24
打开菜单栏右手边的 <link xref="unity-menubar-intro">系统菜单</link> 并选择“系统设置...”。
2014-03-21
打开菜单栏右手边的 <link xref="unity-menubar-intro">系统菜单</link> 并选择 "系统设置..." 。
1707.
Choose <gui>Online accounts</gui>
2014-03-21
选择 <gui>在线账户</gui>
1708.
Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add Account...</gui>
2014-03-21
选择您想要建立的社交网站并点击 <gui>添加账户...</gui>
1710.
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-menubar-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Friends</gui> scope and to read or post messages to your social network.
2014-03-24
您现在可以在 <gui>广播</gui> 部分菜单栏右手边的 <link xref="unity-menubar-intro"> 消息菜单</link> 查看您的社交网站信息,点击该部分中的任意项目,打开 <gui>Friends</gui> 并在您的社交网站上查阅或者提交消息。
2014-03-21
您现在可以在 <gui>广播</gui> 部分菜单栏右手边的 <link xref="unity-menubar-intro"> 消息菜单</link> 查看您的社交网站信息。点击该部分中的任意项目,打开 <gui>Friends</gui> 并在您的社交网站上查阅或者提交消息。
1716.
<app><link href="apt:ekiga">Ekiga</link></app>
2014-03-21
<app><link href="apt:ekiga">Ekiga 视频会议</link></app>
1739.
Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
2014-03-21
打开 <gui>网络</gui> ,根据您想要查看的 IP 地址,在列表左边选择 <gui>有线</gui> 或者 <gui>无线</gui> 。
1740.
Your internal IP address will be displayed in the list of information.
2014-03-21
您的内部 IP 地址将会显示在信息列表中。
1785.
Select the <gui>Wired connection</gui> on the <gui>Wired</gui> tab or your WiFi network on the <gui>Wireless</gui> tab and click <gui>Edit</gui>.
2014-03-21
在 <gui>有线</gui> 标签上选择 <gui>有线连接</gui> 或者在 <gui>无线</gui> 标签上选择 WiFi 连接,然后点击 <gui>编辑</gui> 。
1791.
<link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
2014-03-24
<link xref="net-findip">查看 IP 地址</link>、<link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA 安全</link>、<link xref="net-macaddress">MAC 地址</link> 和 <link xref="net-proxy">代理</link>…
2014-03-21
<link xref="net-findip">查看 IP 地址</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA 安全</link>, <link xref="net-macaddress">MAC 地址</link>, <link xref="net-proxy">代理</link>…
1835.
These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g., 123.45.6.78).
2014-03-21
这三个地址必须是 IP 地址;也就是说,它们必须是分隔开的四段数字 (例如:123.45.6.78) 。
1858.
If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To see if this is the case, go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, ask for help on a support forum and quote these error messages.
2014-03-24
如果它不工作,很有可能是网络管理器出问题了。如果是这种情况,到 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> 中打开终端,输入 <cmd>nm-applet</cmd> 并按下 <key>Enter</key> 。如果出现网络菜单请查看;如果没有出现,您需要查看终端显示的错误信息。它们应该会告诉你哪里出错了,但描述会相当专业。如果这样,请在论坛上引用这些错误信息寻求帮助。
2014-03-21
如果它不工作,很有可能是网络管理器出问题了。如果是这种情况,到 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> 中打开终端。输入 <cmd>nm-applet</cmd> 并按下 <key>Enter</key> ,如果出现网络菜单请查看;如果没有出现,您需要查看终端显示的错误信息。它们应该会告诉你哪里出错了,但描述会相当专业。如果这样,请在论坛上引用这些错误信息寻求帮助。
1875.
<link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>, <link xref="net-chat">instant messaging</link>…
2014-03-24
<link xref="net-wireless">无线</link>、<link xref="net-wired">有线</link>、<link xref="net-problem">连接问题</link>、<link xref="net-browser">网页浏览</link>、<link xref="net-email">电子邮件账户</link> 和 <link xref="net-chat">即时通讯</link>…
2014-03-21
<link xref="net-wireless">无线</link>, <link xref="net-wired">有线</link>, <link xref="net-problem">连接问题</link>, <link xref="net-browser">网页浏览</link>, <link xref="net-email">电子邮件账户</link>, <link xref="net-chat">即时通讯</link>…
1877.
<link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
2014-03-24
<link xref="net-wireless-troubleshooting">解决无线连接问题</link> 和 <link xref="net-wireless-find">查看 WIFI 网络network</link>…