|
|
2260.
|
|
|
Battery settings
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Параметры аккумулятора
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power.page:34
|
|
|
2261.
|
|
|
Power problems
|
| Context: |
|
link
|
|
|
(itstool) path: info/title
|
|
|
|
|
Неполадки с электропитанием
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/power.page:39
|
|
|
2262.
|
|
|
Troubleshoot problems with power and batteries.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Поиск и устранение неисправностей с электропитанием и аккумуляторами.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power.page:41
|
|
|
2263.
|
|
|
Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Аппаратное обеспечение некоторых компьютеров вызывает проблемы со ждущим и спящим режимами.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:11
|
|
|
2264.
|
|
|
Why won't my computer turn back on after I suspended it?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Почему мой компьютер не включается после того, как я перевёл его в ждущий режим?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:25
|
|
|
2265.
|
|
|
If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate aren't supported properly by your hardware.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если перевести компьютер в <link xref="power-suspend">ждущий</link> или <link xref="power-hibernate">спящий</link> режим, а затем попытаться «разбудить» его или снова включить, то можно обнаружить, что это работает не так, как ожидается. Причина может быть в том, что ждущий и спящий режимы неправильно поддерживаются вашим оборудованием.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:27
|
|
|
2266.
|
|
|
My computer is suspended and isn't resuming
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Мой компьютер не может выйти из ждущего режима
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:34
|
|
|
2267.
|
|
|
If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this doesn't happen, try pressing the power button (don't hold it in, just press it once).
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если перевести компьютер в ждущий режим, а затем нажать клавишу или щёлкнуть мышью, компьютер должен «проснуться» и показать экран, запрашивающий ваш пароль. Если этого не происходит, попробуйте нажать кнопку питания компьютера (не удерживайте её, а просто нажмите один раз).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:35
|
|
|
2268.
|
|
|
If this still doesn't help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если это не помогло, проверьте, включён ли ваш монитор, и попробуйте нажать клавишу на клавиатуре снова.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:39
|
|
|
2269.
|
|
|
As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Как последнее средство, выключите компьютер, удерживая кнопку питания 5-10 секунд. Хотя при этом вы и потеряете все несохранённые результаты работы, но зато потом сможете снова включить компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-suspendfail.page:41
|
