|
|
680.
|
|
|
If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
|
|
|
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
もしトップバーに表示されている日付や時刻が正しくない、あるいは間違った形式であれば、変更することができます：
|
|
Translated by
Rakugou
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:36
|
|
|
681.
|
|
|
To adjust the time and date, click on the clock located in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Date & Time Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
時間や日付を調整するには、<gui>メニューバー</gui>に時計を表示させ、<gui>日付 & 時刻の設定</gui>を選択します
|
|
Translated by
Rakugou
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:44
|
|
|
682.
|
|
|
Change the system time zone by clicking on the map or entering your city into the <gui>Location</gui> box.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
地図をクリックするか<gui>位置</gui>ボックスにあなたの住んでいる都市の名前を入力することでシステムのタイムゾーンを変更します。
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:48
|
|
|
683.
|
|
|
By default, Ubuntu periodically synchronizes the clock with a very accurate clock on the Internet so you don't have to set your clock manually.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
デフォルトでは、Ubuntu は定期的にインターネット上にあるとても正確な時計と同期するので、時計を手動で設定する必要はありません。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:51
|
|
|
684.
|
|
|
Click on the clock at the right side of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
上部のバーの右側の時計をクリックして<gui>日付と時刻の設定</gui>を選択します。
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:58
|
|
|
685.
|
|
|
You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>ロック解除</gui>ボタンをクリックし、 <link xref="user-admin-explain">管理者パスワード</link>を入力する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:62
|
|
|
686.
|
|
|
Adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour and minute. You can choose the year, month and day from the drop-down lists.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:66
|
|
|
687.
|
|
|
If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:70
|
|
|
688.
|
|
|
When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:72
|
|
|
689.
|
|
|
You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
また、<gui>24時間制</gui>か<gui>12時間制</gui>を選択して時間の表示を変更することもできます。
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/clock-set.page:78
|
