Translations by Mony
Mony has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
|
|
| 2013-09-23 |
Le applicazioni possono utilizzare gli account creati in <app>Account Online</app> e sfruttare i servizi associati.
|
|
| 176. |
Which applications take advantage of online accounts?
|
|
| 2013-09-23 |
Quali applicazioni possono sfruttare gli account on-line?
|
|
| 177. |
<app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
|
|
| 2013-09-23 |
Gli <app>Account Online</app> possono essere utilizzati dalle applicazioni esterne per autoconfigurarsi.
|
|
| 179. |
<app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Evolution</app>, applicazione per la mail. Il tuo account e-mail verrà aggiunto automaticamente in <app>Evolution</app> e consentirà di recuperare la posta, accedere ai contatti e visualizzare gli elementi del calendario nella vostra agenda di Google.
|
|
| 180. |
<app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Empathy</app>, l'applicazione di messaggistica istantanea. Il tuo account online verrà aggiunto e sarete in grado di comunicare con i vostri amici.
|
|
| 181. |
<app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Contacts</app>, permetterà di vedere e modificare i contatti.
|
|
| 182. |
<app>Documents</app> can access your online documents and display them.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Documents</app> può accedere ai tuoi documenti on-line e visualizzarli.
|
|
| 184. |
<app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Empathy</app> puoi usare questi account per connetterti e chattare con i tuoi contatti, amici e follower
|
|
| 185. |
With a SkyDrive account
|
|
| 2013-09-23 |
Con un account SkyDrive
|
|
| 186. |
<app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Documents</app> puoi accedere ai tuoi documenti on-line in Microsoft SkyDrive e visualizzarli.
|
|
| 187. |
With a Exchange account
|
|
| 2013-09-23 |
Con un account Exchange
|
|
| 188. |
Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
|
|
| 2013-09-23 |
Una volta creato un account Exchange, <app>Evolution</app> inizierà il recupero delle email da questo account.
|
|
| 189. |
With a ownCloud account
|
|
| 2013-09-23 |
Con un account ownCloud
|
|
| 190. |
When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
|
|
| 2013-09-23 |
Quando un account ownCloud è settato, <app>Evolution</app> è in grado di accedere e modificare i contatti e gli appuntamenti del calendario.
|
|
| 191. |
<app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
|
|
| 2013-09-23 |
<app>Files</app> e le altre applicazioni saranno in grado di elencare e di accedere ai file memorizzati on-line nell'installazione ownCloud.
|
|
| 2315. |
Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
|
|
| 2012-07-25 |
Stampa fronte e retro, o più pagine per foglio.
|
|
| 2012-07-24 |
Stampa fronte retro, o più pagine per foglio.
|
|
| 2316. |
Print two-sided and multi-page layouts
|
|
| 2012-07-31 |
Stampare fronte-retro e più pagine per foglio
|
|
| 2012-07-25 |
Stampa fronte e retro e layout multi-pagina
|
|
| 2012-07-24 |
Stampa fronte-retro e layout multi-pagina
|
|
| 2317. |
To print on both sides of each sheet of paper:
|
|
| 2012-07-31 |
Per stampare su entrambi i lati di un foglio:
|
|
| 2012-07-24 |
Stampare le pagine fronte e retro:
|
|
| 2318. |
Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-07-24 |
Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.
|
|
| 2319. |
Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
|
|
| 2012-07-31 |
Andare nella scheda <gui>Impostazione pagina</gui> nella finestra Stampa e scegliere l'opzione dal <gui>Fronte-retro</gui> dal menù a tendina. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la propria stampante.
|
|
| 2012-07-25 |
Andare su <gui>Impostazioni pagina</gui> nella scheda Stampa e scegliere l'opzione dal <gui>Fronte e retro</gui> dal menù a tendina. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte e retro non è disponibile per la stampante che si possiede.
|
|
| 2012-07-24 |
Andare su <gui>Impostazioni pagina</gui> nella scheda Stampa e scegliere l'opzione dal <gui>Fronte-retro</gui> dal menù a tendina. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la stampante che si possiede.
|
|
| 2320. |
Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
|
|
| 2012-07-31 |
Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. E' consigliabile provare con la stampante per verificarne il corretto funzionamento.
|
|
| 2012-07-25 |
Le stampanti gestiscono la stampa fronte e retro in diversi modi. È consigliabile testare con la stampante e verificarne il corretto funzionamento.
|
|
| 2012-07-24 |
Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. E' consigliabile testare con la stampante e verificarne il corretto funzionamento.
|
|
| 2321. |
You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
|
|
| 2012-07-25 |
È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per lato</gui> a questo scopo.
|
|
| 2012-07-24 |
È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</ em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per lato</gui> a questo scopo.
|
|
| 2322. |
The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
|
|
| 2012-07-25 |
La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come dall'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.
|
|
| 2012-07-24 |
La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come l'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.
|
|
| 2323. |
Cancel a pending print job and remove it from the queue.
|
|
| 2012-07-24 |
Annullare una stampa in sospeso e rimuoverla dalla coda di stampa.
|
|
| 2327. |
Cancel a print job
|
|
| 2012-07-24 |
Annullare una stampa
|
|
| 2334. |
As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
|
|
| 2012-07-24 |
Come ultima possibilità, soprattutto se si dispone di un grosso lavoro di stampa con un sacco di pagine che non si annullano, rimuovere la carta dal vassoio della stampante. La stampante dovrebbe rendersi conto che non c'è carta e interrompere la stampa. Riprovare ad annullare il processo di stampa ancora una volta, o provare a spegnere la stampante e riaccenderla.
|
|
| 2335. |
Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
|
|
| 2012-07-24 |
Fare attenzione a non danneggiare la stampante quando si rimuove la carta, se si fa fatica a tirare la carta per estrarla, lasciarla dove si trova.
|
|
| 2339. |
Print a document on a different paper size or orientation.
|
|
| 2012-07-24 |
Stampare un documento su carta di formato diverso o con diverso orientamento.
|
|
| 2340. |
Change the paper size when printing
|
|
| 2012-07-24 |
Modificare il formato della carta durante la stampa
|
|
| 2341. |
If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
|
|
| 2012-07-31 |
Per modificare la dimensione della carta per la stampa del documento è possibile selezionare la tipologia di formato su cui stampare (per esempio, stampare un formato US Letter formato PDF su carta A4).
|
|
| 2012-07-25 |
Per modificare il formato della carta del documento è possibile modificare la tipologia di formato per la stampa del documento (per esempio, stampare un formato Lettera in PDF su carta A4).
|
|
| 2012-07-24 |
Per modificare il formato della carta del documento (ad esempio, stampare un formato Lettera PDF su carta A4), è possibile modificare il formato di stampa per il documento.
|
|
| 2342. |
Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
|
|
| 2012-07-24 |
Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>
|
|
| 2343. |
Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
|
|
| 2012-07-25 |
Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>.
|
|
| 2012-07-24 |
Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>
|
|
| 2344. |
Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
|
|
| 2012-07-31 |
Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em> dal menù a tendina.
|
|
| 2012-07-25 |
Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em>,
|
|
| 2012-07-24 |
Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em>
|
|
| 2345. |
Click <gui>Print</gui> and your document should print.
|
|
| 2012-07-24 |
Fare clic su <gui>Stampa</gui> e il documento dovrebbe essere stampato.
|
|
| 2346. |
You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
|
|
| 2012-07-25 |
È possibile usare il menù <gui>Orientamento</gui> per scegliere un orientamento differente della pagina:
|
|
