|
|
547.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Pour créer un profil virtuel pour un appareil photo numérique, faites glisser et déposez un des fichiers image dans la boîte de dialogue <guiseq><gui>Paramètres système...</gui> <gui>Couleur</gui></guiseq>. Vous pouvez ensuite lui <link xref="color-assignprofiles">attribuer des profils</link> comme à n'importe quel autre périphérique ou même le <link xref="color-calibrate-camera">calibrer</link>.
|
|
Translated by
YannUbuntu
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:40
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
548.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Pour créer un profil virtuel pour un appareil photo numérique, glissez et déposez simplement un des fichiers d'image dans la fenêtre <guiseq><gui>Paramètres</gui> <gui>Couleur</gui></guiseq>. Vous pouvez alors y <link xref="color-assignprofiles">assigner des profils</link> comme pour tout autre périphérique ou même la <link xref="color-calibrate-camera">calibrer</link>.
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
549.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Un profil de couleurs est un simple fichier qui décrit un espace colorimétrique ou la réponse d'un périphérique.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
|
|
550.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Qu'est-ce qu'un profil de couleurs[nbsp]?
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
551.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Un profil de couleurs est un ensemble de données qui caractérise soit un périphérique comme un vidéoprojecteur, soit un espace colorimétrique comme sRGB.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
552.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La plupart des profils de couleurs se présentent sous la forme d'un profil ICC, qui est un petit fichier possédant l'extension <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
553.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Les profils de couleur peuvent être intégrés à l'image pour spécifier la gamme de couleur des données. L'utilisateur est ainsi certain de voir les mêmes couleurs sur différents périphériques.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
554.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Chaque périphérique susceptible de faire des traitements de couleur devrait posséder son propre profil ICC. Lorsque c'est le cas le système est capable de <em>contrôler le processus de gestion de couleurs de a à z</em>. Avec un tel contrôle, vous êtes absolument sûr de ne pas avoir de perte ou de modification de couleurs.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
555.
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:51
|
|
|
556.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Un espace colorimétrique est une gamme définie de couleurs.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
