|
|
90.
|
|
|
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Si se presionan dos teclas a la vez es posible que el teclado deje de funcionar momentáneamente para después permitirle introducir una combinación de teclas en modo normal.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Nicolás
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:77
|
|
|
91.
|
|
|
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Por ejemplo, si activa las teclas persistentes pero pulsa <key>Alt</key> y <key>Tab</key> simultáneamente, las teclas persistentes no esperarán a que pulse otra tecla si tenía esa opción activada. En cambio, <em>sí podría</em> esperar si solo se pulsa una tecla. Esto es útil si puede pulsar algunas combinaciones de teclas simultáneamente (por ejemplo, con teclas que estén juntas), pero no otras.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:82
|
|
|
92.
|
|
|
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Seleccione <gui>Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez</gui> para activar esto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:91
|
|
|
93.
|
|
|
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Puede hacer que su equipo emita un «pitido» cuando empiece a teclear un atajo de teclado con las teclas persistentes activadas. Esto es útil si quiere que las teclas persistentes esperen que se teclee un atajo de teclado, de manera que la siguiente pulsación se interpretará como parte de un atajo. Seleccione <gui>Pitar al presionar una tecla modificadora</gui> para activar esto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:95
|
|
|
94.
|
|
|
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Activar alertas visuales para iluminar la pantalla o la ventana cuando se reproduzca un sonido de alerta.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:14
|
|
|
95.
|
|
|
Flash the screen for alert sounds
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Destello de pantalla para sonidos de alerta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:25
|
|
|
96.
|
|
|
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Su equipo reproducirá un sencillo sonido de alerta para ciertos tipos de mensajes y eventos. Si tiene dificultades para oír esos sonidos, puede hacer que se ilumine la ventana actual o la pantalla completa cada vez que se reproduzca un sonido de alerta.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:29
|
|
|
97.
|
|
|
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library (see <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound).
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Esto también puede resultar útil si se encuentra en un entorno en el que necesita que su ordenador sea silencioso, como en una biblioteca (vea <link xref="sound-alert"/> para conocer cómo silenciar la alerta sonora).
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:36
|
|
|
98.
|
|
|
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Abra <gui>Acceso universal</gui> y vaya a la pestaña <gui>Audición</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:49
|
|
|
99.
|
|
|
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Activar las <gui>Alertas visuales</gui>. Seleccione si desea que parpadee toda la pantalla o solo el título de la ventana actual.
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:54
|
