|
|
3004.
|
|
|
The first user account on the system has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
La primera cuenta de usuario en el sistema cuenta con privilegios de administrador. Esta es la cuenta de usuario que se creó cuando se instaló por primera vez el sistema.
|
|
Translated by
Marcelo Magaña Silva
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:60
|
|
|
3005.
|
|
|
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
No es deseable tener demasiados usuarios con privilegios de <gui>Administrador</gui> en un sistema.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:63
|
|
|
3006.
|
|
|
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Necesita privilegios de administrador para cambiar partes importantes de su sistema.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "You need admin privileges to change important parts fo your system."
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:8
|
|
|
3007.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
¿Cómo funcionan los privilegios de administrador?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:20
|
|
|
3008.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Al igual que los archivos que <em>usted</em> crea, su equipo tiene varios archivos que el sistema necesita para funcionar correctamente. Estos <em>archivos del sistema</em> son importantes y, si se cambian de manera incorrecta, pueden ocasionar que las cosas dejen de funcionar bien, por lo que por omisión están protegidos frente a los cambios. Algunas aplicaciones también pueden modificar partes importantes del sistema y también están protegidas.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:22
|
|
|
3009.
|
|
|
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
La manera en la que están protegidos es permitiendo solo a los usuarios con <em>privilegios administrativos</em> cambiar los archivos o usar las aplicaciones, En el uso diario, no necesitará cambiar ningún archivo de sistema o usar estas aplicaciones, así que de manera predeterminada no tendrá privilegios administrativos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:29
|
|
|
3010.
|
|
|
Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
A veces necesitará utilizar estas aplicaciones, por lo que tiene la posibilidad de contar temporalmente con privilegios de administración para permitirle realizar los cambios. Si una aplicación necesita privilegios de administración, le pedirá que escriba su contraseña. Por ejemplo, si quiere instalar alguna aplicación nueva, el instalador de software (gestor de paquetes) le pedirá que escriba la contraseña de administración para poder añadir la nueva aplicación al sistema. Una vez que haya terminado, dejará de disponer de privilegios de administración.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:34
|
|
|
3011.
|
|
|
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Los permisos de administrador están asociados con la cuenta de usuario. A algunos usuarios se les permite disponer de permisos de administrador y a otros no. Sin permisos de administrador no podrá instalar nuevo software. Algunas cuentas de usuario (por ejemplo, la cuenta «root») tienen permisos de administrador permanentes. No debería usar permisos de administrador de forma continua, ya que accidentalmente podría cambiar algo que no pretendía cambiar (como eliminar un archivo requerido por el sistema, por ejemplo).
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:42
|
|
|
3012.
|
|
|
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
En resumen, los privilegios de administrador permiten que cambie partes importantes del sistema cuando sea necesario, pero evitan que lo haga por accidente.
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:49
|
|
|
3013.
|
|
|
What does "super user" mean?
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
¿Qué significa «superusuario»?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:53
|
