|
|
2588.
|
|
|
Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Haga doble pulsación o arrastre la barra de título para maximizar o restaurar una ventana.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:10
|
|
|
2589.
|
|
|
Maximize and unmaximize a window
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Maximizar y desmaximizar una ventana
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:23
|
|
|
2590.
|
|
|
You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Puede maximizar una ventana para que ocupe todo el espacio del escritorio y desmaximizar una ventana para devolverla a su tamaño normal. También se pueden maximizar las ventanas verticalmente a lo largo de los lados izquierdo y derecho de la pantalla, de manera que pueda mirar con facilidad dos pantallas a la vez. Consulte <link xref="shell-windows-tiled"/> para obtener más información.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:24
|
|
|
2591.
|
|
|
To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down <key>Ctrl</key> and <key><link xref="windows-key">Super</link></key> and press <key>↑</key>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para maximizar una ventana, pulse en la barra de título y arrástrela hacia la parte superior de la pantalla, o solo pulse dos veces en la barra de título. Para maximizar una ventana usando el teclado, mantenga presionada <key>Ctrl</key> y <key><link xref="windows-key">Super</link></key> y presione <key>↑</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:30
|
|
|
2592.
|
|
|
To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para restaurar una ventana a su tamaño desmaximizado, arrástrela hacia el centro de la pantalla. Si la ventana está maximizada completamente, puede pulsar dos veces en la barra de título para restaurarla. También puede utilizar el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key> <key><link xref="windows-key">Super</link></key> <key>↓</key></keyseq>.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:37
|
|
|
2593.
|
|
|
Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Mantenga presionada la tecla <key>Alt</key> y arrastre una ventana en cualquier sitio para moverla.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows-maximize.page:44
C/shell-windows-tiled.page:37
|
|
|
2594.
|
|
|
Move and organize your windows.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Mover y organizar sus ventanas.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows.page:9
|
|
|
2595.
|
|
|
Windows and workspaces
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ventanas y áreas de trabajo
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows.page:21
|
|
|
2596.
|
|
|
Like other desktops, Unity uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Al igual que otros escritorios, Unity utiliza ventanas para mostrar las aplicaciones en ejecución. Utilizando tanto el <gui>Tablero</gui> como el <gui>Lanzador</gui>, puede lanzar nuevas aplicaciones y controlar que ventana está activa.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows.page:23
|
|
|
2597.
|
|
|
In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Además de en las ventanas, también puede agrupar sus aplicaciones en áreas de trabajo. Visite los temas de ayuda de ventana y área de trabajo que se muestran a continuación para aprender mejor cómo usar estas características.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/shell-windows.page:25
|
