|
|
3012.
|
|
|
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Συνοπτικά, τα διαχειριστικά διακαιώματα σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματος σας όταν χρειάζεται, αλλά σας αποτρέπουν να τα αλλάξετε κατά λάθος.
|
|
Translated by
Spiros_G
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:49
|
|
|
3013.
|
|
|
What does "super user" mean?
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Τι σημαίνει «υπερχρήστης»;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:53
|
|
|
3014.
|
|
|
A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ένας χρήστης με δικαιώματα διαχειριστή ονομάζεται συχνά <em>υπερχρήστης</em>. Ονομάζεται έτσι διότι αυτός ο χρήστης έχει παραπάνω δικαιώματα από τους κανονικού χρήστες. Μπορεί να ακούσετε ανθρώπους να συζητάνε για θέματα όπως <cmd>su</cmd> και <cmd>sudo</cmd>, αυτά είναι προγράμματα που σου δίνουν προσωρινά δικαιώματα «υπερχρήστη».
|
|
Translated by
Andreas Chatziagapiou
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:54
|
|
|
3015.
|
|
|
Why are admin privileges useful?
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Γιατί είναι χρήσιμα τα προνόμια των διαχειριστών;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:61
|
|
|
3016.
|
|
|
Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Απαιτώντας οι χρήστες να έχουν δικαιώματα διαχειριστή πριν να γίνουν σημαντικές αλλαγές είναι χρήσιμο επειδή προστατεύει το σύστημα σας από το να χαλάσει εσκεμμένα ή άθελα.
|
|
Translated by
Andreas Chatziagapiou
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:62
|
|
|
3017.
|
|
|
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Αν έχετε δικαιώματα διαχειριστή συνεχώς, μπορεί να αλλάξετε ένα σημαντικό αρχείο ή να εκτελέσετε μια εφαρμογή που να αλλάξει κάτι σημαντικό κατά λάθος. Με το να παίρνετε δικαιώματα διαχειριστή προσωρινά, όποτε τα χρειάζεστε. μειώνεται ο κίνδυνος να συμβούν αυτά τα λάθη.
|
|
Translated by
Andreas Chatziagapiou
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:65
|
|
|
3018.
|
|
|
Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Μόνο σε ορισμένους έμπιστους χρήστες θα πρέπει να επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή. Αυτό αποτρέπει τους άλλους χρήστες από το να πειράζουν τον υπολογιστή και να κάνουν πράγματα όπως το να απεγκαθιστούν εφαρμογές που χρειάζεστε, να εγκαθιστούν εφαρμογές που δεν θέλετε, ή να αλλάζουν σημαντικά αρχεία. Αυτό είναι χρήσιμο από πλευράς ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:69
|
|
|
3019.
|
|
|
You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Μπορείτε να διεκπεραιώσετε μόνο κάποια πράγματα, όπως την εγκατάσταση εφαρμογών, αν έχετε δικαιώματα διαχειριστή.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-problems.page:8
|
|
|
3020.
|
|
|
Problems caused by administrative restrictions
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-problems.page:20
|
|
|
3021.
|
|
|
You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Μπορεί να συναντήσετε μερικά προβλήματα αν δεν έχετε <link xref="user-admin-explain">δικαιώματα διαχειριστή</link>. Μερικές εργασίες απαιτούν δικαιώματα διαχειριστή για να γίνουν, όπως:
|
|
Translated by
Constantine Mousafiris
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-problems.page:22
|
