|
|
1220.
|
|
|
Add keyboard layouts and switch between them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:44
|
|
|
1221.
|
|
|
Use alternative keyboard layouts
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:47
|
|
|
1222.
|
|
|
Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Τα πληκτρολόγια έρχονται σε εκατοντάδες διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικές γλώσσες. Ακόμα και για μία μόνο γλώσσα, υπάρχουν συχνά διάφορες διατάξεις πληκτρολογίου, όπως η διάταξη Dvorak για Αγγλικά. Μπορείτε να κάνετε το πληκτρολόγιό σας να συμπεριφέρεται ως πληκτρολόγιο με διαφορετική διάταξη, ανεξάρτητα από τα γράμματα και σύμβολα που είναι τυπωμένα πάνω στα πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο αν εναλλάσσεστε συχνά μεταξύ διαφορετικών γλωσσών.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:49
|
|
|
1223.
|
|
|
In the Personal section, click <gui>Keyboard Layout</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Στο τμήμα «Προσωπικά», κάντε κλικ στην επιλογή <gui>Διάταξη πληκτρολογίου</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:49
|
|
|
1224.
|
|
|
Click the <gui>+</gui> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>. You can add at most four layouts.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>+</gui>,επιλέξτε μια διάταξη και επιλέξτε <gui>Προσθήκη</gui>. Μπορείτε να προσθέσετε το πολύ τέσσερις διατάξεις.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:52
|
|
|
1225.
|
|
|
You can preview an image of any layout by selecting it in the list and clicking <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.svg" width="16" height="16">preview</media></gui> or by clicking <gui>Preview</gui> in the pop-up window when adding a layout.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση της εικόνας οποιασδήποτε διάταξης επιλέγοντας την στη λίστα και κάνοντας κλικ στην <gui><media type="image" src="figures/input-keyboard-symbolic.svg" width="16" height="16">προεπισκόπηση</media></gui> ή κάνοντας κλικ στην <gui>Προεπισκόπηση</gui> στο παράθυρο που αναδύεται κατά την προσθήκη μιας διάταξης.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:61
|
|
|
1226.
|
|
|
When you add multiple layouts, you can quickly switch between them using the keyboard layout icon in the menu bar. The menu will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Όταν προσθέτετε πολλαπλές διατάξεις πληκτρολογίου, μπορείτε να εναλλάσσεστε γρήγορα μεταξύ τους χρησιμοποιώντας το εικονίδιο διάταξης πληκτρολογίου στη μπάρα μενού. Το μενού θα σας δείξει ένα σύντομο αναγνωριστικό για την τρέχουσα διάταξη, όπως <gui>en</gui> για την κανονική Αγγλική διάταξη. Κάντε κλικ στο εικονίδιο διατάξεων και επιλέξτε από το μενού ποια διάταξη θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:66
|
|
|
1227.
|
|
|
When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Όταν χρησιμοποιείτε πολλαπλές διατάξεις πληκτρολογίου, μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιείτε κοινή διάταξη πληκτρολογίου για όλα τα παράθυρα ή να επιτρέψετε διαφορετική διάταξη για κάθε παράθυρο. Η χρησιμοποίηση διαφορετικής διάταξης για κάθε παράθυρο μπορεί να είναι χρήσιμη, όταν για παράδειγμα γράφετε ένα άρθρο σε ένα παράθυρο επεξεργαστή κειμένου χρησιμοποιώντας μία διαφορετική γλώσσα. Η επιλογή σας για τη διάταξη πληκτρολογίου κάθε παραθύρου θα αποθηκεύεται στη μνήμη καθώς θα εναλλάσσεστε μεταξύ παραθύρων.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:72
|
|
|
1228.
|
|
|
By default, new windows will use the default keyboard layout. You can instead choose to have them use the layout of the window you were last using. The default layout is the layout at the top of the list. Use the <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> buttons to move layouts up and down in the list.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Από προεπιλογή, τα νέα παράθυρα θα χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιούν τη διάταξη που χρησιμοποιούσε το τελευταίο χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Η προεπιλεγμένη διάταξη είναι αυτή που εμφανίζεται στην κορυφή της λίστας. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <gui>↑</gui> and <gui>↓</gui> για να μετακινήσετε τις διατάξεις μέσα στη λίστα.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:78
|
|
|
1229.
|
|
|
You can also set a keyboard shortcut to quickly switch between your selected keyboard layouts. Click <gui>Options</gui>, then locate the option group <gui>Key(s) to change layout</gui>. Select one or more keyboard shortcuts to change layouts. Some of the options only modify the layout while you hold down a key, rather than change the layout when you press the key.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου για γρήγορη εναλλαγή μεταξύ των επιλεγμένων διατάξεων πληκτρολογίου. Κάντε κλικ στις <gui>Ρυθμίσεις</gui>, εντοπίστε την ομάδα επιλογών <gui>Πλήκτρο(α) για αλλαγή διάταξης</gui>. Επιλέξτε μια ή περισσότερες συντομεύσεις πληκτρολογίου για να αλλάξετε διατάξεις. Κάποιες επιλογές τροποποιούν μόνο τη διάταξη καθώς κρατάτε πατημένο ένα πλήκτρο, αντί να αλλάζουν τη διάταξη όταν πιέσετε το πλήκτρο.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:84
|
