|
|
928.
|
|
|
Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Koristitite <app>Files</app> fajl menadžera da biste pregledavali i organizirali datoteke na vašem računaru. Takođe se može koristiti za upravljanje datotekama na prijenosnim medijima (kao eksternim hard diskovima), na <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, i na dijeljenim datotekama.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:47
|
|
|
929.
|
|
|
To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:51
|
|
|
930.
|
|
|
To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
|
|
|
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:58
|
|
|
931.
|
|
|
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the Launcher.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Drugi način za otvaranje menadžera datoteka je izbor kratice <app>Lični direktorij</app> u Pokretaču.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:64
|
|
|
932.
|
|
|
Exploring the contents of folders
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Istraživanje sadržaja mapa
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:59
|
|
|
933.
|
|
|
In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
U fajl menadžeru, uradite duplik klik na bilo koji folder će pokazati njegov sadržaj, i dupli klik na bilo koju datoteku da je otvorite sa aplikacijom koja je namijenjena za nju. Takođe možete da uradite desni klik na folder da ga otvorite u novom tabu ili prozoru.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:61
|
|
|
934.
|
|
|
When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:77
|
|
|
935.
|
|
|
The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Bar <em> put </ em> iznad popisa datoteka i mapa pokazuje vam što ste mapu gledate, uključujući i matičnih mape u trenutnoj mapi. Kliknite nadređenu mapu na putu da bar idu u tu mapu. Desnom tipkom kliknite bilo koju mapu na putu bar da ga otvara u novoj kartici ili prozoru, kopirati ili premjestiti ga, ili pristupiti svoja svojstva.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| Shared: |
|
Bar <em> put </em> iznad popisa datoteka i mapa pokazuje vam što ste mapu gledate, uključujući i matičnih mape u trenutnoj mapi. Kliknite nadređenu mapu na putu da bar idu u tu mapu. Desnom tipkom kliknite bilo koju mapu na putu bar da ga otvara u novoj kartici ili prozoru, kopirati ili premjestiti ga, ili pristupiti svoja svojstva.
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:75
|
|
|
936.
|
|
|
If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ako želite da brzo preskočite do datoteke u folderu koji pregledavate, počnite kucati njeno ime. Tražilica će se pojaviti na vrhu prozora i prva datoteka koja odgovara vašem pretraživanju biće istaknuta. Pritisnite strelicu dolje tipku, ili skrolajte mišem da preskočite sve do datoteke koja odgovara vašem pretraživanju.
|
|
Translated by
Nedim Memišević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:72
|
|
|
937.
|
|
|
You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:78
|
