|
|
2949.
|
|
|
Other programs such as <app>Tomboy</app> or <app>Transmission</app> can also add indicator menus to the panel.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Drugi programi poput <app>Tomboy</app> ili <app>Transmission</app> takodje mogu dodati indikatorski meni na panel
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-menubar-intro.page:77
|
|
|
2950.
|
|
|
Overlay scrollbars are the thin orange strips on long documents.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Preklopne klizne trake su tanki narandžasti odsječci na dugim dokumentima.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:9
|
|
|
2951.
|
|
|
What are overlay scrollbars?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Šta su okvirni trake za pomicanje?
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Kukić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:19
|
|
|
2952.
|
|
|
Ubuntu includes <em>overlay scrollbars</em> which take up less screenspace than traditional scrollbars, giving you more room for your content. While inspired by mobile devices where traditional scrollbars aren't needed, Ubuntu's overlay scrollbars are designed to work just as well with a mouse.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:27
|
|
|
2953.
|
|
|
Some apps like Firefox and LibreOffice don't support the new scrollbars yet.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki programi poput FireFox-a i LibreOffice-a ne podržavaju nove klizače još uvijek.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:32
|
|
|
2954.
|
|
|
Use the scrollbars
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Koristite klizače
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:35
|
|
|
2955.
|
|
|
The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds with the content length; the shorter the strip, the longer the content.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Prekriveni klizač se pojavljuje kao tanka narandžasta traka na ivici skrolajućeg prostora. Pozicija klizača odgovara sa pozicijom vašeg ekrana. Dužina trake odgovara dužini sadržaja; Kraća traka znači duži sadržaj.
|
|
Translated by
Nedim Memišević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:37
|
|
|
2956.
|
|
|
Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content to reveal the <gui>thumb slider</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Pomaknite vaš pokazivač miša preko bilo koje tačke na ivici sadržaja da vam se prikaže <gui> palac klizač </gui>.
|
|
Translated by
Nedim Memišević
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:41
|
|
|
2957.
|
|
|
Ways to use the scrollbars:
|
|
|
(itstool) path: list/title
|
|
|
|
|
Načini korištenja klizača
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:44
|
|
|
2958.
|
|
|
Click the top half of the <gui>thumb slider</gui> to scroll one page up. Click the bottom half to scroll one page down.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:45
|
