Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2613. |
Lenses
|
|
| 2012-11-21 |
Lentes
|
|
| 2614. |
Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2013-05-08 |
As lentes permitem que você focalize os resultados do Painel e excluem resultados de outras lentes.
|
|
| 2615. |
You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker strip at the bottom of the Dash.
|
|
| 2013-05-08 |
Você pode ver as lentes disponíveis na <gui>barra de lentes</gui>, a faixa mais escura na parte inferior do Painel.
|
|
| 2621. |
Find and play music from your computer or the internet.
|
|
| 2012-10-10 |
Encontre e reproduza músicas de seu computador ou da Internet.
|
|
| 2012-10-10 |
Encontre e reproduza música de seu computador ou da Internet.
|
|
| 2623. |
The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy access to your music or music available online.
|
|
| 2013-05-08 |
A lente de música é a quarta lente após a lente de Início na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma nota musical. A lente de música lhe oferece fácil acesso às suas músicas ou às músicas disponíveis on-line.
|
|
| 2630. |
The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy access to photos on your computer or from <link xref="accounts">Online Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa.
|
|
| 2013-05-08 |
A lente de fotos é a quinta lente após a lente de Início na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma câmera. A lente de fotos lhe oferece fácil acesso às fotos em seu computador ou em <link xref="accounts">Contas on-line</link> tais como o Facebook ou o Google Picasa.
|
|
| 2635. |
Find and play videos from your computer or the internet.
|
|
| 2012-10-10 |
Encontre e reproduza vídeos de seu computador ou da Internet.
|
|
| 2012-10-10 |
Encontre e tocar vídeos de seu computador ou da internet.
|
|
| 2638. |
You can even buy or rent videos from the Dash.
|
|
| 2013-05-08 |
Você poderá ainda comprar ou alugar vídeos a oartir do Painel.
|
|
| 2644. |
The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-10-02 |
O <gui>HUD</gui> ou <gui>Heads Up Display</gui> é uma alternativa aos tradicionais menus que se baseia em pesquisa e é um recurso completamente novo no Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-09-21 |
O <gui>HUD</gui> ou <gui>Heads Up Display</gui> é uma alternativa aos tradicionais menus baseada em pesquisa e é um recurso completamente novo no Ubuntu 12.10.
|
|
| 2012-04-30 |
O <gui>HUD</gui> ou <gui>Heads Up Display</gui> é uma alternativa aos tradicionais menus baseada em pesquisa e é um recurso completamente novo no Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-04-30 |
O <gui>HUD</gui> ou <gui>Exibidor de prévias</gui> é uma alternativa aos tradicionais menus baseada em pesquisa e é um recurso completamente novo no Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2645. |
Some apps like <link href="apt:gimp">Gimp</link> or <link href="apt:inkscape">Inkscape</link> have hundreds of menu items. If you're using apps like these, you may remember the name of a menu option, but you might not remember how to find it in the menus.
|
|
| 2012-10-02 |
Alguns aplicativos como <link href="apt:gimp">Gimp</link> ou <link href="apt:inkscape">Inkscape</link> possuem centenas de itens nos menus. Se você estiver usando aplicativos como estes, você pode lembrar do nome de uma opção de menu, mas pode não se lembrar de como encontrá-la nos menus.
|
|
| 2646. |
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated hierarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
| 2012-10-01 |
Usando uma caixa de pesquisa pode ser um pouco mais fácil e mais rápido do que navegar em heirarquias complicadas de menus. O HUD também pode ser mais acessível do que menus normais para algumas pessoas que são incapazes de controlar com precisão um cursor de mouse.
|
|
| 2651. |
When you see a result that you want to run, use the up and down keys to select the result, then press <key>Enter</key>, or just click your desired search result.
|
|
| 2012-10-02 |
Quando você vir um resultado que deseja executar, use as teclas para cima e para baixo para selecionar o resultado, então pressione <key>Enter</key>, ou basta clicar no resultado da pesquisa desejado.
|
|
| 2654. |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='36a7fc4ad23759226918c98a955e162a'
|
|
| 2012-04-30 |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='36a7fc4ad23759226918c98a955e162a'
|
|
| 2655. |
external ref='figures/unity-launcher.png' md5='35c37c5aba52b135585d8a30fa2edeb6'
|
|
| 2012-04-30 |
external ref='figures/unity-launcher.png' md5='35c37c5aba52b135585d8a30fa2edeb6'
|
|
| 2656. |
external ref='figures/unity-dash.png' md5='b4d6b23d583b17176d1fa369c2b09e18'
|
|
| 2012-11-21 |
external ref='figures/unity-dash.png' md5='b4d6b23d583b17176d1fa369c2b09e18'
|
|
| 2658. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2012-11-21 |
Bem-vindo ao Ubuntu
|
|
| 2659. |
Ubuntu features <em>Unity</em>, a reimagined way to use your computer. Unity is designed to minimize distractions, give you more room to work, and help you get things done.
|
|
| 2012-11-21 |
O Ubuntu possui o <em>Unity</em>, uma maneira reinventada de utilizar seu computador. O Unity é projetado para minimizar distrações, dar a você mais espaço para trabalhar e ajudá-lo a fazer suas coisas.
|
|
| 2660. |
This guide is designed to answer your questions about using Unity and your Ubuntu desktop. First we will take a moment to look at some Unity's key features, and how you can use them.
|
|
| 2012-07-31 |
Este guia é projetado para responder suas perguntas sobre como usar o Unity e o ambiente de trabalho do Ubuntu. Primeiro vamos dar uma olhada em alguns recursos principais do Unity, e como eles podem ser usados.
|
|
| 2666. |
The Dash
|
|
| 2012-07-23 |
O Painel
|
|
| 2667. |
The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the desktop, the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-05-08 |
O <gui>Botão do Ubuntu</gui> fica próximo ao canto superior esquerdo da tela e sempre é o primeiro item do Lançador. Se você clicar no <gui>Botão do Ubuntu</gui>, o Unity lhe mostrará um recurso adicional da área de trabalho, o <gui>Painel</gui>.
|
|
| 2668. |
The Unity Dash
|
|
| 2012-07-31 |
O Painel do Unity
|
|
| 2669. |
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open, and use apps, files, music, and more. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
|
|
| 2012-11-21 |
O <em>Painel</em> é projetado para facilitar a tarefa de encontrar, abrir e utilizar aplicativos, arquivos, músicas e outras coisas. Por exemplo, se você digitar a palavra "documento" na <em>Barra de pesquisa</em>, o Painel irá lhe mostrar aplicativos que lhe ajudam a escrever e editar documentos. Irá exibir também pastas pertinentes e os documentos que você tem trabalhado recentemente.
|
|
| 2671. |
Click <guiseq><gui>Appearance</gui><gui>Behavior</gui></guiseq> in <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-11-21 |
Clique em <guiseq><gui>Aparência</gui><gui>Comportamento</gui></guiseq> em <gui>Configurações do sistema</gui>.
|
|
| 2674. |
In the Personal section, click <gui>Appearance</gui>.
|
|
| 2012-11-21 |
Na sessão Pessoal, clique em <gui>Aparência</gui>.
|
|
| 2675. |
Switch to the <gui>Behavior</gui> tab.
|
|
| 2012-11-21 |
Alterne para a aba <gui>Comportamento</gui>
|
|
| 2676. |
Switch <gui>Auto-hide the Launcher</gui> on.
|
|
| 2012-11-21 |
Coloque a chave <gui>Ocultar automaticamente o lançador</gui> na posição ON.
|
|
| 2012-11-21 |
Coloque a chave <gui>Ocultar automaticamente</gui> na posição ON.
|
|
| 2012-11-21 |
Coloque a chave <gui>Ocultar automaticamenter</gui> na posição ON.
|
|
| 2677. |
To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the <gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher.
|
|
| 2013-05-08 |
Para ajudar a evitar que você exiba o Lançador sem querer, o Ubuntu requer que você o empurre um pouco mais forte com o ponteiro do mouse ou touchpad para que o Lançador seja mostrado. Você pode ajustar a força necessária definindo a <gui>Sensibilidade</gui> mais baixa ou mais alta.
|
|
| 2680. |
You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are easier to click.
|
|
| 2013-05-08 |
Você pode fazer os ícones do Lançador ficarem menores para permitir que mais itens caibam no Lançador. Ou você talvez queira deixar os ícones do Lançador maiores, de modo que sejam mais fáceis de clicar.
|
|
| 2682. |
Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the size of the <gui>Launcher</gui> icons.
|
|
| 2012-07-23 |
Deslize a barra <gui>Tamanho do ícone do lançador</gui> para aumentar ou diminuir o tamanho dos ícones do <gui>Lançador</gui>.
|
|
| 2684. |
external ref='figures/unity-launcher-apps.png' md5='0bf3ae9f5d260cd2b290e3062e0e5cd9'
|
|
| 2012-04-30 |
external ref='figures/unity-launcher-apps.png' md5='0bf3ae9f5d260cd2b290e3062e0e5cd9'
|
|
| 2688. |
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
| 2013-05-08 |
O <gui>Lançador</gui> é um dos componentes chave da área de trabalho Unity. Quando você inicia uma sessão em seu ambiente de trabalho, ele aparece ao longo do lado esquerdo da tela. O Lançador lhe fornece acesso rápido a aplicativos, espaços de trabalho, dispositivos removíveis e à lixeira.
|
|
| 2693. |
The triangles show you your currently running apps.
|
|
| 2012-10-10 |
Os triângulos mostram os aplicativos que estão sendo executados.
|
|
| 2694. |
What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?
|
|
| 2013-05-08 |
O que significam as diferentes formas e cores dos ícones no Lançador?
|
|
| 2695. |
When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu is starting your app. This is useful because while some apps start immediately, others may take a minute to load.
|
|
| 2013-05-08 |
Quando você inicia um aplicativo, o ícone do Lançador pulsa para que você saiba que o Ubuntu está iniciando seu aplicativo. Isto é útil porque, enquanto alguns aplicativos iniciam imediatamente, outros talvez demorem um pouco para carregar.
|
|
| 2697. |
Apps that aren't currently running have translucent Launcher icon squares. When an app is running, the Launcher icon square is full of color.
|
|
| 2013-05-08 |
Aplicativos que não estejam atualmente em execução têm o quadrado do ícone no Lançador translúcido. Quando o aplicativo estiver em execução, o quadrado do ícone no Lançador fica preenchido de cor.
|
|
| 2698. |
Notifications
|
|
| 2012-11-21 |
Notificações
|
|
| 2700. |
Apps can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. Messaging apps use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available.
|
|
| 2013-05-08 |
Aplicativos também podem mostrar um <em>número</em> seu ícone no Lançador. Aplicativos de mensagens usam números para lhe dizer quantas mensagens não lidas você tem. O <gui>Atualizador de programas</gui> usa números para lhe dizer quantas atualizações estão disponíveis.
|
|
| 2705. |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'
|
|
| 2013-04-17 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='60405f31ad03268f4676461c2f5fc6d1'
|
|
| 2706. |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'
|
|
| 2011-09-27 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'
|
|
| 2707. |
The menu bar is the dark strip on the top of your screen.
|
|
| 2012-11-21 |
A barra de menu é a faiza escura no topo da sua tela.
|
|
| 2708. |
Manage apps & settings with the menu bar
|
|
| 2013-02-15 |
Gerencie aplicativos e configurações com a barra de menu
|
|
| 2012-11-21 |
Gerencia aplicativos e configurações com a barra de menu
|
|
| 2709. |
The <gui>menu bar</gui> is the dark strip on the top of your screen. It contains the window management buttons, the app menus, and the status menus.
|
|
| 2012-11-21 |
A <gui>barra de menu</gui> é a faixa escura no topo de sua tela. Ela contém os botões de gerenciamento de janela, os menus do aplicativo e os menus de status.
|
|
