|
|
106.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
107.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
このガイドについて
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
108.
|
|
|
This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
このガイドは、お使いのデスクトップ機能のひととおりの解説、コンピューターに関する質問への回答、またコンピューターをより効果的に使うためのヒントの提供を意図して作成されています。このガイドができるだけ使いやすくなるよう次の工夫を施しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
109.
|
|
|
The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
このガイドは章ではなく、目的指向のトピックで小さく分けられています。これは、疑問の答えを探すためにマニュアル全体から拾い読みする必要がないことを意味しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:29
|
|
|
110.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
関連する項目は相互にリンクされています。一部のページの下にある"参照"リンクは、関連したトピックに導いてくれます。これは特定の目的を実行するのに役立ちそうな、似たトピックを簡単に見つけることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:30
|
|
|
111.
|
|
|
It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
ガイドには組み込み検索が含まれています。ヘルプブラウザーの上にあるバーが<em>検索バー</em>で、関連性のある結果を入力するとすぐに表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:31
|
|
|
112.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
このガイドは継続的に改良されています。できるだけ多くの有用な情報を提供したいと考えていますが、すべての疑問に答えられるわけではないことも知っています。より便利になるよう、より多くの情報を追記しつづけるつもりです。
|
|
Translated by
vine_user
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:32
|
|
|
113.
|
|
|
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Ubuntu デスクトップ ガイド</em> を読む時間を取ってくださり、ありがとうございます。
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:63
|
|
|
114.
|
|
|
-- The Ubuntu documentation team
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
-- Ubuntuドキュメンテーションチーム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:38
|
|
|
115.
|
|
|
Connect an online account.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
オンラインアカウントに接続します。
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/accounts-add.page:7
|
