|
|
774.
|
|
|
To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za brisanje datoteke trajno, a slobodan prostor na disku na vašem računalu, morate isprazniti smeće. Da biste ispraznili smeće, kliknite desnom tipkom <gui> Smeće </gui> u bočnoj traci i odaberite <gui> Isprazni smeće </gui>.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:50
|
|
|
775.
|
|
|
Permanently delete a file
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Trajno brisanje datoteka.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:55
|
|
|
776.
|
|
|
You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Možete odmah izbrisati datoteku trajno, bez da je šaljete u smeće.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:56
|
|
|
777.
|
|
|
To permanently delete a file:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Da trajno obrišete datoteku:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:60
|
|
|
778.
|
|
|
Select the item you want to delete.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Označite stavku koju želite da izbrišete.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:61
|
|
|
779.
|
|
|
Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pritisnite i držite <key>Shift</key> tipku, zatim pritisnite <key>Delete</key> tipku na vašoj tastaturi.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:62
|
|
|
780.
|
|
|
Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Budući da ne možete poništiti, od vas će biti zatraženo da potvrdite da želite izbrisati datoteku ili mapu
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:64
|
|
|
781.
|
|
|
If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako često trebate izbrisati datoteke bez korištenja smeće (na primjer, ako često rade s osjetljivim podacima), možete dodati <gui> Obriši </gui> ulaz na desnom tipkom miša kliknite izbornik za datoteke i mape. Kliknite <guiseq> <gui>Izmijeni </ gui> <gui> Postavke </gui> </guiseq> i odaberite <gui> Ponašanje </gui> karticu. Odaberite <gui> Uključite naredbu za brisanje koja prevazilazi Smeće </gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:62
|
|
|
782.
|
|
|
Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Izbrisane datoteke na <link xref="files#removable">prenosivom uređaju</link>možda neće biti vidljive na drugim operativnim sistemima, kao što su Windows ili MAC OS. Datoteke su još uvijek tu, i biće dostupne kada ponovo uključite uređaj u računar.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:75
|
|
|
783.
|
|
|
Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Stavite datoteke i dokumente na prazan CD ili DVD pomoću CD / DVD snimača.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:19
|
