|
|
1258.
|
|
|
When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:81
|
|
|
1259.
|
|
|
Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Listanje sa dva prsta možda neće raditi na svim dodirnim površinama.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:88
|
|
|
1260.
|
|
|
Content sticks to fingers
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Sadržaj će biti zaljepljen za prste
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:94
|
|
|
1261.
|
|
|
You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Pomoću touchpad-a možete povlačiti sadržaje kako biste povlačili komad papira.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:96
|
|
|
1262.
|
|
|
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Content sticks to fingers</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
U <gui>Dodirna ploča</gui> sekciji, čekirajte <gui>Sadržaj se hvata za prste</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:106
|
|
|
1263.
|
|
|
This feature is also known as <em>Natural Scrolling</em> or <em>Reverse Scrolling</em>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ta mogućnost se imenuje i <em>Prirodno klizanje</em> ili <em>Obratno klizanje</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:110
|
|
|
1264.
|
|
|
If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ako morate mrdati ili kliknuti miš prije nego što reaguje.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:11
|
|
|
1265.
|
|
|
Mouse has a delay before it will work
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Miš kasni prije nego što radi
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:18
|
|
|
1266.
|
|
|
Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they will work. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Bežični i optički miševi, kao i dodirne površine na laptopu, možda se trebaju "probuditi" prije nego što rade. Oni automatski idu na spavanje kada se ne koriste da štede energiju baterije. Da biste probudili miš ili dodirnu površinu možete kliknutu tipkom miša ili mrdati miš.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:20
|
|
|
1267.
|
|
|
Laptop touchpads sometimes have a delay after you stop typing before they will start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Dodire površine na laptopu ponekad mogu kasniti nakon što prestanete kucati prije nego što počne raditi. Ovo vas štiti od slučajnih dodira prilikom kucanja. Vidi <link xref="mouse-disabletouchpad"/> za više detalja.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:24
|
