Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1708. |
This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
|
|
| 2011-10-09 |
Этот параметр изменяет <em>Maximum Transmission Unit</em> — максимальный размер порции данных, которые могут быть переданы по сети. Когда файлы посылаются по сети, данные разбиваются на мелкие порции (или пакеты). Оптимальное значение MTU для вашей сети будет зависеть от вероятности потери пакетов (из-за «шумов» в соединении) и от скорости соединения. В большинстве случаев вам не следует изменять этот параметр.
|
|
| 1723. |
Disabled
|
|
| 2011-10-10 |
Отключено
|
|
| 1757. |
Contributors to the Ubuntu documentation wiki
|
|
| 2011-10-10 |
Участники проекта вики-документации по системе Ubuntu
|
|
| 1847. |
An error reports my battery has low capacity
|
|
| 2011-10-10 |
Появляется сообщение о низкой ёмкости батареи
|
|
| 1877. |
Tips such as "Don't let the battery charge get too low"
|
|
| 2011-10-10 |
Советы, такие как «Предотвратить слишком низкий заряд аккумулятора»
|
|
| 1887. |
This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
|
|
| 2011-10-10 |
Эта функция называется <em>«троттлинг»</em> (масштабирование частоты ЦПУ).
|
|
| 2052. |
Setup
|
|
| 2011-10-10 |
Установка
|
|
| 2062. |
Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
|
|
| 2011-10-10 |
Чтобы снова начать печатать после удаления «зажёванной» бумаги, вам может понадобиться нажать кнопку принтера <gui>Возобновить</gui>. Для некоторых принтеров, возможно, придётся даже выключить принтер и снова включить, а затем начать задание печати заново.
|
|
| 2080. |
Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
|
|
| 2011-10-10 |
Подключите принтер к компьютеру с помощью соответствующего кабеля. Вы можете увидеть на экране, как система ищет драйверы, и может быть предложено подтвердить правильность выбора для их установки.
|
|
| 2100. |
If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
|
|
| 2011-10-10 |
Если на распечатке линии, которые должны быть прямыми, оказываются неровными, то может быть необходимо выполнить выравнивание печатающих головок. О том, как это сделать, смотрите в руководстве по эксплуатации вашего принтера.
|
|
| 2107. |
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. Click <gui>Content of the report</gui> to review the collected information if you wish. Click <gui>Send Report</gui> to continue.
|
|
| 2011-10-10 |
После запуска одной из вышеуказанных команд, Ubuntu соберёт информацию об ошибке. Если хотите, щёлкните <gui>Данные отчёта</gui>, чтобы просмотреть собранную информацию. Щёлкните <gui>Отправить отчёт</gui> для продолжения.
|
|
