Translations by Saku Salo
Saku Salo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Open <gui>Universal Access</gui>.
|
|
| 2011-09-21 |
Avaa <gui>Helppokäyttötoiminnot</gui>.
|
|
| ~ |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2011-09-21 |
<gui>Näyttö</gui>-valikon alla, valitse <gui>Kontrasti</gui> joka parhaiten sopii tarpeillesi. Esimerkiksi <gui>Matala</gui> tekee kuvasta vähemmän eloisan.
|
|
| 10. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2011-09-21 |
Käytä <gui>Hyväksymisviive</gui>-liukusäädintä määrittääksesi kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennenkuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>piippaus kun näppäin vapautetaan</gui> jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.
|
|
| 13. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2011-09-21 |
GNOME tarjoaa <app>Orca</app> näytönlukijan käyttöliittymän jatkuvaan pistekirjoituksella lukemiseen. Lue lisäohjeita <link href="ghelp:orca"> Orcan käyttöoppaasta</link>.
|
|
| 18. |
Under <gui>Theme</gui>, select <gui>High Contrast</gui> or <gui>High Contrast Inverse</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
<gui>Teema</gui>, valitse <gui>Suuri kontrasti</gui> tai <gui> Käänteinen suuri kontrasti</gui>.
|
|
| 21. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-03-29 |
Voit valita ja vetää yksinkertaisesti liikuttamalla hiiren osoittimen ohjaus- tai objektiruutuun. Tämä on käytännöllinen jos sinulla on vaikeuksia liikuttaa ja napsauttaa hiirtä samaan aikaan. Tätä ominaisuutta kutsutaan "napsautus kohdistamalla" tai "viipyvä napsautus".
|
|
| 27. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2011-09-21 |
Kun siirrät hiiren osoittimen painikkeen päälle ja et siirrä sitä, alkaa painikkeen väri hiljalleen vaihtaa väriä. Kun se on kokonaan vaihtanut värin, voi painiketta painaa.
|
|
| 30. |
Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
|
|
| 2012-03-29 |
Säädä <gui>Liike raja</gui> asetusta, muuttaaksesi kuinka paljon osoitin voi liikkua ja silti sen katsotaan olevan paikallaan.
|
|
| 107. |
A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-03-29 |
Pikakuvake uudesta ohjelmasta laitetaan käynnistimeen. Poista ominaisuus käytöstä poistamalla valinta <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Uudet ohjelmat käynnistimessä</gui></guiseq>.
|
|
| 113. |
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2012-03-29 |
Avaa Synaptic <gui>dashista</gui> tai <gui>käynnistimestä</gui>. Sinun täytyy kirjoittaa salasanasi <gui>Todennus</gui> ikkunaan.
|
|
| 128. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-03-29 |
Vaihda <gui>Muut ohjelmat</gui> välilehdelle.
|
|
| 130. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-03-29 |
Napsauta <gui>Lisää lähde</gui>. Anna salasanasi todennus ikkunaan.
|
|
| 131. |
Close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new software.
|
|
| 2012-03-29 |
Sulje Software Sources ikkuna. Ubuntu Software Center tarkistaa ohjelmiston lähteet uusille ohjelmille.
|
|
| 136. |
Find the application that you want to remove by using the search box, or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2012-03-29 |
Etsi ohjelma jonka haluat poistaa, käyttämällä etsintää tai selaamalla asennettujen ohjelmien lista läpi.
|
|
| 243. |
Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
|
|
| 2012-03-29 |
Ennen aloittamista, varmista että Bluetooth on kytketty päälle. Katso <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
|
|
| 277. |
Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
|
|
| 2012-03-29 |
Valitse vasemmanpuoleisesta ruudusta laite, jonka haluat irroittaa, napsauta sitten <gui>-</gui> kuvaketta listan alta.
|
|
| 278. |
Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
|
|
| 2012-03-29 |
Napsauta <gui>Poista</gui> varmennusikkunassa.
|
|
| 2012-03-29 |
Napsauta <gui>Poista</gui> todennus ikkunassa.
|
|
| 290. |
If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
|
|
| 2012-03-29 |
Voit rajoittaa laitteita, valitsemalla vain tietyt laitteet <gui>Laitetyyppi</gui> pudotusvalikosta.
|
|
| 293. |
Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Napsauta Bluetooth kuvaketta valikkopalkista ja valitse <gui>Bluetooth asetukset</gui>.
|
|
| 294. |
Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
|
|
| 2012-03-29 |
Valitse vasemmanpuoleisesta listasta laite, johon tiedostot lähetetään. Lista näyttää ainoastaan laitteet johon olet yhdistänyt. Lue <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
|
|
| 295. |
In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Laitetiedot oikealla, napsauta <gui>Lähetä tiedostot</gui>.
|
|
| 300. |
You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
|
|
| 2012-03-29 |
Laita Bluetooth päälle käyttääksesi Bluetooth-laitteita, lähettääksesi ja vastaanottaaksesi tiedostoja, mutta sammuta se säästääksesi virtaa. Käynnistääksesi Bluetooth, napsauta Bluetooth kuvaketta valikkopalkista ja napsauta <gui>Käynnistä Bluetooth</gui>.
|
|
| 303. |
You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
|
|
| 2012-03-29 |
Sinun tarvitsee kytkeä <gui>Näkyvyys</gui> päälle ainoastaan, jos muodostat yhteyden tähän tietokoneeseen toisesta laitteesta. Lue <link xref="bluetooth-visibility"/> saadaksesi lisätietoja.
|
|
| 306. |
Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
|
|
| 2012-03-29 |
Bluetooth-näkyvyydellä tarkoitetaan yksinkertaisesti sitä, että muut laitteet voivat havaita tietokoneesi, kun etsivät Bluetooth-laitteita. Kun Bluetooth-näkyvyys on käytössä, tietokoneesi on avoin kaikille muille laitteille, jotka ovat Bluetooth-kantaman sisällä, jolloin ne voivat yrittää ottaa yhteyttä tietokoneeseesi.
|
|
| 307. |
Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
|
|
| 2012-03-29 |
Kun muita laitteita etsitään, tietokoneen ei tarvitse olla näkyvissä, mutta muiden laitteiden tulee olla näkyvissä, jotta tietokone voi löytää ne.
|
|
| 2012-03-29 |
Kun muita laitteita etsitään tietokoneen ei tarvitse olla näkyvissä, mutta muiden laitteiden tulee olla näkyvissä, jotta tietokone voi löytää ne.
|
|
| 309. |
Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
|
|
| 2012-03-29 |
Jos sinun tai jonkun johon luotat tarvitsee yhdistää tietokoneeseesi toisesta laitteesta, jätä näkyvyys pois päältä.
|
|
| 390. |
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
|
|
| 2012-03-29 |
Huomaa, että kuvantaminen (profiili) on voimassa laitteelle, jos se on samassa tilassa kuin se oli kalibroitaessa.
|
|
| 394. |
GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
|
|
| 2012-03-29 |
GNOME perustuu Argyll värienhallintajärjestelmän tukemiin väreihin. Niinpä seuraavat näyttömittauslaitteet ovat tuettuja:
|
|
| 2012-03-29 |
GNOME perustuu Argyll värienhallintajärjestelmään tukemaan värejä. Niinpä seuraavat näyttömittauslaitteet ovat tuettuja:
|
|
| 395. |
Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometri)
|
|
| 396. |
Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometri)
|
|
| 397. |
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
|
|
| 2012-03-29 |
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 tai LT (värimittari)
|
|
| 398. |
X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite i1 Display Pro (värimittari)
|
|
| 408. |
X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP20 "Pulse" ("pyyhkäisy" tyyppinen heijastava spektrometri)
|
|
| 428. |
Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
|
|
| 2012-03-29 |
Väriprofiilit jotka olet itse luonut ovat erityisesti laitteistolle ja valaistusolosuhteille, joille kalibroit ne. Näyttö joka on ollut kytkettynä muutaman sadan tunnin ajan omaa hyvin erilaisen väriprofiilin verrattuna samanlaiseen näyttöön, joka on ollut käytössä tuhat tuntia.
|
|
| 445. |
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
| 2012-03-29 |
Näyttö profiilin luomiseksi, joka sisältää sekä kalibrointi että karakterisointi tiedot, sinun tarvitsee käyttää erityisiä värien mittauslaitteita, kuten värimittaria tai spektrometriä.
|
|
