Translations by Juhani Numminen
Juhani Numminen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 925. |
Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
|
|
| 2012-04-14 |
Siirrä näppäimistön kohdistusta eri säätimien välillä. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> liikuttaa säädinryhmien välillä, kuten sivupalkista pääsisältöön. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> -näppäinyhdistelmällä voi myös poistua säätimestä, joka käyttää itse <key>Tab</key>-näppäintä, kuten tekstikentästä.
|
|
| 941. |
Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
|
|
| 2012-04-10 |
Sulje valikko, vaihdin tai valintaikkuna.
|
|
| 1601. |
Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
|
|
| 2012-04-13 |
Älä suorita mitä tahansa sovelluksia <link xref="user-admin-explain">ylläpito-oikeuksin</link>, ja ole tarkkana etenkin sellaisten sovellusten kanssa, joita et ole käyttänyt aiemmin tai jotka eivät ole tunnettuja. Ylläpito-oikeuden antaminen kevein perustein on riskialtista.
|
|
| 1686. |
Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
|
|
| 2012-04-10 |
Useimmat verkot toimivat moitteetta oletusasetuksilla, joten asetuksia ei tarvitse välttämättä muuttaa lainkaan. Monet näistä valinnoista mahdollistavat kuitenkin verkkoyhteyden tarkempien määritysten asettamisen.
|
|
| 1770. |
Full information on ndiswrapper kept on <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper">this page</link> including troubleshooting help specific to ndiswrapper.
|
|
| 2012-04-10 |
Laajempi ndiswrapper-dokumentaatio löytyy <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/Driver/Ndiswrapper">tältä sivulta</link> ongelmanratkaisuohjeiden kera.
|
|
| 1787. |
Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
|
|
| 2012-04-10 |
USB-porttiin liitettävät langattomat verkkosovittimet ovat harvinaisempia. Ne voidaan kiinnittää USB-porttiin joko suoraan tai USB-kaapelin välityksellä. Mobiililaajakaistojen nettitikut näyttävät usein samanlaisilta kuin langattomat verkkosovittimet, joten varmista, että USB-sovitin todella on WLAN-sovitin eikä 3G-sovitin. Tarkista, onko tietokone havainnut langattoman USB-sovittimen:
|
|
| 1797. |
Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
|
|
| 2012-04-10 |
Liitä langaton verkkosovitin PCMCIA-väylään ja tutki pääteikkunaan ilmestynyttä tekstiä. Muutoksiin pitäisi sisältyä tietoja juuri liitetystä langattomasta verkkosovittimesta. Tutki tulostetta ja yritä saada selville laitteen tietoja.
|
|
| 1803. |
You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
|
|
| 2012-04-10 |
Saatat tarvita ongelmanratkaisussa tietoja langattomasta verkkosovittimestasi, kuten mallinumeron.
|
|
| 1857. |
Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
|
|
| 2012-04-10 |
Toinen muuttuja on akun purkautumistapa. Jotkut akut purkautuvat sitä nopeammin mitä tyhjemmiksi ne tulevat. Ilman tarkkaa tietoa akun purkautumisesta akun kestosta voidaan antaa vain suuntaa antavia arvioita.
|
|
| 2011. |
If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon in the <gui>menu bar</gui>. In the <gui>Print Status</gui> window, select the print job you want to cancel and click the red <gui>Cancel</gui> button.
|
|
| 2012-04-13 |
Jos asetit vahingossa asiakirjan tulostettavaksi, voit perua tulostustyön säästääkseesi paperia ja tulostusainetta. Napsauta tulostimen kuvaketta <gui>valikkopalkissa</gui>. Kun <gui>Tulostimen tila</gui> -ikkuna aukeaa, valitse haluamasi tulostustyö ja napsauta <gui>Peru</gui>.
|
|
