Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows a list of the windows you have open, with a preview.
|
|
| 2012-04-07 |
Pidä <key>Alt</key> pohjassa ja paina lisäksi <key>Tab</key>, niin <em>ikkunanvaihdin</em> ilmestyy esiin. Se näyttää kaikki avoinna olevat sovellukset.
|
|
| 2012-04-07 |
Kun pidät <key>Alt</key> pohjassa ja painat lisäksi <key>Tab</key>, <em>ikkunanvaihdin</em> tulee esiin. Se näyttää kaikki avoinna olevat ikkunasi esikatselukuvien kera.
|
|
| ~ |
The meta key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>meta</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-03 |
Super-näppäimen avulla voit ottaa enemmän irti käyttöjärjestelmästäsi. Lue lisää näppäimen käyttötarkoituksista ohjeesta <link xref="shell-keyboard-shortcuts">Pikanäppäimet</link>.
|
|
| ~ |
Click the icon at the very right of the <gui>panel</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-03-28 |
Napsauta <gui>valikkopalkin</gui> oikeanpuoleisinta kuvaketta ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset...</gui>
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-workspace-intro.png' md5='2e45c34b1367c077c28b50a6818cb8d0'
|
|
| 2012-02-28 |
external ref='figures/unity-workspace-intro.png' md5='2e45c34b1367c077c28b50a6818cb8d0'
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='3a766ca229b4db7d710d27c2341a9f89'
|
|
| 2012-02-28 |
external ref='figures/unity-overview.png' md5='3a766ca229b4db7d710d27c2341a9f89'
|
|
| ~ |
Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
|
|
| 2012-01-30 |
Avaa <app>Tiedostot</app> työpöydän <gui>Unity-valikosta</gui>. Näkyykö asetettu kortti <gui>Laitteet</gui>-luettelossa vasemmassa sivupalkissa? Joskus kortti ilmestyy listaan mutta sitä ei liitetä automaattisesi; tässä tapauksessa liitä kortti napsauttamalla sen kuvaketta. (Jos sivupalkkia ei näy, paina <key>F9</key> tai valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui><gui>Näytä sivupaneeli</gui></guiseq>.)
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-dash.png' md5='f65b19b259c742a7440ea43ba2a03113'
|
|
| 2011-10-30 |
external ref='figures/unity-dash.png' md5='f65b19b259c742a7440ea43ba2a03113'
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-launcher.png' md5='c65f8149edc18bfcc7422103cd4957fa'
|
|
| 2011-10-30 |
external ref='figures/unity-launcher.png' md5='c65f8149edc18bfcc7422103cd4957fa'
|
|
| ~ |
The final lens shows songs and albums you've recently listened to.
|
|
| 2011-10-08 |
Viimeinen näkymä näyttää kappaleet ja levyt, joita olet äskettäin kuunnellut.
|
|
| ~ |
Pin your favorite apps to the launcher
|
|
| 2011-10-07 |
Kiinnitä suosikkisovelluksesi käynnistimeen
|
|
| ~ |
To add an application to the <gui>launcher</gui>, click on the application's icon, drag it to the launcher, and then release it. It will automatically be <em>pinned</em> to the launcher as one of your favorites.
|
|
| 2011-10-07 |
Voit lisätä sovelluksen <gui>käynnistimeen</gui> napsauttamalla ja vetämällä sen kuvakkeen käynnistimeen ja sitten vapauttamalla sen. Se <em>kiinnitetään</em> automaattisesti suosikkisovellustesi joukkoon.
|
|
| ~ |
The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your desktop, and gives you quick access to the applications you use most often. When you launch an application, the launcher hides from your view. This gives you more room to do your work, and keeps distractions to a minimum. If you move your mouse pointer to the left side of the screen, the launcher will appear.
|
|
| 2011-10-07 |
<gui>Käynnistin</gui> on näkyvillä automaattisesti, kun kirjaudut työpöydälle. Se mahdollistaa useimmiten käytettyjen sovellusten käynnistämisen nopeasti. Kun käynnistät sovelluksen, käynnistin piiloutuu. Näin varsinaista työskentelyä varten on käytettävissä mahdollisimman paljon tilaa. Käynnistin ilmestyy jälleen näkyviin, kun siirrät hiiren osoittimen näytön vasempaan reunaan.
|
|
| ~ |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2011-09-30 |
Valitse <gui>Näyttö</gui>-kohdasta sellainen <gui>Kontrasti</gui>-vaihtoehto, joka parhaiten sopii tarpeisiisi. Esimerkiksi <gui>Matala</gui> tekee kuvasta vähemmän eloisan.
|
|
| ~ |
Click on the <app>Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or open the <gui>Dash</gui>, and search for <app>Software Center</app>.
|
|
| 2011-09-25 |
Napsauta <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app> -kuvaketta <gui>käynnistimestä</gui>, tai avaa <gui>Dash</gui> ja etsi <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app>.
|
|
| ~ |
Click the icon at the very right of the <gui>panel</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2011-09-25 |
Napsauta <gui>yläpaneelin</gui> oikeanpuoleisinta kuvaketta ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset...</gui>
|
|
| ~ |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2011-09-25 |
Valitse <gui>Näyttö</gui>-kohdasta sellainen <gui>Kontrasti</gui>-vaihtoehto, joka parhaiten sopii tarpeillesi. Esimerkiksi <gui>Matala</gui> tekee kuvasta vähemmän eloisan.
|
|
| ~ |
Open <gui>Universal Access</gui>.
|
|
| 2011-09-22 |
Avaa <gui>Esteettömyys</gui>.
|
|
| ~ |
Open the <em>Dash</em> by pressing the <key>meta</key> key.
|
|
| 2011-09-18 |
Avaa <em>Dash</em> painamalla <key>meta</key>-näppäintä.
|
|
| ~ |
Search for <app>Synaptic</app> from the <gui>search bar</gui> at the top of the <em>Dash</em>.
|
|
| 2011-09-18 |
Kirjoita hakukenttään <app>Synaptic</app>.
|
|
| ~ |
Disable the login sound for all users
|
|
| 2011-09-17 |
Poista sisäänkirjautumisääni kaikilta käyttäjiltä
|
|
| ~ |
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui>.
|
|
| 2011-09-14 |
Valitse <gui>Käytä näppäimistön esteettömyysasetuksia</gui>.
|
|
| ~ |
Select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2011-09-14 |
Valitse <gui>Kirjoittaminen</gui>-välilehti.
|
|
| ~ |
Click the icon at the very right of the <gui>panel</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2011-09-14 |
Napsauta <gui>yläpaneelin</gui> oikeanpuoleisinta kuvaketta ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.
|
|
| ~ |
The <em>universal access menu</em> allows quick access to turn on or off various accessibility settings.
|
|
| 2011-09-14 |
<em>Esteettömyysvalikko</em> sisältää useita esteettömyysasetuksia, jotka on mahdollista ottaa nopeasti käyttöön tai poistaa käytöstä.
|
|
| ~ |
Check Driver
|
|
| 2011-09-14 |
Tarkista ajuri
|
|
| ~ |
external ref='figures/nautilus.png' md5='7c905000084a729c8ee23a600a7ad945'
|
|
| 2011-09-14 |
external ref='figures/nautilus.png' md5='7c905000084a729c8ee23a600a7ad945'
|
|
| ~ |
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='__failed__'
|
|
| 2011-09-14 |
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='__failed__'
|
|
| ~ |
To add an application to the <link xref="shell-terminology">launcher</link> for easy access:
|
|
| 2011-09-14 |
Sovelluksen lisääminen <link xref="shell-terminology">käynnistimeen</link> helppoa ja nopeaa käyttöä varten:
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Meta</key><key>S</key></keyseq>
|
|
| 2011-09-13 |
<keyseq><key>Meta</key><key>S</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Meta</key><key>W</key></keyseq>
|
|
| 2011-09-13 |
<keyseq><key>Meta</key><key>W</key></keyseq>
|
|
| ~ |
Set the <link xref="sound-volume">volume</link>, configure sound <link xref="media">settings</link>, and control media players like <app>Banshee</app>.
|
|
| 2011-09-13 |
Aseta <link xref="sound-volume">äänenvoimakkuus</link>, muokkaa <link xref="media">ääniasetuksia</link> ja ohjaa mediasoittimia kuten <app>Banshee</app>.
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-dash-sample.png' md5='a3f10896a2361c701619491d9aa35f24'
|
|
| 2011-09-13 |
external ref='figures/unity-dash-sample.png' md5='a3f10896a2361c701619491d9aa35f24'
|
|
| ~ |
external ref='figures/unity-launcher-apps.png' md5='c87dcbaaaad16b35a5c62b93e40ca2ce'
|
|
| 2011-09-13 |
external ref='figures/unity-launcher-apps.png' md5='c87dcbaaaad16b35a5c62b93e40ca2ce'
|
|
| ~ |
When the Software Center launches, click <guiseq><gui>Edit></gui><gui>Software Sources</gui></guiseq>
|
|
| 2011-09-10 |
Kun sovellusvalikoima avautuu, napsauta <guiseq><gui>Muokkaa></gui><gui>Ohjelmistolähteet...</gui></guiseq>
|
|
| ~ |
When the <app>Software Center</app> opens, click on <gui>Installed Software</gui>.
|
|
| 2011-09-10 |
Kun <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app> avautuu, napsauta <gui>Asennetut</gui>-painiketta.
|
|
| ~ |
In the <em>Installed Software</em> section, find the application that you want to remove by finding it in the list or by searching for it.
|
|
| 2011-09-10 |
Etsi sovellus <em>Asennetut</em>-näkymästä tai kirjoittamalla kyseisen sovelluksen nimi.
|
|
| ~ |
For more information about using the <app>Ubuntu Software Center</app>, consult the <link href="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</link>.
|
|
| 2011-09-10 |
Lisätietoja <app>Ubuntun sovellusvalikoimasta</app> on saatavilla <link href="ghelp:software-center">Ubuntun sovellusvalikoiman ohjeesta</link>.
|
|
| ~ |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2011-09-10 |
Avaa käynnistimestä <app>Ubuntun sovellusvalikoima</app> tai etsi sitä käyttäen <app>Dashia</app>.
|
|
| ~ |
Unless you are installing software from a local source, make sure that you have a working Internet connection.
|
|
| 2011-09-10 |
Ellet asenna paikallisesta sijainnista, varmista että käytössäsi on internetyhteys.
|
|
| ~ |
Disable the sound that plays when you log in.
|
|
| 2011-09-10 |
Kytke sisäänkirjautumisen yhteydessä kuuluva ääni pois käytöstä.
|
|
| ~ |
Drag the application's icon from the <link xref="shell-terminology">dash</link> onto the launcher.
|
|
| 2011-09-10 |
Vedä sovelluksen kuvake <link xref="shell-terminology">Dashista</link> käynnistimeen.
|
|
| ~ |
The meta key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2011-09-10 |
Meta-näppäin (tunnetaan myös nimellä Super-näppäin) avaa Dashin sekä käynnistimen. Kyseinen näppäin on yleensä näppäimistön <key>Alt</key>-painikkeen vieressä.
|
|
| 6. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-04-17 |
Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, kun haluat nopeasti toistuvien näppäinpainallusten jäävän huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet saattavat aiheuttaa useita näppäinpainalluksia, vaikka tarkoituksena oli painaa vain kerran.
|
|
| 2012-03-03 |
Käytä <em>kimmonäppäimiä</em>, jotta nopeasti toistuvat näppäinpainallukset jäävät huomiotta. Esimerkiksi vapisevat kädet voivat aiheuttaa toistuvia näppäinpainalluksia vaikka tarkoituksena olisi ollut kertapainallus. Tällöin kimmonäppäimet auttavat.
|
|
| 7. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-04-10 |
Napsauta <gui>valikkopalkin</gui> oikeanpuoleisinta kuvaketta ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.
|
|
| 2012-03-26 |
Napsauta kuvaketta <gui>valikkopalkin</gui> oikeassa laidassa ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.
|
|
| 9. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-09-22 |
Kytke <gui>Kimmonäppäimet</gui> Päällä-asentoon.
|
|
| 10. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
| 2011-09-25 |
Käytä <gui>Viiveen kesto</gui> -liukusäädintä määrittääksesi, kuinka kauan kimmonäppäin odottaa, ennen kuin se rekisteröi uuden näppäinpainalluksen. Valitse <gui>Soita äänimerkki, kun näppäinpainallusta ei hyväksytty</gui>, jos haluat tietokoneen ilmoittavan äänimerkillä joka kerta, kun painat näppäimiä liian nopeasti ja tietokone hylkää näppäinpainalluksen.
|
|
| 11. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2011-09-10 |
Käytä <app>Orca</app>-näytönlukijaa käyttöliittymän lukemiseen pistekirjoituksella.
|
|
