Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Axel Dobrick https://launchpad.net/~axel-dobrick
Carsten Gerlach https://launchpad.net/~daswaldhorn
Christian Heitjan https://launchpad.net/~heitjan
Christoph Sommersguter https://launchpad.net/~chrisi-sommersguter
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d
David Weichert https://launchpad.net/~dcweichert
Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb
Dirk Stascheit https://launchpad.net/~dirk-stascheit
Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig
Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount
Helene Bellis https://launchpad.net/~gaertnerin
Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn
Ingo Schwandt https://launchpad.net/~tastix
Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon
Jan Sonntag https://launchpad.net/~finaljason
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kevin Arutyunyan https://launchpad.net/~kevin.arutyunyan
Kilian von Pflugk https://launchpad.net/~kilianvonpflugk
Manfred Wiktorin https://launchpad.net/~athlonet
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42
Nepstar https://launchpad.net/~8mab-co8thct-club
Philip Laube https://launchpad.net/~darkknight900
Raffael Menke https://launchpad.net/~r-menke
Simeon https://launchpad.net/~simeon5
Sven Seelbach https://launchpad.net/~gurke255
Thomas Schwiertz https://launchpad.net/~thomas-schwiertz
Timo Witte https://launchpad.net/~spacefish
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Axel Dobrick https://launchpad.net/~axel-dobrick
Christian Heitjan https://launchpad.net/~heitjan
Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d
Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb
Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig
Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount
Helene Bellis https://launchpad.net/~gaertnerin
Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn
Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon
Jan Sonntag https://launchpad.net/~finaljason
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kilian von Pflugk https://launchpad.net/~kilianvonpflugk
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42
Nepstar https://launchpad.net/~8mab-co8thct-club
Philip Laube https://launchpad.net/~darkknight900
Philipp Kaluza https://launchpad.net/~pixelpapst
Raffael Menke https://launchpad.net/~r-menke
Simeon https://launchpad.net/~simeon5
Sven Seelbach https://launchpad.net/~gurke255
Thomas Schwiertz https://launchpad.net/~thomas-schwiertz
|
|
| 2012-04-24 |
Launchpad Contributions:
Carsten Gerlach https://launchpad.net/~daswaldhorn
Christoph Sommersguter https://launchpad.net/~chrisi-sommersguter
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d
David Weichert https://launchpad.net/~dcweichert
Dirk Stascheit https://launchpad.net/~dirk-stascheit
Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig
Ingo Schwandt https://launchpad.net/~tastix
Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon
Kevin Arutyunyan https://launchpad.net/~kevin.arutyunyan
Manfred Wiktorin https://launchpad.net/~athlonet
Patrick Seemann https://launchpad.net/~patrickseemann
Steven Beer https://launchpad.net/~mail-wzs-deactivatedaccount-deactivatedaccount
Timo Witte https://launchpad.net/~spacefish
|
|
| 13. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2012-02-05 |
GNOME stellt den Bildschirmleser <app>Orca</app> bereit, um die Benutzeroberfläche auf einem Brailledisplay anzuzeigen. Siehe <link href="ghelp:orca">Orca-Hilfe</link> für weitere Informationen.
|
|
| 325. |
Click on the clock and select <gui>Time & Date Settings</gui>. Switch to the <gui>Clock</gui> tab. Select the time and date options you want to display.
|
|
| 2012-02-05 |
Klicken Sie auf die Uhr und wählen Sie <gui>Zeit- & Datumseinstellugen …</gui>. Wechseln Sie zum Reiter <gui>Uhr</gui> und wählen Sie die Zeit- und Datumseinstellungen aus, die Sie anzeigen lassen möchten.
|
|
| 531. |
Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disk Utility</app> application:
|
|
| 2012-02-05 |
Obwohl SMART automatisch ausgeführt, können Sie den Gesundheitszustand Ihrer Festplatte auch mit der Anwendung <app>Laufwerksverwaltung</app> überprüfen:
|
|
| 553. |
Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
|
|
| 2012-02-05 |
Das Formatieren einer Festplatte ist keine vollkommen sichere Art, alle Daten davon zu löschen. Formatierte Festplatten enthalten zwar scheinbar keine Daten, aber mit einer speziellen Anwendung ist es möglich die Dateien wiederherzustellen. Falls Sie die Dateien sicher für immer löschen möchten, müssen Sie ein Befehlszeilenwerkzeug wie <app>shred</app> verwenden.
|
|
| 1001. |
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
|
|
| 2012-02-05 |
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Arbeitsfläche und wählen Sie <gui>Hintergrund der Arbeitsfläche ändern</gui>.
|
|
| 1402. |
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
|
|
| 2012-10-10 |
Die Nachrichten Ihrer Sozialen Netzwerke erscheinen nun im <link xref="unity-menubar-intro">Nachrichtenmenü</link> auf der rechten Seite der Menüleiste, im Abschnitt <gui>Nachricht versenden</gui>. Klicken Sie auf eins der Objekte, um den Abschnitt in <gui>Gwibber</gui> zu öffnen und Ihre Nachrichten zu lesen oder Nachrichten in Ihrem Sozialen Netzwerk zu veröffentlichen.
|
|
| 1910. |
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases with Ubuntu, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-09-21 |
In vielen Fällen funktioniert unglücklicherweise das in Ruhezustand Versetzen nicht mit Ubuntu, was dazu führt, dass Sie beim Aufwecken des Rechners Daten verlieren könnten, wenn Sie erwartet haben, dass Ihre Dokumente und Anwendungen wieder geöffnet werden. Deshalb wurde als Vorgabe das in Ruhezustand Versetzen in Ubuntu 12.10 deaktiviert.
|
|
| 2494. |
The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-09-21 |
Das <gui>HUD</gui> oder <gui>Heads Up Display</gui> ist eine auf Suchanfragen basierende Alternative zu herkömmlichen Menüs und ein ganz neues Leistungsmerkmal von Ubuntu 12.10.
|
|
| 2628. |
Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
|
|
| 2012-02-05 |
Klicken Sie auf <gui>Entsperren</gui> in der oberen rechten Ecke und geben Sie Ihr Passwort ein, um Änderungen vorzunehmen. Sie müssen Systemverwalterrechte besitzen, um Benutzerkonten zu löschen.
|
|
| 2707. |
You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="apt:fluendo-dvd">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
|
|
| 2012-02-05 |
Sie können einen kommerziellen DVD-Decoder kaufen, der mit dem Kopierschutz umgehen kann von <link href=\"apt:fluendo-dvd\">"">Fluendo</link>. Es funktioniert und in allen Ländern legal nutzbar sein sollte.
|
|
