Translations by Jan Sonntag
Jan Sonntag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
On the PPA's overview page, look for the heading that reads <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 2011-10-10 |
Suchen Sie auf der PPA-Übersichtsseite nach <gui>Hinzufügen dieses PPAs zu Ihrem System</gui>. Notieren Sie sich den PPA-Standort, der ungefähr so aussehen könnte: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 153. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
|
|
| 2011-10-10 |
Klicken Sie auf <gui>Paketquelle hinzufügen</gui> und schließen sie anschließend das Paketquellen-Fenster. Warten sie dann einen Augenblick, damit das Ubuntu Software Center die Quelleninformationen herunterladen kann.
|
|
| 359. |
You can make a profile default by changing it with the radio button.
|
|
| 2011-10-10 |
Sie können ein Profil als Standard auswählen, indem Sie das Optionsfeld auswählen.
|
|
| 360. |
If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate...</gui> button will create a new profile.
|
|
| 2011-10-15 |
Wenn ein Kalibrierungsgerät angeschlossen ist, erzeugt die <gui>Kalibrieren...</gui> Schaltfläche ein neues Profil.
|
|
| 2011-10-14 |
Wenn ein Kalibrierungsgerät angeschlossen ist, erzeugt die <gui>Kalibrieren...</gui> Schaltfläche ein neuer Profil.
|
|
| 367. |
There are two ways to profile a printer device:
|
|
| 2011-10-10 |
Es gibt zwei Möglichkeiten einen Drucker zu kalibieren:
|
|
| 368. |
Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
|
|
| 2011-10-15 |
Ein Fotospektrometer wie beispielsweise Pantone ColorMunki benutzen
|
|
| 382. |
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
| 2011-10-15 |
LED-Bildschirme verändern sich ebenfalls nach einer Weile, aber viel langsamer als TFTs.
|
|
| 383. |
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
| 2011-10-15 |
Kalibrierung und Charakterisierung sind komplett verschiedene Dinge.
|
|
| 384. |
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
| 2011-10-15 |
Was ist der Unterschied zwischen Kalibrierung und Charakterisierung?
|
|
| 385. |
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
| 2011-10-15 |
Viele Leute sind anfänglich verwirrt, wenn es um den Unterschied zwischen Kalibrierung und Charakterisierung geht. Kalibrierung ist das Ändern des Farbverhaltens eines Gerätes. Da wird normalerweise auf 2 Wege getan:
|
|
