Translations by David Weichert
David Weichert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-08-31 |
<gui>Anschlagverzögerung</gui> einschalten.
|
|
| 27. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2011-08-31 |
Wenn Sie mit dem Mauszeiger über einer Schaltfläche verweilen und ihn nicht bewegen, wird sich die Farbe schrittweise ändern. Wenn die Farbe vollständig geändert ist, wird die Schaltfläche geklickt.
|
|
| 31. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2011-08-31 |
Größere Schrift für bessere Lesbarkeit verwenden.
|
|
| 32. |
Change text size on the screen
|
|
| 2011-08-31 |
Schriftgröße auf dem Bildschirm ändern
|
|
| 36. |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 2011-08-31 |
In vielen Anwendungen können Sie die Schriftgröße jederzeit vergrößern, indem Sie <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq> klicken. Um die Schriftgröße zu verkleinern, klicken Sie <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 46. |
Visual impairments
|
|
| 2011-08-31 |
Sehbehinderungen
|
|
| 51. |
Hearing impairments
|
|
| 2011-08-31 |
Gehörprobleme
|
|
| 52. |
Mobility impairments
|
|
| 2011-08-31 |
Mobilitätseinschränkungen
|
|
| 53. |
Mouse movement
|
|
| 2011-08-31 |
Mausbewegung
|
|
| 55. |
Keyboard use
|
|
| 2011-08-31 |
Bedienung der Tastatur
|
|
| 56. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2011-08-31 |
Linke Maustaste gedrückt halten, um einen Rechts-Klick auszuführen.
|
|
| 62. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2011-08-31 |
Benutzen Sie die <app>Orca</app>, um den Bildschirminhalt vorzulesen.
|
|
| 63. |
Read screen aloud
|
|
| 2011-08-31 |
Bildschirm vorlesen.
|
|
| 64. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2011-08-31 |
GNOME beinhaltet <app>Orca</app>, um den Bildschirm vorzulesen. Bitte konsultieren Sie die <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> für weitere Informationen.
|
|
| 65. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2011-08-31 |
Verzögerung der Anzeige von Buchstaben nach Tastendruck einschalten.
|
|
| 68. |
Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
|
|
| 2011-08-31 |
<gui>Tastenverzögerung</gui> einschalten.
|
|
