Ubuntu Documentation

Translations by Axel Dobrick

Series precise
Template “ubuntu-help”
German (de)
Translations by Axel Dobrick in “Germ...

Axel Dobrick has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

358.	Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
	2011-12-01	Jedes Gerät kann über mehrere Profile verfügen, aber nur ein Profil kann das <em>Standardprofil</em> sein. Das Standardprofil wird verwendet, sofern keine zusätzliche Information für die automatische Auswahl eines Profils verfügbar ist. Ein Beispiel für diese automatische Selektion wäre es, wenn ein Profil für Hochglanzpapier und ein weiteres für Normalpapier erstellt wurde.
363.	Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
	2011-12-01	Kameras werden kalibriert, indem man eine Foto des jeweiligen Motivs unter den jeweils gewünschten Beleuchtungsbedingungen aufnimmt. Indem man die RAW-Datei in eine TIFF-Datei umwandelt, kann es zur Kalibrierung des Geräts im Farb-Bedienfeld verwendet werden.
380.	By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
	2011-12-01	Sie können die verschiedenen Farben, welche Ihr Bildschirm darstellen kann, genau messen, indem Sie ein Gerät namens colorimeter verwenden. Wenn Sie <guiseq><gui>Systemeinstellungen</gui><gui>Farbe</gui></guiseq> wählen, können Sie sehr einfach ein Profil erzeugen, und der Assistent wird Ihnen zeigen, wie Sie das colorimeter-Gerät anhängen und welche Systemeinstellungen Sie vornehmen müssen.
381.	Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
	2011-12-01	Bildschirm sind einer permanenten Veränderung unterworfen - die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung eines TFTs halbiert sich ungefähr alle 18 Monate und wird mit zunehmendem Alter gelbstichiger. Das bedeutet, dass Sie Ihren Bildschirm erneut kalibrieren müssen, wenn das [!]-Sinnbild im Farb-Bedienfeld erscheint.
386.	Changing controls or internal settings that it has
	2011-12-01	Ändert Steuerungen oder interne Einstellungen
413.	Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
	2011-12-01	Für die Profileinstellung eines Scanners oder einer Kamera werden Kalibrierungsziele benötigt.
425.	Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
	2011-12-01	Wahlweise können Sie solche Ziele auch unter <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> zu einem sehr fairen Preis erstehen.
431.	You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
	2011-12-01	Sie sollten die Bedingungen für die Weiterverbreitung von Profilen, die Sie von Websites eines Verkäufers heruntergeladen haben oder die in Ihrem Namen erstellt wurden, sorgfältig prüfen.
432.	Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
	2011-12-01	Farbprofile werden von Verkäufern angeboten und können von Ihnen selbst erstellt werden.
434.	The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
	2011-12-01	Der beste Weg zum Erhalt von Profilen ist, sie selbst zu erstellen, auch wenn dies anfänglich Mehraufwand bedeutet.
436.	Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
	2011-12-01	Einige Hersteller liefern keine genauen Hardwareprofile aus. Man sollte sie am besten vermeiden. Ein guter Anhaltspunkt ist, die Profile herunter zu laden, und wenn das Erstelldatum des Profiles mehr als ein Jahr vor dem Kaufdatum des Gerätes liegt, so ist es wahrscheinlich, dass es nutzlos ist.
441.	Alternatively you can select <gui>Import profile...</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
	2011-12-01	Alternativ können Sie <gui>Importier Profil...</gui> unter <guiseq><gui>Systemeinstellungen</gui><gui>Farbe</gui></guiseq>wählen, wenn Sie ein Profil für ein Gerät wählen.
443.	Missing information for whole-screen color correction?
	2011-12-01	Fehlende Informationen für die Farbkorrektur des gesamten Bildschirms?
453.	An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
	2011-12-01	Ein Online-Print-Shop, in welchen Fotos hochgeladen werden, der sie druckt und Ihnen zusendet
458.	A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
	2011-12-01	Ein Farbprofil ist ein Datensatz, der entweder ein Gerät - wie zum Beispiel einen Projektor - oder einen Farbraum - wie zum Beispiel RGB - charakterisiert.
459.	Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
	2011-12-01	Die meistern Farbprofile haben das ICC-Format; eine kleine Datei mit einer <input>.ICC</input> oder <input>.ICM</input> - Dateierweiterung.