Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-27 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Alan Mortensen https://launchpad.net/~alanmortensen-am
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
scootergrisen https://launchpad.net/~scootergrisen
|
|
| 88. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2021-10-13 |
Ubuntus dokumentationshold
|
|
| 115. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Højreklik på det program, du vil installere, og vælg <gui>Markér til installation</gui>.
|
|
| 118. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2021-10-13 |
Klik på <gui>Anvend</gui> og klik så på <gui>Anvend</gui> i det vindue, som dukker op. De programmer, du vælger, vil blive hentet og installeret.
|
|
| 121. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj et Personligt pakkearkiv (PPA)
|
|
| 123. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-10-13 |
Tilføj kun programarkiver fra kilder, du stoler på!
|
|
| 124. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2021-10-13 |
Tredjepartsprogramarkiver er ikke undersøgt af Ubuntu-medlemmer mht. sikkerhed eller troværdighed og kan derfor indeholde programmer, der kan gøre skade på din computer.
|
|
| 125. |
Install a PPA
|
|
| 2021-10-13 |
Installér et PPA
|
|
| 126. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2021-10-13 |
Se efter overskriften <gui>Tilføjelse af dette PPA til dit system</gui> på oversigten over PPA'er. Notér PPA'ets placering, som bør ligne: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 128. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2021-10-13 |
Skift til fanebladet <gui>Anden Software</gui>.
|
|
| 142. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2021-10-13 |
Software er tilgængelig både fra Ubuntus standardprogramarkiver og fra tredjepartskilder. Hvis du vil installere software fra et tredjepartsprogramarkiv, skal du føje det til Ubuntus liste over tilgængelige kilder.
|
|
| 146. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2021-10-13 |
Klik på <gui>Tilføj</gui> og angiv arkivets APT-linje. Den bør man kunne hente fra arkivets hjemmeside, og den skulle gerne se ud som dette:
|
|
| 149. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2021-10-13 |
Aktivér arkivet Canonical Partner
|
|
| 154. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2021-10-13 |
Det fungerer som dit eget personlige billedværksted.
|
|
| 860. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-10-13 |
For at rapportere en fejl, så tryk <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> og tast <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Tryk <gui>Enter</gui> for at påbegynde fejlindsamlingsprocessen.
|
|
| 2101. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2021-10-13 |
Hvordan og hvor rapporteres fejl i Ubuntu.
|
|
| 2102. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2021-10-13 |
Indrapportér et problem i Ubuntu
|
|
| 2103. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2021-10-13 |
Oplever du et problem i Ubuntu, kan du indsende en <em>fejlrapport</gui>.
|
|
| 2106. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2021-10-13 |
Har du et problem med hardware, eller kender du ikke navnet på det pågældende program, skriver du bare <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2108. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Et nyt faneblad til videre håndtering af fejlen åbnes i browseren. Ubuntu bruger websitet <app>Launchpad</app> til håndtering af fejlrapporter. Har du ikke en Launchpad-konto, skal du først registrere dig for at kunne indsende fejlrapporten og modtage e-mails om dens status. Det kan du gøre ved at klikke <gui>Create a new account</gui> (opret en ny konto).
|
|
| 2109. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2021-10-13 |
Indtast en beskrivelse af problemet i feltet "Summary" (sammendrag), efter du har logget på Launchpad.
|
|
| 2110. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2021-10-13 |
Når du har klikket <gui>Next</gui>, vil Launchpad søge efter lignende fejl, i fald fejlen er blevet rapporteret. Er fejlen allerede rapportet, kan du markere fejlen som, at den også påvirker dig. Du kan også abonnere på fejlrapporten, så du modtager opdateringer om løsning af fejlen. Er fejlen ikke allerede rapporteret, så klik <gui>No, I need to report a new bug</gui> (nej, jeg vil rapportere en ny fejl).
|
|
| 2111. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2021-10-13 |
Udfyld feltet "Description" (beskrivelse) med så meget information, du kan. Det er er vigtigt, at du angiver tre ting:
|
|
| 2112. |
What you expected to happen
|
|
| 2021-10-13 |
Hvad du forventede, der ville ske
|
|
| 2113. |
What actually happened
|
|
| 2021-10-13 |
Hvad der faktisk skete
|
|
| 2114. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2021-10-13 |
Hvis muligt det mindste antal nødvendige trin for at få det til at ske, hvor trin 1 er "start programmet"
|
|
| 2115. |
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
| 2021-10-13 |
Din rapport får et ID-nummer, og dens status vil blive opdateret, efterhånden som fejlen håndteres. Tak for hjælpen med at forbedre Ubuntu!
|
|
| 2116. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2021-10-13 |
Får du fejlmeddelelsen "This is not a genuine Ubuntu package" (dette er ikke en ægte Ubuntu-pakke), betyder det, at programmet, du prøver at indsende en fejlrapport på, ikke er fra det officielle Ubuntu-arkiv. Så kan du ikke bruge Ubuntus indbyggede fejlrapporteringsværktøj.
|
|
| 2117. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2021-10-13 |
Læs den grundige <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">onlinedokumentation</link> for mere information om rapportering af fejl i Ubuntu.
|
|
| 2140. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2021-10-13 |
<link xref="user-admin-explain">Administrative rettigheder</link> er nødvendige. Indtast din adgangskode eller adgangskoden til den krævede administratorkonto.
|
|
| 2148. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2021-10-13 |
Nogle oversættelser kan være ufuldstændige, og visse programmer understøtter måske slet ikke dit sprog.
|
|
| 2205. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2021-10-13 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2703. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2021-10-13 |
De fleste kommercielle dvd'er er krypterede og vil ikke kunne afspilles uden dekrypteringssoftware.
|
|
| 2704. |
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
| 2021-10-13 |
Hvordan aktiveres begrænsede codecs til afspilning af dvd'er?
|
|
| 2705. |
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
|
|
| 2021-10-13 |
Understøttelse af dvd'er kan ikke tilbydes af Ubuntu som standard pga. legale og tekniske begrænsninger. De fleste kommercielle dvd'er er krypterede og vil ikke kunne afspilles uden dekrypteringssoftware.
|
|
| 2708. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2021-10-13 |
Brug alternativ dekrypteringssoftware
|
|
| 2709. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2021-10-13 |
I nogle lande er brugen af dekrypteringssoftware uden licens (vist nedenfor) ikke lovlig. Sikr dig, at du har lov til at bruge det.
|
|
