Translations by jarin
jarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2703. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2011-09-04 |
Většina komerčních DVD jsou zakódovány a nepřehrají se bez dešifrovacího softwaru.
|
|
| 2704. |
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
| 2011-09-04 |
Jak povolit omezené kodeky pro přehrávání DVD?
|
|
| 2705. |
DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions. Most commercial DVDs are encrypted and so require the use of decryption software in order to play them.
|
|
| 2011-09-04 |
DVD podpora nemůže být poskytnuta ve výchozím nastavení Ubuntu kvůli právním a technickým omezením. Většina komerčních DVD je šifrována, a tak je nutné používat dekódovací software, aby se dali přehrát.
|
|
| 2706. |
Use Fluendo to legally play DVDs
|
|
| 2011-09-04 |
Použíjte Fluedo k legálnímu přehrání DVD
|
|
| 2707. |
You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="apt:fluendo-dvd">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
|
|
| 2011-09-04 |
Můžete si zakoupit komerční DVD decoder, který zvládne zkopírovat ochranu z <link href="apt:fluendo-dvd">Fluendo</link>. Pracuje s Linuxem a měl by být legální pro použití ve všech zemích.
|
|
| 2708. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2011-09-04 |
Použijte alternativní dešifrovací software
|
|
| 2709. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2011-09-04 |
V některých zemích je použití nelicencovaného dešifrovacího softwaru nepovoleno zákonem. Ověřte si, že máte právo jej používat.
|
|
| 2710. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
|
|
| 2011-09-04 |
Nainstaluj <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link> a <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
|
|
| 2711. |
If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open the Dash and launch a <app>Terminal</app>.
|
|
| 2011-09-04 |
Pokud byste chtěli přehrát šifrované DVD (viz právní poznámka výše), otevřete Dash a spusťte <app> Terminál </ app>.
|
|
| 2712. |
Type the following into the screen which appears, then press <key>Enter</key>:
|
|
| 2011-09-04 |
Zadejte následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>:
|
|
| 2714. |
Enter your password to complete the installation.
|
|
| 2011-09-04 |
Zadejte Vaše heslo k dokončení instalace.
|
|
| 2722. |
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
| 2011-09-04 |
Zeptejte se osoby, která má problém s přehráním videa jestli má nainstalovaný správný kodek. Je to užitečné pro vyhledání kodeku a aplikace pro přehrání na webu. Například, pokud Vaše video používá formát <em>Theora</em> a máte přítele, který používá Windows Media Player zkuste hledat "theora windows media player". Většinou se Vám podaří stáhnout správný kodek zdarma, pokud není nainstalován.
|
|
| 2724. |
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
| 2011-09-04 |
Existuje několik dalších problémů, které by mohly někomu zabránit v přehrávání videa. Video mohlo být poškozeno během posílání (velké soubory někdy nejsou kopírovány správně), aplikace pro přehrávání videa může obsahovat chyby, nebo video nemusí být vytvořeno správně (mohli nastat některé chyby při ukládání videa).
|
|
