Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
2010
|
|
| 2011-05-07 |
2010
|
|
| 31. |
@@image: '/usr/share/shotwell/icons/shotwell-24.svg'; md5=125cff623f9134d377e95fe93359c38a
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/shotwell/icons/shotwell-24.svg'; md5=125cff623f9134d377e95fe93359c38a
|
|
| 37. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wireless.svg'; md5=97cacfb85781dd4e0f8a44a7210d37ab
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity-Dark/devices/24/network-wireless.svg'; md5=97cacfb85781dd4e0f8a44a7210d37ab
|
|
| 42. |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 2011-05-07 |
Če ste novi v Ubuntu-ju, se vam bo ta oddelek pomagal seznaniti z namizjem, opravljati nekatere skupne naloge in vas usmeri k dodatni pomoči, če jo potrebujete.
|
|
| 43. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-05-07 |
Dobrodošli v Ubuntuju
|
|
| 44. |
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu je operacijski sistem, ki ga je razvila skupnost in je odličen za prenosne in namizne računalnike ter strežnike. Ubuntu lahko uporabljate vsepovsod, saj vsebuje vse programe, ki jih potrebujete.
|
|
| 45. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu bo vedno brezplačen. Prav tako ni nobenega dodatnega plačila za "profesionalno različico".
|
|
| 46. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu vključuje najboljša prevajalska orodja in infrastrukturo za ljudi s posebnimi potrebami, ki ju prosto programska skupnost lahko ponudi, tako da je lahko uporaben za kar največje število ljudi.
|
|
| 47. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu izhaja redno in predvidljivo; nova različica izide vsakih 6 mesecev. Vse različice so podprte za vsaj 18 mesecev.
|
|
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu docela sledi načelom odprtokodnega razvoja programske opreme. Ljudi spodbujamo, naj uporabljajo odprtokodno programje, ga izboljšujejo in predajajo drugim.
|
|
| 49. |
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Ključne Ubuntu obljube so: <placeholder-1/>
|
|
| 50. |
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za več podrobnosti o Ubuntuju si oglejte <ulink url="ghelp:about-ubuntu">O Ubuntu</ulink>.
|
|
| 51. |
Getting around the desktop
|
|
| 2011-05-07 |
Delo na namizju
|
|
| 52. |
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu namizje je oblikovano tako, da je učinkovito in uporabno kot je mogoče. Tukaj je kratek uvod v različna področja:
|
|
| 53. |
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Programi</guilabel> - zaganjajte programe in poiščite nove v <application>Programsko središče Ubuntu</application>
|
|
| 54. |
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Mesta</guilabel> - poiščite datoteke in mape na svojem računalniku
|
|
| 55. |
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Sistem</guilabel> - prilagodite nastavitve Ubuntu in poiščite pomoč
|
|
| 56. |
<emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>Menijsko vrstico</emphasis> lahko najdete v zgornjem levem kotu vašega ekrana. Tam lahko zaženete programe, najdete datoteke in prilagajate nastavitve. Sestavljena je iz treh menijev: <placeholder-1/>
|
|
| 57. |
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>Obvestilno področje</emphasis> se nahaja v zgornjem desnem kotu zaslona in prikazuje stanje različnih programov. Lahko ga uporabljate za spremembo glasnosti, spremembo stanja v različnih programih ali za zaustavitev svojega računalnika.
|
|
| 58. |
Applications for different tasks
|
|
| 2011-05-07 |
Programi za različne naloge
|
|
| 59. |
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu privzeto vključuje širok nabor programov. Programi, ki jih vsebuje:
|
|
| 60. |
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Brskajte po internetu s <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 61. |
<placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Upravljajte elektronsko pošto in koledar s <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Pisarna</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 63. |
<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Uvozite, upravljajte in urejajte fotografije s <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><guimenuitem>Shotwell upravljalnik slik</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 66. |
<placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Varnostno kopiranje in usklajevanje s <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 67. |
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
|
|
| 2011-05-07 |
S pritiskom na gumb lahko najdete in dodate več programov. Za podrobnosti si oglejte <xref linkend="add-applications"/> .
|
|
| 68. |
Connecting to the internet
|
|
| 2011-05-07 |
Povezovanje na internet
|
|
| 69. |
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Povezovanje na internet z <application>Upravljalnikom omrežij</application> je preprosto.
|
|
| 70. |
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
|
|
| 2011-05-07 |
Ikona <application>Upravljalnika omrežji</application> v obvestilnem področju vam pove stanje vaše omrežne povezave in vam omogoča povezavo ali prekinitev povezave. Kliknite na ikono za možnosti.
|
|
| 71. |
Disconnected
|
|
| 2011-05-07 |
Prekinjena povezava
|
|
| 72. |
Wired Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Žična povezava vzpostavljena
|
|
| 73. |
Wireless Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Brezžična povezava vzpostavljena
|
|
| 74. |
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za nadaljnje branje ali za rešitev težav glejte <ulink url="ghelp:internet">Internet in omrežja</ulink>.
|
|
| 75. |
Adding applications
|
|
| 2011-05-07 |
Dodajanje programov
|
|
| 76. |
Ubuntu makes it easy to add new applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Z Ubuntujem je dodajanje programov enostavno.
|
|
| 77. |
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Programov ni treba prejeti s spletnih strani. Preprosto odprite <application>Programsko središče Ubuntu</application>, kjer je na tisoče programov, ki jih namestite s preprostim klikom.
|
|
| 78. |
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
|
|
| 2011-05-07 |
Vse programe nameščene na ta način je mogoče enostavno in varno posodabljati ali odstranjevati.
|
|
| 79. |
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Programsko središče Ubuntu</application> najdete v meniju <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Programsko središče Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 80. |
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za več navodil o uporabi <application>Programsko središče Ubuntu</application>, glejte <ulink url="ghelp:software-center">Pomoč programskega središča</ulink>
|
|
| 81. |
Playing music and videos
|
|
| 2011-05-07 |
Predvajanje glasbe in video posnetkov.
|
|
| 82. |
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu vsebuje programe za predvajanje in urejanje glasbe ter predvajanje in urejanje video posnetkov.
|
|
| 83. |
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
| 2011-05-07 |
Glasba in video datoteke potrebujejo za predvajanje posebno programsko opremo imenovano <emphasis>kodeki</emphasis>. Nekateri kodeki (npr. MP3) niso vključeni v Ubuntu, saj so <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">lastniški</ulink>. Ko boste predvajali glasbo ali video za katerega nimate kodekov, boste pozvani za njihov prejem.
|
|
| 84. |
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za namestitev vseh kodekov, ki so pogosto uporabljeni <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras"> namestite paket ubuntu-restricted-extras </ulink>. Ta paket bo prav tako dodal podporo za <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">spletne strani, ki uporabljajo video Flash</ulink>.
|
|
| 85. |
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za več navodil o predvajanju glasbe in video datotek, si oglejte <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Glasba, Video in Slike</ulink>.
|
|
| 86. |
Keeping updated
|
|
| 2011-05-07 |
Posodabljanje sistema
|
|
| 87. |
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu vam samodejno prinaša varnostne in druge posodobitve.
|
|
| 88. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2011-05-07 |
Ko so varnostne posodobitve na voljo, se <application>Upravljalnik posodobitev</application> samodejno zažene. Za ostale posodobitve pa boste opozorjeni enkrat na teden. Za namestitev posodobitev kliknite <guibutton>Namesti posodobitve</guibutton> in vpišite svoje geslo.
|
|
| 89. |
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
| 2011-05-07 |
Glede na programsko opremo, ki je bila posodobljena, lahko Ubuntu od vas zahteva ponovni zagon vašega računalnika.
|
|
| 90. |
For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Za nadaljnje branje o tem kako posodabljati svoj računalnik in drugih varnostnih namigih si oglejte <ulink url="ghelp:keeping-safe">Ohranite računalnik varen</ulink>. Nadaljnje branje o tem kako poteka upravljanje s programi v Ubuntu je mogoče najti v <ulink url="ghelp:add-applications">Dodajanje, Odstranjevanje in Posodabljanje programov</ulink>.
|
|
| 91. |
Getting more info/help
|
|
| 2011-05-07 |
Pridobivanje več podatkov/pomoči
|
|
