Translations by António Lima
António Lima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-04-06 |
Créditos e Licensa
|
|
| 2007-04-06 |
Créditos e Licensa
|
|
| 2007-04-06 |
Créditos e Licensa
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2007-04-06 |
O Ubuntu vem com 16 jogos por omissão, incluindo <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> e <application>Mines</application>. Existem muitos outros jogos que podem ser opcionalmente instalados. Esta secção pretende dar uma ideia de alguns dos jogos disponíveis para instalar e jogar.
|
|
| 21. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
|
|
| 2007-11-07 |
Incluido com o pacote <application>Neverball</application> está o jogo <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> é um jogo de minigolf multi-jogador baseado no<application>Neverball</application>. Instalar apenas o <application>Neverputt</application> não é actualmente possível.
|
|
| 29. |
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-11-07 |
Para iniciar o <application>Scorched3D</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> para jogar <application>Chromium</application>.
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> para jogar <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em<menuchoice><guimenu>Applicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o jogo <application>SuperTux</application>.
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>PlanetPenguin Racer</application> é uma derivação da última versão do <emphasis>Tux Racer</emphasis> distribuída sob a licença GPL. Além dos níveis do jogo original, o <application>PlanetPenguin Racer</application> inclui também níveis adicionais desenvolvidas pela comunidade. O objectivo do jogo é descer a montanha colhendo peixes no menor tempo possível.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o jogo.
|
|
| 47. |
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Tremulous</application> é um jogo software livre que combina acção na primeira pessoa (First Person Shooter - FPS) com base em equipas, e elementos de estratégia em tempo real. Os jogadores podem escolher entre duas raças distintas: alienígenas e humanos. O objectivo é eliminar a equipe adversária, não só matando os jogadores da outra equipa, como também impedindo-lhes o regresso, destruindo as estruturas que lhes permitem ressuscitar no jogo. Para mais informações sobre o jogo aceda à página do <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous na Internet</ulink>.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> para jogar <application>Tremulous</application>.
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2007-04-06 |
Clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> para jogar <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2007-04-06 |
Os jogos de arcada são geralmente simples e divertidos. Uma grande colecção de jogos de arcada está disponível com o Ubuntu; abaixo estão listados apenas alguns deles.
|
|
| 56. |
Classic arcade games
|
|
| 2007-04-06 |
Jogos clássicos de arcada
|
|
| 57. |
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch?
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KBounce</application> é um jogo cujo objectivo consiste em apanhar bolas em movimento num campo rectangular construindo paredes. Mais bolas são adicionadas a cada nível completado; quantas consegue apanhar?
|
|
| 60. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2007-04-06 |
<application>KSirtet</application> é um clone do <emphasis>Tetris</emphasis> que permite duelos multi-jogador, bem como, duelos contra o jogador do computador.
|
|
| 61. |
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KSmiletris</application> é mais um clone do <emphasis>Tetris</emphasis>, fácil de aprender e de jogar.
|
|
| 62. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Robots</application> é um jogo cujo objectivo é evitar uma horda de robots que tentam apanhar o jogador. A cada passo seu os robots aproximam-se, e deverá fazer o possível para evitá-los.
|
|
| 63. |
Maze games
|
|
| 2007-04-06 |
Jogos de labirintos
|
|
| 66. |
<application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KTron</application> baseia-se no popular jogo de computador para dois jogadores, bem como no conhecido filme homónimo. É um jogo rápido no qual ambos os jogadores têm de se mover evitando colisões com as paredes, com os oponentes ou os caminhos criados por eles.
|
|
| 67. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Nibbles</application> é um jogo onde o utilizador controla uma cobra, movendo-a pelo tabuleiro e comendo os diamantes enquanto evita colidir com as parede. O <application>Nibbles</application> também conta com a opção de vários jogadores em rede, e até quatro minhocas podem ser controladas pelo computador.
|
|
| 68. |
Space games
|
|
| 2007-04-06 |
Jogos espaciais
|
|
| 69. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KAsteroids</application> é um rápido jogo de tiros no qual você comanda uma nave espacial que tenta sobreviver à travessia de um campo de asteróides. Destrua os asteróides alvejando-os até que se quebrem em pedaços cada vez menores.
|
|
| 70. |
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KSpaceDuel</application> é um jogo espacial para dois jogadores, contudo um deles pode ser controlado pelo computador. Cada jogador comanda um satélite em voo ao redor do sol, ao mesmo tempo em que tenta evitar colisões e tenta destruir a outra nave espacial.
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2007-04-06 |
Jogos de cartas e puzzle são muito populares, e o Ubuntu tem um largo conjunto desses jogos para que escolha. Uma lista dos jogos mais populares é apresentada abaixo.
|
|
| 74. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Aisleriot</application>, também conhecido como <emphasis>Paciência</emphasis>, é uma colecção de jogos de cartas para um jogador, fáceis de aprender e divertidos de jogar.
|
|
| 75. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Blackjack</application> é um jogo autêntico de 21 com múltiplos baralhos, segundo as regras de casino. O objectivo é manter cartas que valham mais que as do crupiê, sem ultrapassar os 21 pontos. Figura mais ás são 21!
|
|
| 76. |
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Freecell</application> é outro jogo de <emphasis>Paciência</emphasis> muito popular na plataforma <trademark>Windows</trademark>.
|
|
| 77. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
| 2007-04-06 |
<application>KPatience</application> é uma colecção de vários jogos de paciência conhecidos em todo o mundo. Os jogos incluem o <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> e muitos outros.
|
|
| 78. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks.
|
|
| 2007-04-06 |
<application>KPoker</application> segue as regras do jogo <emphasis>Poker</emphasis> original. O jogo disponibiliza um jogador do computador e vários baralhos de cartas.
|
|
| 79. |
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various card decks and a computer opponent can play for any of the players.
|
|
| 2007-04-06 |
<application>Lieutnant Skat</application> é um jogo de cartas para dois jogadores que segue as regras do jogo Alemão <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. O jogo inclui vários baralhos de cartas e um adversário do computador pode jogar por qualquer um dos jogadores.
|
|
| 81. |
<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Atlantik</application> é um cliente de código aberto para jogos do tipo <trademark>Monopólio</trademark> acessíveis na rede monopd.
|
|
| 82. |
<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Chess</application> (ou <application>glChess</application>) é um xadrez que se pode jogar contra o computador ou contra outros jogadores. O Chess detecta e utiliza conhecidos motores de xadrez para computador, e pode exibir o tabuleiro em 2D ou 3D.
|
|
| 83. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KBackgammon</application> segue as regras do Gamão, popular jogo de tabuleiro, e permite jogos com vários jogadores e jogos contra motores computadorizados tais como o GNU bg, bem como outros jogos em rede.
|
|
| 84. |
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KBlackbox</application> é um jogo lógico de escondidas, inspirado no <emphasis>emacs blackbox</emphasis> e jogado numa grade de caixas.
|
|
| 85. |
<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Kenolaba</application> é um jogo táctico para dois jogadores que segue as regras do <emphasis>Abalone</emphasis>, no qual os jogadores tentam empurrar as peças do adversário para fora do tabuleiro.
|
|
| 86. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KMahjongg</application> é um clone do conhecido jogo de paciência de mesmo nome. Nele, seu objectivo é limpar o tabuleiro encontrando as peças iguais.
|
|
| 87. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KReversi</application> é um jogo para dois jogadores no qual é preciso obter a maioria das peças colocando suas peças de maneira táctica, de forma a virar as peças de seu adversário.
|
|
| 88. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KWin4</application>, ou <emphasis>Four wins</emphasis>, é um jogo de dois jogadores que segue as regras do famoso <trademark>Connect Four</trademark>. Alinhe quatro peças da mesma cor para ganhar!
|
|
| 89. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>Mahjongg</application> é a versão para um só jogador deste jogo clássico. O objectivo é seleccionar pares de blocos semelhantes.
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Shishen-Sho</application> é semelhante ao <emphasis>Mahjongg</emphasis>, e é jogado removendo-se todas as peças do tabuleiro, duas a duas, encontrando pares de peças iguais.
|
|
| 91. |
Puzzle games
|
|
| 2007-04-07 |
Jogos de puzzle
|
|
| 92. |
<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>Anagramarama</application> é um jogo de palavras rápido em que tem de construir o máximo de palavras a partir de um conjunto de letras misturadas, Se encontrar a palavra mais longa possível, pode seguir para o próximo nível.
|
|
| 93. |
<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>Atomix</application> é um jogo de puzzle em que tem de ligar uma série de átomos para construir certas moléculas. No entanto, os átomos apenas podem ser movidos de determinadas formas, tornando a construção de moléculas complexas desafiadora. Não é necessário ter conhecimentos de química.
|
|
| 94. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>KAtomic</application> é um jogo de raciocínio semelhante ao <application>Atomix</application>, em que você deve formar moléculas a partir de átomos. Isto é feito movendo-se os átomos num labirinto até formar moléculas completas.
|
|
| 95. |
<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic to complete a grid of numbers so that each row, column and large square contains the numbers one to nine.
|
|
| 2007-11-07 |
<application>Sudoku</application> é um popular quebra-cabeças. Use a lógica para completar uma grade de números de modo que cada linha, coluna e quadrado grande contenham os algarismos de um a nove.
|
|
| 97. |
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
|
|
| 2007-11-07 |
Além dos jogos para adultos, o Ubuntu também atende às crianças, com uma selecção de jogos que pretendem ser, tanto educativos, quanto divertidos para os mais jovens. Veja abaixo uma pequena lista dos jogos disponíveis.
|
|
| 98. |
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
|
|
| 2007-04-07 |
<application>GCompris</application> é uma colecção de jogos e actividades educacionais direccionados a crianças pequenas. Um grande número de exercícios de língua, aritmética e de leitura está incluído, para além de muitas actividades divertidas, como um programa de animação e desenho.
|
|
