Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-04 |
הופך את הצבעים האדומים לכחולים, את הירוקים לאדומים ואת הכחולים לירוקים, ובכך החלפת הצבעים אינה חד משמעית ומאפשרת צפיה בספקטרום רחב יותר של צבעים.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-04 |
עותק של רשיון זה זמין כאן: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">רשיון יחס שיתוף זההCreative Commons</ulink>.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-02-04 |
מסיבות אבטחה, משימות ניהוליות באובונטו ניתנות לביצוע רק על ידי משתמשים עם הרשאות ניהוליות מיוחדים. החשבון הראשון שנוצר במהלך ההתקנה יהיה, כברירת מחדל, בעל האפשרות לביצוע משימות ניהוליות.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2009-02-04 |
כאשר אתה מריץ תוכנה הדורשת הרשאות ניהוליות, אתה תתבקש להזין את סיסמת המשתמש שלך. פעולה זו מסייעת לשמירה על המערכת שלך מפני קבצים זדוניים ובחירה מקרית של אפשרויות שעלולות לשנות את אופן פעולת המערכת שלך.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2009-02-04 |
תוכל להגביל ולאפשר הרשאות ניהוליות (sudo) למשתמשים באמצעות <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">היישום משתמשים וקבוצות</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-02-04 |
לחץ על <menuchoice><guimenu>מערכת</guimenu><guimenuitem>ניהול</guimenuitem><guimenuitem>משתמשים וקבוצות</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-02-04 |
בעת עבודה עם מסופים (<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>עזרים</guimenuitem><guimenuitem>מסוף</guimenuitem></menuchoice>), ניתן להריץ כל פקודה כמנהל על ידי הקלדת <command>sudo</command> לפניה.
|
|
| 28. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2009-02-04 |
אם התוכנה שאתה מנסה להריץ הינה גרפיקת, כגון עורך הטקסט של GNOME (<menuchoice><guimenu>יישומים</guimenu><guimenuitem>עזרים</guimenuitem><guimenuitem>עורך טקסט</guimenuitem></menuchoice>), עליך להשתמש בפקודה <command>gksudo</command> ולאחריה הפקודה אותה אתה מעוניין להריץ.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-02-04 |
כאשר תשתמש ב־sudo מחלון מסוף, זכור לסגור אותו לאחר שתסיים!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2009-02-04 |
למידע נוסף אודות התוכנית <application>sudo</application> עיין ב<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">עמוד ה־sudo</ulink> באתר הוויקי של אובונטו.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Launchpad Contributions:
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
FD_F https://launchpad.net/~oranstudy
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Launchpad Contributions:
Beni Gazala https://launchpad.net/~beni-gazala
Ddorda https://launchpad.net/~ddorda
Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125
Ofir Klinger https://launchpad.net/~klinger-ofir
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
