Translations by Dominik GOSSET
Dominik GOSSET has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 4 of 4 results | First • Previous • Next • Last |
| 94. |
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
| 2008-10-15 |
La plupart des logiciels disponibles sur Ubuntu sont gratuits et ouverts. Vous pouvez installer et utiliser ce logiciel gratuitement, le modifier et le redistribuer si vous l'appréciez. Ubuntu est construit sur ce type de logiciels.
|
|
| 96. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2008-10-15 |
<emphasis role="strong">Un logiciel restreint</emphasis> est un logiciel qui a des restrictions dans son utilisation, l'empêchant d'être classé comme logiciel libre. Les logiciels non-libres sont un type de logiciels restreints, où la restriction vient de leur caractère non-libre. D'autres raisons qui rendent les logiciels restreints sont des raisons légales (l'utilisation de certains types de logiciels est illégal dans certains pays) ou des brevets (certains logiciels requièrent une licence pour être utilisé légalement).
|
|
| 101. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2008-10-15 |
Quand vous installez un logiciel sur Ubuntu, le gestionnaire de paquets télécharge automatiquement les paquets nécessaires au logiciel depuis un <emphasis>dépôt de logiciels</emphasis>, un espace sur l'Internet qui conserve des collections de paquets prêts à être téléchargé.
|
|
| 102. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2008-10-15 |
Il y a des milliers de programmes disponibles sur Ubuntu. Ces programmes sont conservés dans des répertoires de logiciels et sont en accès libre pour tous les utilisateurs d'Ubuntu. Cela rend très facile l'installation de nouveaux logiciels, et plus sûr car chaque programme installé a été conçu pour Ubuntu et vérifié avant d'être autorisé sur les dépôts.
|
|
