|
|
61.
|
|
|
To scan a document:
|
|
|
|
|
文書をスキャンするには:
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:302(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Place what you want to scan on the scanner.
|
|
|
|
|
スキャンしたいものをスキャナに載せてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:307(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>Simple Scan</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:312(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work.
|
|
|
|
|
もしくは、スキャナのスキャンボタンが動作するのであれば押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:317(para)
|
|
|
65.
|
|
|
What if it says "No devices available"?
|
|
|
|
|
"利用可能なデバイスはありません"はどういう意味ですか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:325(title)
|
|
|
66.
|
|
|
There are two reasons why you might get this message:
|
|
|
|
|
このメッセージが表示される原因は2つあります:
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:326(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported.
|
|
|
|
|
あなたのスキャナはUbuntuではサポートされていません。例えば、ほとんどのパラレルポートのスキャナや、レックスマークのオールインワン プリンタ/スキャナ/ファックス などはサポートされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:331(para)
|
|
|
68.
|
|
|
The driver for your scanner is not being loaded automatically.
|
|
|
|
|
あなたのスキャナ用のドライバが自動的にロードされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:337(para)
|
|
|
69.
|
|
|
You may be able to get your scanner working by installing a driver or altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forums</ulink> or similar.
|
|
|
|
|
あなたのスキャナはドライバをインストールするか、設定ファイルを変更することで動作させることができるかもしれません。<ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forum</ulink>などでアドバイスをもらってください。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:342(para)
|
|
|
70.
|
|
|
To get some scanners working, you may need to plug in the scanner <emphasis>after</emphasis> the computer has booted.
|
|
|
|
|
いくつかのスキャナでは動作させるため、コンピュータを起動させた<emphasis>後に</emphasis>スキャナを接続する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:349(para)
|
