Translations by Emilio Vega Roa
Emilio Vega Roa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 46. |
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
| 2009-10-02 |
Podría desear instalar un cortafuegos para proteger su equipo del acceso no autorizado por personas en internet o en su red. Los cortafuegos bloquean conecciones hacia su equipo desde fuentes desconocidas, lo que ayuda a prevenir riesgos de seguridad. Si utiliza un router para conectarse a internet, el router podría tener un cortafuegos configurado que regule las conecciones desde internet hacia su red. Esta sección genera la configuración inicial de un cortafuegos en Ubuntu para regular las conexiones hacia su equipo.
|
|
| 48. |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
| 2009-10-02 |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> es el programa estandard de configuración de cortafuegos en Ubuntu. Este es un programa de línea de comandos. La mayoría de los usuarios preferirán usar <application>Gufw</application>, que es un programa de interface gráfica para configurar <application>UFW</application>.
|
|
| 56. |
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
| 2009-10-02 |
La configuración predeterminada es denegar conecciones. Esto significa que se denegará el permiso a un programa que intente conectarse a su equipo. Ciertos programas o servicios que utilicen internet podrían requerir que agregue una excepción.
|
|
| 57. |
To add an exception:
|
|
| 2009-10-02 |
Para agregar una excepción:
|
|
| 58. |
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2009-10-02 |
Presione <guibutton>Añadir</guibutton>.
|
|
| 59. |
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
| 2009-10-02 |
Puede elegir opciones <guibutton>Preconfiguradas</guibutton> para la mayoría de programas y servicios, o puede agregar manualmente excepciones para puertos en las fichas <guibutton>Simple</guibutton> o <guibutton>Avanzado</guibutton>.
|
|
| 62. |
Testing the firewall and monitoring network traffic
|
|
| 2009-10-02 |
Probando el cortafuegos y monitoreando el tráfico de la red
|
|
| 67. |
Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
|
|
| 2009-10-02 |
Sustituya la dirección IP del computador que quiere escanear por <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
|
|
| 70. |
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2009-10-02 |
También puede utilizar un servicio online de prueba de cortafuegos como <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 71. |
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
|
|
| 2009-10-03 |
La monitorización del tráfico de su red se puede realizar con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> se utiliza en Sistemas de detección de intrusión de red (NIDS por su sigla en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
|
|
| 2009-10-02 |
El monitoreo del tráfico de su red puede ser realizado con <application>Wireshark</application> o <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> puede analizar paquetes de red y <application>Snort</application> es utilizado en Sistemas de Detección de Intrusión de Red (NIDS por su sigla en inglés) y le notificará del tráfico inusual.
|
|
