|
|
54.
|
|
|
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
|
|
|
|
|
ファイルシステムをより詳しく調べたい場合は、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>ディスク使用量の解析</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<application>ディスク使用量の解析</application>を起動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:126(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
|
|
|
<guibutton>ホーム・フォルダの解析</guibutton>を押すと、ホームディレクトリを解析します。また、<guibutton>ファイルシステムの解析</guibutton>を押すと、ファイルシステム全体を解析します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:130(para)
|
|
|
56.
|
|
|
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
詳しい情報は、<ulink url="ghelp:baobab" type="help">ディスク使用量の解析マニュアル</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:134(para)
|
|
|
57.
|
|
|
How can I free-up some disk space?
|
|
|
|
|
どうやってディスクの空き容量を増やすか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:142(title)
|
|
|
58.
|
|
|
There are several simple ways of making more disk space available:
|
|
|
|
|
利用可能なディスクスペースを作るにはいくつかのシンプルなやり方があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:143(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>.
|
|
|
|
|
画面下部にあるゴミ箱アイコンを右クリックし、<guilabel>ゴミ箱を空にする</guilabel>を選択することで、ゴミ箱の中身を削除してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:149(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guisubmenu>不要パッケージの管理</guisubmenu></menuchoice>をクリックして<application>不要パッケージの管理</application>を起動してください．これは使用していない，または古くなったソフトウェア・パッケージを削除します．<guibutton>システムを整頓</guibutton>をクリックする前に注意深くパッケージのリストを読んでください．手動でダウンロードし，インストールを行ったパッケージもそのリストに使用していないパッケージとして（本当は使用しているにもかかわらず）含まれているかもしれません．
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:155(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
|
|
|
|
|
使用していないソフトウェア・パッケージを削除します。パッケージの削除については<ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> アプリケーションの追加と削除</ulink>を参照してください。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:165(para)
|
|
|
62.
|
|
|
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
|
|
|
|
|
もう必要のないファイルを削除してください。ディスク使用量の解析（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>ディスク使用量の解析</guimenuitem></menuchoice>）を使えば、もっとも容量を圧迫しているファイルを探すことができます。ただし、そのファイルが本当に不要であるかどうかは十分確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:172(para)
|
|
|
63.
|
|
|
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
|
|
|
|
|
古く、使うことがまれなドキュメントなどは、圧縮し書庫として保管することもできます：
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:180(para)
|
