Translations by Mitsuya Shibata
Mitsuya Shibata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-09-23 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-09-23 |
2006年9月7日
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2007-09-23 |
プレースホルダ
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-09-23 |
著作権とライセンス
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-09-23 |
このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-09-23 |
このライセンスのもとで、利用者はUbuntuドキュメントのソースコードを改変、加筆、改善する自由があります。すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表されなければなりません。
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-28 |
Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-28 |
Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同
|
|
| 15. |
Explore Ubuntu's Games menu by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>ゲーム</guimenuitem></menuchoice>にある、Ubuntuのゲームについて解説します。
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2007-09-23 |
Ubuntuには<application>AisleRiot ソリティア</application>や<application>GNOMEトリス</application>、<application>GNOME マインスィーパ</application>など、標準で16個のゲームが用意されています。さらに多くのゲームも追加でインストールすることが可能です。ここでは、インストールして遊ぶことが可能ないくつかのゲームを簡単に紹介します。
|
|
| 17. |
Popular Games
|
|
| 2007-09-23 |
人気のあるゲーム
|
|
| 19. |
Neverball
|
|
| 2007-09-23 |
Neverball
|
|
| 20. |
<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor.
|
|
| 2008-03-28 |
<application>Neverball</application>はパズルとアクションを組み合わせたゲームです。ボールを、床を傾けて転がし、障害物を避けながら制限時間内にゴールを目指します。
|
|
| 21. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>Neverball</application>パッケージには、<application>Neverputt</application>というゲームも含まれています。<application>Neverputt</application>は<application>Neverball</application>を元に作成された、複数人で遊べるミニチュアゴルフゲームです。現在のところ、<application>Neverputt</application>のみをインストールすることはできません。
|
|
| 25. |
Scorched3D
|
|
| 2007-09-23 |
Scorched3D
|
|
| 29. |
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>を選び、<application>Scorched3D</application>を開始してください。
|
|
| 30. |
Chromium
|
|
| 2007-09-23 |
Chromium
|
|
| 32. |
Install the <application>chromium</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-09-23 |
<application>chromium</application>パッケージを、<quote>Universe</quote>リポジトリからインストールしてください(<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">アプリケーションの追加</ulink>を参照)。
|
|
| 2007-09-23 |
<application>chromium</application>パッケージを、<quote>Universe</quote>リポジトリからインストールしてください(<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-applications\">アプリケーションの追加</ulink>を参照)。
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Chromium</application>を起動してください。
|
|
| 34. |
Frozen Bubble
|
|
| 2007-09-23 |
Frozen Bubble
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>Frozen-Bubble</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Frozen Bubble</application>を起動してください。
|
|
| 38. |
SuperTux
|
|
| 2007-09-23 |
SuperTux
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>SuperTux</application>を起動してください。
|
|
| 42. |
PlanetPenguin Racer
|
|
| 2007-09-23 |
PlanetPenguin Racer
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>PlanetPenguin Racer</application>は、<emphasis>Tux Racer</emphasis>の最後のGPLバージョンを元に作られたゲームです。もともと存在したステージに加えて、<application>PlanetPenguin Racer</application>にはコミュニティによって作成された拡張ステージも存在します。このゲームは、山を滑り降り、魚を集めながらより短い時間でゴールにたどり着くことを目指します。
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Planet Penguin Racer</application>を起動してください。
|
|
| 46. |
Tremulous
|
|
| 2007-09-23 |
Tremulous
|
|
| 47. |
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>Tremulous</application>は一人称視点のシューティングゲーム(FPS)と、リアルタイム戦略ゲーム(RTS)の要素を組み合わせた、自由に利用可能でオープンソースなゲームです。プレイヤーはエイリアンと人類という二種類の種族から選択できます。敵対プレイヤーを倒したり、生産施設を破壊し敵対プレイヤーの再生能力を奪うことで、相手チームを排除することがこのゲームの目標です。詳しいことは<ulink url=\"http://tremulous.net/\">TremulousのWebサイト</ulink>を参照してください。
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Tremulous</application>を起動してください。
|
|
| 50. |
Nexuiz
|
|
| 2007-09-23 |
Nexuiz
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2007-09-23 |
<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>ゲーム</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice>を押して、<application>Nexuiz</application>を起動してください。
|
|
| 54. |
Arcade Games
|
|
| 2007-09-23 |
アーケードゲーム
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2007-09-23 |
アーケードゲームは簡単ですぐに楽しめるゲームです。Ubuntuにはそのようなゲームがたくさんあります。ここでは、そのうちのいくつかを紹介しましょう。
|
|
| 56. |
Classic arcade games
|
|
| 2007-09-23 |
古典的なアーケードゲーム
|
|
| 57. |
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch?
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KBounce</application>は四角いフィールドを飛び交うボールを、壁を設置することによって捕まえるゲームです。レベルがあがればあがるほど、ボールの数は多くなっていきます。どれくらい捕まえられるでしょうか？
|
|
| 60. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KSirtet</application>は、コンピュータ対戦と同じように複数人対戦の機能を持った<emphasis>テトリス</emphasis>クローンです。
|
|
| 61. |
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KSmiletris</application>は別の<emphasis>Tetris</emphasis>クローンで、簡単に遊ぶことができます。
|
|
| 62. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>Robots</application>は、プレイヤーを捕まえようとするロボットの集団から逃げ出すゲームです。一手ごとに、ロボットはプレイヤーに近づいてくるので、彼らから逃げるような手を考えなくてはいけません。
|
|
| 63. |
Maze games
|
|
| 2007-09-23 |
迷路ゲーム
|
|
| 66. |
<application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KTron</application>は有名な対戦用コンピューターゲームを元にしたゲームで、プレイヤーは高速で移動する自機を、壁や自分自身や相手にぶつからないように操作します。
|
|
| 67. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>Nibbles</application>は蛇を操作し、壁への衝突を酒ながら画面上のダイヤモンドを食べるゲームです。<application>Nibbles</application>はネットワーク対戦の機能も持っています。
|
|
| 68. |
Space games
|
|
| 2007-09-23 |
宇宙を舞台にしたゲーム
|
|
| 69. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KAsteroids</application>はシューティングゲームで、宇宙船を操作して小惑星帯を無事通り抜けることが目標です。攻撃によって小惑星を破壊すると、それらはより小さな破片となって向かってきます。
|
|
| 70. |
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>KSpaceDuel</application>は片方をコンピュータが操作する対戦ゲームです。 それぞれのプレイヤーは恒星の周りを回る衛星を操作して、恒星や地雷にぶつからないようにしながら、相手に攻撃を仕掛けます。
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2007-09-23 |
カード、パズル、ボードゲーム
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2007-09-23 |
カードゲームやパズルゲームはとても人気のあるものですが、Ubuntuにもそのようなゲームがたくさんあります。その中でも特に人気のあるものを紹介しましょう。
|
|
| 73. |
Card games
|
|
| 2007-09-23 |
カードゲーム
|
|
| 74. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play.
|
|
| 2007-09-23 |
<application>Aisleriot</application>は<emphasis>ソリティア</emphasis>もしくは<emphasis>ペーシェンス</emphasis>として知られるもので、一人で簡単に遊べるカードゲームを集めたものです。
|
|
| 75. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2007-09-23 |
<application>ブラックジャック</application>は複数のトランプを使ったカジノライクなルールのブラックジャックです。手札を21を越えないようにしながら、親よりも大きな数になるよう目指します。絵札とエースで21になります。ブラックジャック！
|
|
